Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

— О царь, у меня есть для тебя тайная весть.

Царь сказал ^g:

— Тише! — и все его слуги удалились.

²⁰ Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал:

— У меня для тебя весть от Бога.

Когда царь поднялся, ²¹ Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот. ²² Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча, и нечистоты вышли из тела царя ^h. ²³ Выйдя в переднюю ⁱ, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

²⁴ Когда он ушел, слуги обнаружили двери верхней комнаты запертыми. Они сказали:

— Должно быть, он справляет нужду ^j во внутренней комнате дома.

²⁵ Они ждали, пока не начали беспокоиться, и, видя, что никто не отпирает дверей комнаты, взяли ключ и отперли их. Там они увидели, что их господин лежит на полу мертвый.

²⁶ Пока они медлили, Ехуд скрылся. Он прошел мимо идолов и спасся в Сеире. ²⁷ Придя туда, он затрубил в рог в нагорьях Ефрема, и израильтяне спустились вместе с ним с нагорий; он возглавлял их.

²⁸ — Идите за мной, — приказал он, — потому что Господь отдал моавитян, ваших врагов, в ваши руки.

И они пошли за ним, захватили броды у Иордана, которые вели к Моаву, и не позволяли никому переправляться. ²⁹ Они сразили около десяти тысяч моавитян, всех сильных, крепких воинов; скрыться не удалось никому. ³⁰ В тот день Моав стал служить Израилю, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.

Шамгар

³¹ После Ехуда пришел Шамгар, сын Анафа, который сразил шестьсот филистимлян воловьим рожном, пастушьей тростью. Он также спас Израиль.

Примечания

^aКнига судей 3:3 Или: «до перевала в Хамат».

^bКнига судей 3:7 Ашера — вавилонско-ханаанская богиня, считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего. Также считалась супругой бога Баала.

^cКнига судей 3:8 То есть северо-западной Месопотамии.

^dКнига судей 3:10 Или: «вождем».

^eКнига судей 3:13 То есть Иерихоном.

^fКнига судей 3:16 Около 50 см.

^gКнига судей 3:19 Букв.: «Он сказал».

^hКнига судей 3:22 Или: «и покинул комнату». Смысл данного места в еврейском тексте неясен.

ⁱКнига судей 3:23 Смысл данного слова в еврейском тексте неясен.

^jКнига судей 3:24 Букв.: «покрывает свои ноги».

Глава 4

Пророчица Девора

¹ После того как Ехуд умер, израильтяне снова стали творить зло в глазах Господа. ² И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме. ³ У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течении двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.

⁴ В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лаппидота. ⁵ Она сидела под пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем в нагорьях Ефрема, и израильтяне приходили к ней решать свои тяжбы. ⁶ Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему:

— Господь, Бог Израиля, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из рода Неффалима и Завулона, и веди их на гору Фавор. ⁷ Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».

⁸ Варак сказал ей:

— Если ты пойдешь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдешь, то и я не пойду.

⁹ — Хорошо, — сказала Девора, — я пойду с тобой. Но этот путь не приведет тебя к славе, потому что Господь отдаст Сисару в руки женщины.

И Девора пошла с Вараком в Кедеш, ¹⁰ где он призвал Завулона и Неффалима. За ним последовало десять тысяч человек, и Девора также пошла с ним.

¹¹ Кеней Хевер отделился от остальных кенеев, потомков Ховава, шурина ^a Моисея, и разбил свой шатер у великого дерева, что в Цаананниме, рядом с Кедешом.

¹² Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор, ¹³ Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишона.

¹⁴ Тогда Девора сказала Вараку:

— Иди! Это день, когда Господь отдал Сисару в твои руки. Разве Сам Господь не идет перед тобой?

И Варак спустился с горы Фавор, а вслед за ним десять тысяч человек. ¹⁵ Господь привел Сисару и все его колесницы и войско в замешательство перед мечом Варака, и Сисара, сойдя с колесницы, бежал пешим. ¹⁶ Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого.

¹⁷ Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.

¹⁸ Иаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему:

— Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся.

Он вошел в ее шатер, и она укрыла его ковром.

¹⁹ — Я хочу пить, — сказал он. — Пожалуйста, дай мне воды.

Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его.

²⁰ — Встань у входа в шатер, — сказал он ей. — Если кто-нибудь придет и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?», скажи: «Нет».