Жизнь фараонов и знати. Сборник древнеегипетских надписей
Шрифт:
День 30-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня в Южной Туре. Проводит ночь в Южной Туре.
День 1-й, 2-го месяца: Начальник шестерки Иджера 78 отплывает в Иуну на транспортном судне, чтобы привезти нам пищи из Иуну, пока элита 79 находится в Туре.
День 2-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня в Северной Туре. Ночует в Северной Туре.
78
Имеется в виду подразделение из шести человек под руководством Иджера.
79
Имеются в виду высоквалифицированные работники.
День 3-й:
День 4-й: Начальник шестерки Иджера возвращается из Иуну с 40 мешками зерна и большой мерой хлеба, пока элита грузит камень в Северной Туре.
День 5-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня на лодки элиты в Северной Туре, проводит ночь в Туре.
День 6-й: Инспектор Мерер отправляется в плавание с военным кораблем из Та Ур 80 , спускается вниз по течению к Ахет Хуфу. Ночует в Ре Ше Хуфу.
80
Дословно Великая Земля. Так назывался 8-й ном Верхнего Египта.
День 7-й: Отчаливает утром в направлении Ахет Хуфу, плывет к Северной Туре, проводит ночь в Северной Туре.
Между 7 и 15 днем записи сохранились фрагментарно.
День 15-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камней в Южной Туре, проводит ночь в Южной Туре.
День 16-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня, проводит ночь в Ше Хуфу.
День 17-й: Отчаливает от Ше Хуфу утром, плывет в направлении Ахет Хуфу.
День 19-й: Инспектор Мерер проводит день с его командой на погрузке камня в Южной Туре.
День 20-й: Инспектор Мерер проводит день с его командой на погрузке камня в Южной Туре, загружает 5 кораблей, проводит ночь в Туре.
День 21-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой, загружая транспортный корабль в Северной Туре, поднимает паруса на выход из Туры.
День 22-й: Проводят ночь в Ре Ше Хуфу. Утром отплывает из Ре Ше Хуфу. Плывет к Ахет Хуфу. Проводит ночь у молелен Ахет Хуфу.
День 23-й: Начальник десятки Хеси проводит день со своей группой в Ре Ше Хуфу, потому что решено отплывать. Проводит ночь в Ре Ше Хуфу.
День 24-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня. С теми, кто находится в реестре элиты, бригад и благородного Анххафа 81 , руководителя Ре Ше Хуфу.
День 25-й: Инспектор Мерер проводит день со своей командой на погрузке камня в Туре, и проводит ночь в Северной Туре.
81
Анххаф был братом фараона Хуфу (Хеопса) и занимал должность начальника всех царских работ. Был похоронен в большой мастабе у подножия пирамиды Хеопса.
Дневник Мерера представляет нам уникальную возможность познакомиться с участниками строительной деятельности в эпоху 4-й династии. У фараона всегда были свои люди, которые следили за ходом строительства, но иногда и сам фараон мог прибыть и осмотреть место работ. Один из таких визитов на плато Гиза состоялся во времена правления внука Хуфу, фараона Менкаура 82 .
Инспекция Менкаура
Тип: надпись в гробнице.
Местонахождение: гробница Дебхена в Гизе.
82
Фараон 4-й династии.
Датировка: XXVI в. до н.э.
Рис. 10 – Фараон Менкаура в сопровождении богини Хатхор.
Что касается этой гробницы, это была гробница царя Верхнего и Нижнего Египта Менкаура, да пусть живет он вечно, кто способствовал этому строительству, когда его величество шел по дороге рядом с пирамидой, чтобы проверить, как идут работы на пирамиде Нечер эр Менкаура 83 .
Сюда прибыли командир матросов, два жреца из Мемфиса и рабочие, стоящие под их руководством, чтобы проверить, как идут работы на пирамиде Нечер эр Менкаура. Пятьдесят человек были назначены делать эти работы каждый день, пока это требовалось от них 84 . Его величество повелел, чтобы ни один человек не принуждался к труду и выполнял бы работу, которой был бы доволен.
83
Пирамида Менкаура (Микерина), третья по размеру в Гизе, имела название Божественность Менкаура
84
Вероятно, что это был завершающий этап работ.
Его величество повелел очистить место этой гробницы 85 от мусора. Его величество распорядился, чтобы пришли два казначея бога 86 . Распорядился его величество, чтобы были привезены камни из Туры, чтобы сделать облицовку для припирамидного храма, вместе с двумя ложными дверьми 87 и фасадом этой гробницы.
Командиром моряков с двумя жрецами Птаха, вместе с руководителем царских работ, была привезена для меня статуя, вместе с двумя статуями моих помощников. Он сделал это, чтобы я был одним из чтимых этим богом. Для моего отца и моей матери, которые обо мне заботились. Царем было отдано распоряжение руководителю всех царских работ, чтобы была сделана погребальная камера 50 локтей в длину, в соответствии с тем, что было сделано для моего отца, когда он был жив.
85
Теперь речь идет о гробнице Дебхена, который за свою службу был удостоен быть похороненным в некрополе Гизы.
86
Хранители царской казны
87
Ложные двери были необходимой архитектурной составляющей гробницы. Они устанавливались с той целью, чтобы одна из составляющих души умершего могла выходить из своей обители и принимать подношения, которые приносили в гробницу.
Если свою усыпальницу фараон строил исключительно для себя, то многие культовые постройки возводились для того, чтобы получить благословление богов. В благодарность боги наделяли фараона долгим и благополучным правлением.
Строительство в Иуну
Тип: иератический текст на куске кожи.
Местонахождение: Фивы.
Датировка: 1945 г. до н.э.
Рис. 11 – Фараон Сенусерт I (слева) и бог Атум.
Год 3-й, 3-й месяц второго сезона, правления его величества царя Верхнего и Нижнего Египта Хеперкара, сына Ра, Сенусерта 88 , победоносного, живущего вечно.
88
Фараон 12-й династии Сенусерт I
Когда царь явился в двойной короне 89 , началось заседание в зале аудиенций. Он советовался со своей свитой, жившей во дворце и вельможами. Царь приказывал, и они слушали. Он спрашивал совета:
«Услышьте, мое величество требует произвести работы и принять участие в отличном деянии. Я решил возвести памятник и установить прочную стелу для Ра-Хорахти 90 . Он родил меня 91 , и я хочу сделать для него то, что он повелел сделать мне. Он назначил меня пастухом этой земли. Он признал меня тем, кто должен защищать ее. Он дал мне то, что он оберегает и то, что он освещает своим оком 92 . Делается все по его желанию. Я исполню то, что он повелел. Я царь по его воле.
89
Объединенные в одну короны Верхнего и Нижнего Египта.
90
Совмещенное божество, которое включило в себя свойства богов Ра и Хора. Почиталось как повелитель мира.
91
Фараоны считали себя сыновьями богов.
92
Имеется в виду Солнце.