Азарт (пер. В.Шибаев)
Шрифт:
– Ничего не поделаешь, запиши. Удивляюсь, что эти две пары вообще вышли.
– Я тоже удивляюсь, – подтвердил Тадеуш, получив две пятерки и две тройки.
Павел начал следующую комбинацию, тройку, и сразу получил смесь.
– Если уж бросать, то хоть на старшие, – заявил он, откладывая в сторону одну шестерку.
После двух бросков у него была все та же одна шестерка. Пришлось прибегать к оградам.
Уже после первой он получил вторую шестерку и три единицы.
– Вот
– Не хочу. С таким же успехом я мог бы ее сразу зачеркнуть.
Вторая ограда дала перебор – еще две шестерки.
– А нельзя это записать как карету? – спросил он расстроенно.
– Нельзя, – решительно ответила Ева. – Каждый бы так хотел.
Мы уже добрались до «шанса», после старательного вычеркивания обоих стритов, когда Тадеуш снова стал прислушиваться.
– Мне кажется, что твой чайник снова стреляет, – сказал он неуверенно, прежде чем Павел успел взять в руки кости.
Я встала и направилась в кухню значительно спокойнее, чем в прошлый раз, хотя и была несколько удивлена, потому что налила очень много воды и она попросту не могла выкипеть. И все-таки проклятый чайник исхитрился снова оказаться пустым. Он подпрыгивал на плите, а вода находилась на подносе плиты и на полу. Причину я отгадала сразу.
– Лопнул, зараза, черти бы его взяли…
– Можешь ему этого не желать, это уже случилось, – успокоила меня Баська, которая опять прибежала за мной. – Ну что? Идти в ванную за вторым чайником?
– Иди. Его тоже нужно будет прокипятить, потому что я давно им не пользовалась.
Водрузив на плиту чуть ли не пять литров воды, я решила, что теперь можно долго не волноваться, и вернулась в комнату, оставив лужи на произвол судьбы. Павел перестал трясти кости и бросил на каре. И получил его сразу же!
– Ну, знаете, это уже невыносимо! – выкрикнула Баська. – Даже когда он проигрывает, то все равно выигрывает! Как он это делает?
– Он уже почти списал горку, – с удивлением сказал Тадеуш, записывая Павлу 72 очка. – Если бы у него не было на горе минусов, мы могли бы уже лезть под стол и плакать.
– Если бросишь еще и покера с первого броска, я тебе в своем доме ни куска еды не дам. Изо рта буду вытаскивать…
– У меня две пятерки, – сообщила Ева. – Сколько оград?
– Одиннадцать.
– Считайте… Первая… вторая… Зараза!
На второй ограде ей пришли еще две пятерки. Покер. Именно сейчас, на каре!
– Похоже, что с покером я могу заранее попрощаться, – мрачно сказала она.
– Извини, пожалуйста, – сказал Тадеуш. – Я ошибся, посчитал Павла вместо тебя, это у него одиннадцать. У тебя было только шесть оград. Осталось еще четыре.
– Ты меня чрезвычайно обрадовал!
– Да тихо вы! –
– Одиннадцать.
– Ты уверен, что не Павла опять считаешь?
– Уверен. И не себя…
– Ну хорошо. Уже третья пятерочка… Еще один нормальный бросок. Есть!
Разумеется, у меня вышло хуже всего, одна пятерка. Меня это рассердило, я собрала все кости. Одна шестерка. Ни одной…
– Сколько у меня оград? Уже вижу, шесть. Черт бы их побрал. Считайте!
Со второй оградой пришла четвертая шестерка, четыре ограды сохранились мне на покер.
Тадеуш искоса глянул на Павла.
– Чем дольше трясти, тем лучше будет результат…
– Только, пожалуйста, не до завтра, – попросила Ева спустя некоторое время.
– У кого результат, а у кого нет, – заметил Павел, увидев, к чему привели шуточки Тадеуша. – Хотя… Единичек как муравьев.
– Карета из единичек, – сказал Тадеуш. – Трижды четыре – двенадцать. Записываю!
– Боже милостивый, сколько же у него этих оград?!
– Восемнадцать, – посчитал Тадеуш. – У меня нехорошее предчувствие. Рекорд при покере был двадцать семь.
– И вышел?
– Нет. Тот тип выбросил его двадцать восьмым броском, который уже не считался. Не помню, кто это был.
– Какой-нибудь бедный неудачник, – высказался Павел и бросил.
Вздохнул, отодвинул в сторону одну шестерку и стал бросать дальше. За нормальные броски он набрал три.
– Ну а теперь эти семнадцать оград…
– Первая… вторая… третья… – начали мы. – А вот и четвертая шестерка!
На седьмом дополнительном броске пришла и пятая шестерка.
– Я же говорила, что у тебя слишком много этих оград! – упрекнула его Баська.
Ева выбросила сразу же три шестерки. Когда она перешла к оградам, шестерок было уже четыре.
– Первая… – начал хор. – Вторая… третья… Есть!
– Нужно установить какую-нибудь премию за сохранившиеся ограды, – пробормотал Павел.
– Мы над этим подумаем, – пообещала Баська. – Что тут у меня? Две пятерки… Ладно, не будем требовать многого.
При пятом дополнительном броске она сменила пятерки на шестерки и заработала покер на десятом. Я знала, что у меня нет шансов, однако порядочный азартный игрок никогда не сдается.
К собственному удивлению, я добилась успеха последней оградой.
– Кто-то в конце концов должен провалиться, – вздохнул Тадеуш. – Видимо, это буду я.
Он ошибся в своем предвидении: потратил на покер всего пять дополнительных бросков из своих восемнадцати. Шестерки шли как бешеные. С огромным интересом мы ожидали окончательного подсчета очков.