Золотое руно (сборник)
Шрифт:
– Я попытаюсь, – сказал Сингх. – Но… простите, мистер президент, я… мне не хватает слов. Я никогда не думал даже, что мне придётся общаться с президентом Соединённых Штатов!
– Всё в порядке, – сказал Сет.
Сингх улыбнулся.
– Я знаю, но… всё же вы меня простите. Мне придётся задавать немного неудобные вопросы, и с президентом это мне не слишком привычно.
– Я понимаю, – сказал Сет.
Сингх на секунду прикрыл глаза, кивнул и заговорил:
– Очень хорошо. Эти три человека, которых вы видели: вы можете их описать?
– Лет двадцати. Один толстый и лысый, а другие двое худые и коротко остриженные.
– Простите, сэр, но вы в самом деле имеете в виду «худые»? Или вы хотите сказать, что они нормального веса?
– Простите. Нормального веса.
– Какого цвета их волосы?
– Полагаю, тёмного.
– Полагаете?
– Тёмного.
– Цвет глаз?
– Я не заметил.
Сингх немного помолчал.
– То есть, голубые, как у вас?
– Возможно.
– Ещё какие-нибудь детали? Скажем, одежда?
– Все трое в футболках. На одном зелёные спортивные штаны, на другом – гимнастические шорты, на третьем – на толстом парне – обрезанные джинсы.
– И все они играли в баскетбол?
– Ну, кидали мяч в кольцо.
– Вы в этом участвовали?
Сет на мгновение задумался.
– Да, но…
– Что?
– Я не играл в баскетбол уже… уже лет сорок. Я повредил сухожилие на левой ноге, когда в колледже споткнулся на лестнице.
– А-а, – сказал Сингх. – Вы знаете имена других игроков?
– Нет. Никогда их не видел, и… гмм. Да, это странно . – Он отдышался. – Да, теперь, когда я об этом задумался – когда вы спросили – я знаю их имена, но…
– Да? – сказал Сингх.
Сет на секунду перевёл взгляд на Сьюзан.
– Ну, это довольно странные имена. Дешон, Ламарр и… э-э… Калиль. Но… – Он замолчал. Сингх выжидательно смотрел на него, но, проклятье, он уже вступил в эту трясину, назвав имена «странными».
Сингх разрядил ситуацию.
– Вы хотите сказать, что это странные для белых людей имена. Они, однако, довольно распространены среди афроамериканцев.
– Ну… да.
– Но вы видели белых людей?
Сету удалось слегка кивнуть.
Брови Сингха поползли наверх, к тюрбану.
– Поразительно. Мистер президент, вы знаете имя человека, к воспоминаниям которого вы имеете доступ?
– Нет.
– Подумайте об этом.
– Ничего в голову не приходит.
Сьюзан и другие агенты Секретной Службы внимательно наблюдали, равно как Шейла и медсестра.
– Хорошо, – сказал Сингх. – Попробуйте вот что: каждого из нас дразнили в школе. Моя фамилия Сингх, и ученики моей школы в Торонто звали меня «Сингх-Сонг». А зовут меня Ранджип, но злые мальчишки в старших классах звали меня «rancid» [35]– хотя мне доставляло некоторое удовольствие осознавать, что кое-то из них не знал даже, что это слово означает. Как в школе дразнили вас?
35
(англ.) прогорклый, тошнотворный, отвратительный.
Президент задумался.
– Эльфинсон.
Сингх постарался подавить улыбку.
– Ещё как-нибудь?
– Нет.
– Ничего больше не приходит в голову?
– Ничего, хотя…
– Да?
– «Первочел» только что всплыло в памяти. Это как «первый человек», только сокращённо.
– «Первочел», – возбуждённо повторил Сингх. – Адам, правильно? Имя Кадим Адамс вам что-нибудь говорит?
– Нет. О, постойте. Да, да! Точно, Кадим Адамс – это он.
– Ну, это было просто, – сказал Сингх, поворачиваясь к Сьюзан. – Он читает воспоминания моего пациента, рядового Кадима Адамса.
– Это тот парень, что читает меня? – спросила Сьюзан.
– Да, – ответил Сингх.
– То есть, это не он читает президента?
– Вы о чём? – спросил Сет. – Кто-то читает мои воспоминания?
Сьюзан кивнула.
– Мы считаем, что это возможно, сэр. Мы из-за этого заблокировали здание больницы. Не беспокойтесь – никто не входит и не выходит. – Она повернулась к Сингху. – Но не этот Адамс читает президента, верно?
– Он определённо не выказывал никаких признаков этого, – ответил Сингх. – У нас пока маловато данных, но похоже, что эта связь не обоюдная. Президент читает Кадима Адамса; Кадим Адамс читает вас, агент Доусон; вы читаете меня, а я читаю доктора Люциуса Джоно.
– То есть этот Джоно читает президента? – спросила Сьюзан.
– Будем надеяться, – ответил Сингх. – Мы не знаем, насколько длинна цепочка и замыкается ли она вообще. Однако из того, что я уже видел, следует, что эти связи, так сказать, первого уровня. То есть, вы можете вспомнить то, что помню я , но вы не можете через меня вспомнить что-то, что помнит доктор Джоно, не так ли?
Сьюзан задумалась.
– Да, думаю, так оно и есть. Я не могу вспомнить ничего, связанного с этим Джоно.
– И, мистер президент, можно утверждать, что вы вспоминаете то, что помнит Кадим Адамс, но не то, что помнит агент Доусон, несмотря на то, что рядовой Адамс читает её?
Джеррисон поразмыслил над этим.
– Да, вы правы. Даже когда я смотрю на вас, Сьюзан, то не могу вызвать в памяти никаких ваших воспоминаний.
– Здорово, отлично, – сказал Сингх. – По крайней мере, каскадов у нас не наблюдается. – Пауза. – Я хотел бы поговорить с рядовым Адамсом и посмотреть, насколько точны воспоминания президента. Если вы позволите оставить вас на пару минут…
Сьюзан кивнула и отступила в сторону, давая ему пройти к дверям.
Сет был благодарен за возможность перестать говорить – это отнимало много сил, а он чувствовал себя более усталым, чем когда-либо в жизни. Шейла подошла и поправила капельницу. Он посмотрел на Сьюзан и увидел, как она касается пальцем наушника.
– Поняла, – сказала она, наконец и посмотрела на Сета. – Простите, мистер президент. Мы вам ещё не сказали, что ваш неудавшийся убийца мёртв. Однако они идентифицировали тело, и… – Сет заметил, как она бросила взгляд на Роджера Михелиса, у которого на лице было выражение шока; должно быть, он услышал то же самое, что и Сьюзан, через свой наушник.