Зов из бездны

Ахманов Михаил Сергеевич

За этой историей я вижу политическую подоплеку и тайные интриги, о которых рассказано в моей повести. Хоть Ун-Амун в них не посвящен, но кое о чем он догадывается, и вряд ли об этих догадках он сообщит Херихору или напишет в своем отчете. Должно быть, подсказало ему чутье, что новым фараоном станет не фиванский жрец, а танисский князь. О фараоне же и его тайных намерениях болтать не стоит, ибо один у человека язык и жаль его лишиться. У фараона тысячи глаз, тысячи ушей и рук, и руки те держат подданных крепко, как крокодильи челюсти. А в зубах крокодила песен не поют.

КОММЕНТАРИИ

I. Географические названия

Уадж-ур (Великая Зелень, или Зеленое море) — Средиземное море. Великий Хапи, или просто Река — Нил (название Нил — греческого происхождения). Та-Кем — Черная Земля, или просто Кемт — Черная (в отличие от Красной Земли — пустыни); также — Обе Земли, Нижний и Верхний

Египет (Дельта). Название «Египет» — греческого происхождения. Та-Нутер — сказочная Страна Духов на юге. Пунт — территории на Африканском Роге, возможно — прибрежный район Сомали, куда отправлялись экспедиции египтян. Страна Сати — общее название Азии, точнее, той ее части, что расположена к северо-востоку от Египта. Страна Син — Синайский полуостров, Земля Луны и Бирюзы (там добывали бирюзу, а луна, отражавшаяся в морских водах, придавала побережью особое очарование). Страна Джахи — Палестина. Финикию египтяне не выделяли как отдельную страну, но были хорошо знакомы с крупными финикийскими городами Тир, Сидон, Библ и т. д., откуда получали кедровый лес. Страна Хару — Сирия, территории, расположенные к северу и востоку от Палестины. Страна Ретену — Ассирия или область между Сирией и Ассирией. Страна Куш — обширные территории, лежащие по обе стороны Нила выше первого порога. Ее арабское название — Нубия, греческое — Эфиопия. Иси, или Алашия — остров Кипр. Кефтиу — остров Крит. Мемфис (греч.), или Мен-Нофр (егип.) — столичный город, возведенный на западном берегу Нила на границе Нижнего и Верхнего Египта (ныне Каир); около него находятся самые крупные пирамиды. В древности на месте Мемфиса стояла крепость Инбу-хедж — Белые Стены. Гелиополь (греч.), или Он-Ра (егип.) — город на границе Нижнего и Верхнего Египта, в 12 км к северо-востоку от Каира; был центром почитания солнечного бога Ра. Каэнкем — местность неподалеку от Мемфиса, которая славилась красным вином. Фивы (греч.), или Нут-Амон, город Амона (егип.) — столичный город, расположенный на восточном берегу Нила между двумя храмовыми комплексами Амона-Ра: Ипет-сут на севере (ныне — Карнак) и Ипет-ресит на юге (ныне — Луксор). Был столицей Верхнего Египта, опорой жречества. Джеме, Западный город, или Долина Мертвых — усыпальницы и поселения при них, расположенные на западном берегу Нила напротив Фив; в настоящее время эта территория называется Долиной Царей. Коптос (греч.), или Кебто (егип.) — город в 40–50 км к северу от Фив. Дендера (греч.), или Танарен (егип.) — город в 80 км к северу от Фив; в нем находился пруд со священными крокодилами и храм Хатор с жреческой школой (медицина, астрономия, песнопения и музыка). Танис (греч.) — город на востоке Дельты, игравший роль столицы Нижнего Египта. У египтян назывался Хетуарет, Аварис, Пер-Рамсес (Дом Рамсеса). Родной город великого фараона Рамсеса II, который сделал его своей столицей. Гермополь (греч.), или Хемену (егип.) — город к западу от Таниса, почти в центре Дельты, место почитания ибисоголового бога мудрости Тота. Дор — портовый город в Палестине, расположенный на севере филистимских земель, на границе с Финикией. Тир — ближайший к Дору крупный финикийский портовый город (примерно 80 км к северу); был расположен на небольшом острове. Сидон — финикийский портовый город к северу от Тира (примерно в 30 км) был расположен на мысе, по обе стороны которого находились гавани. Библ — финикийский портовый город к северу от Сидона (примерно в 65 км); был расположен на холме, около бухты. По местной традиции считался самым древним городом в мире, построенным некогда богами. Являлся центром поклонения Астарте. Арад — финикийский портовый город к северу от Библа (примерно в 80 км); как и Тир, располагался на небольшом островке. Симира — финикийский порт к югу от Арада. Берит — финикийский порт к югу от Библа (ныне — Бейрут). Кадеш — город в Сирии к востоку от Симиры. Известен тем, что здесь произошла битва между войсками Рамсеса II и хеттами.

II. Некоторые названия народов, социальных групп, должностей и предметов на египетском языке

Роме — «люди», самоназвание египтян. Немху — дословно «сироты», «бедняки» — простонародное сословие Нового царства (земледельцы, скотоводы, ремесленники, воины и чиновники низшего ранга). Ханебу — общее название северян. Шаси — общее название азиатов, выходцев из страна Сати (Азии). Хериуша — «находящиеся на песке», племена кочевников, живущие к северо-востоку от Египта. Аму — общее название семитов. Хабиру — кочевые иудейские племена. Шерданы — пираты из «народов моря», греки, критяне, киприоты, сицилийцы. Шекелеша — сицилийцы. Экуэша — общее название народов Эгейского моря (греков, критян). Кефти — критяне. Маджаи — стража, охранявшая порядок. Филистимляне — племена из «народов моря», предположительно выходцы с Крита. Занимали область побережья от Синая до юга Финикии.

Неоднократно упоминаются в Библии. Чакалы — в Библии об этом народе ничего не сказано, но он упоминается в древнеегипетских источниках. Вероятно, чакалы — одно из племен филистимлян. Чати — везир, первый министр при фараоне. Cемер — сановник, вельможа, человек благородного сословия. Чезет —

организованное соединение, воинское или рабочее (от слова «чезет» — «соединять»); воинский чезет включал 1000–1500 бойцов, которыми командовал чезу. Дерево аш — ливанский кедр. Ушебти — фигурки-ответчики из дерева, камня, глины, металла, которые клали в гробницу умершего. Считалось, что ушебти будут трудиться за покойного в загробном мире, и с людьми богатыми клали 365 фигурок — на каждый день года. Парасхит — бальзамировщик, приготовлявший мумии умерших.

III. Некоторые древнеегипетские и финикийские боги

Амон-Ра — царь богов; его титул — Владыка престолов Обеих Земель, его священное животное — баран. Осирис — владыка загробного мира и судья мертвых, изображался в виде мумии в пеленах. Судить покойных ему помогали Сорок Два Судьи загробного царства. Воплощением Осириса считался священный бык Апис. Исида — супруга Осириса, покровительница женщин и материнства. Гор — божество неба, сын Осириса и Исиды; изображался в виде человека с головой сокола и считался покровителем царя; затем фараона стали считать земным воплощением Гора, что нашло отражение в официальном царском титуле «золотой Гор» (то есть «вечный Гор»). Сетх — грозный бог зла, убийца своего брата Осириса. Согласно легенде, Исида нашла труп Осириса и оживила его, а Гор, желая отомстить за отца, сразился с Сетхом. Сохмет — богиня войны, повелительница болезней; изображалась с головой львицы, и ее называли Львиноголовой. Монт — грозный бог войны, покровитель воинов. Хатор — богиня любви; ее священное животное — корова. Хатор изображалась в виде женщины с коровьими ушами, в венце с рогами и солнечным диском между ними. Тот — бог мудрости, писец богов, божество луны: изображался в виде человека с головой ибиса, и потому его называли Ибисоголовым, или Носатым. Маат — богиня истины. Анубис — божество заупокойного мира, почитался в обличье шакала. Поля Иалу — Тростниковые Поля, или Поля Блаженных, куда попадали усопшие, оправданные судом Осириса. В Полях Иалу есть озеро; утром бог солнца Ра омывается в нем, облачается в алые одежды и отправляется в солнечной ладье в путь по небу. Баал (Ваал) — финикийское божество солнца. Мелькарт — бог-покровитель мореплавания и финикийской колонизации; особенно почитался в Тире и Карфагене. Дагон — бог-податель пищи, покровитель земледелия и рыболовства. Астарта (Ашторет, Иштар) — финикийская богиня любви и плодородия.

IV. Египетские пословицы

Это было во времена Снофру и Хуфу (т. е. очень давно, в эпоху древних фараонов).

Когда слоны дерутся, достается траве.

Человек не обеднеет, если станет говорить учтиво.

Меч из ножен надо вытаскивать вовремя.

Фараон дунет в Уасете, поднимется буря за четвертым порогом.

Запомни: и львов укрощают, и лошадей объезжают, и соколу связывают крылья.

Финики с кривой пальмы так же хороши, как с прямой.

К чему тащить песок в пустыню и поливать медом финик? (т. е. к чему заниматься бесполезным делом?)

Не делай из белого гуся черной вороны (т. е. не мели чепухи).

Благодеяние разбойника — пройти мимо и не заметить.

Где пустыня, там песок, где песок, там ливиец.

Финик съест и косточку проглотит (о жадном).

Вместе с медом сожрет и пчелу (о жадном).

Этот масло из камня выжмет (о жадном).

Одна рука в ладоши не хлопает.

Не человек — скорпион пустыни.

Как трава послушна ветру, так человек послушен воле господина.

Утке не угнаться за стрелой, а человеку — за изреченным словом.

У кого дед и отец лепили горшки, тому привычен запах глины.

Сын каменотеса глух с рождения.

Вино из Каэнкема не перепутаешь с ячменным пивом.

Раз нет вина, сойдет и пиво.

Если повесил на грудь ожерелье, надень и серьги (т. е. сказал «а», скажи и «б»).

Не поют песен в зубах крокодила.

Бык умирает, Апис живет (т. е. умирает земное вместилище бога, но бог живет).

Ухо мальчика — на его спине.

В чужой стране не учат гусей гоготать, а уток плавать.

Хромой не станет ломать свой костыль.

Финикийские пословицы

Взяться за слишком длинное весло (т. е. делать что-то не по силам).

Кто платит флейтистке, тот и заказывает музыку.

Пива много не бывает.

Где пахнет хлебом, там пахнет и пекарем.

Радость для волка, когда козлы бодаются.

Жареный козленок мекать не будет.

Красота женщины начинается с зада.

V. Сезоны и месяцы года в Древнем Египте

Начало года — день, когда Сириус, самая яркая из звезд, появляется на небе перед солнечным восходом после более чем двухмесячного отсутствия. Этот день примерно совпадал с началом разлива Нила (15–18 июня) и летним солнцестоянием (22 июня). Продолжительность года — 365 суток; он состоял из 12 месяцев по 30 дней плюс пять добавочных суток.

Примерное соответствие названия месяцев с современным календарем:

Ша Половодье Фаофи 20 июля — 19 августа