Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

²⁰ Так Иосиф купил всю землю в Египте для фараона. Египтяне продали каждый свое поле, потому что голод одолел их, и земля стала собственностью фараона, ²¹ а народ Иосиф сделал рабами ^c, от одного конца Египта до другого. ²² Он не купил только землю жрецов, потому что они получали постоянную долю от фараона, и этой доли, которую дал им фараон, им хватало на пропитание; вот почему они не продали свою землю.

²³ Иосиф сказал народу:

— Теперь, когда я купил вас и вашу землю для фараона, вот вам семена, чтобы засеять землю. ²⁴

Когда поспеет урожай, отдайте одну пятую от него фараону, а остальные четыре пятых будут вам на семена для полей и на пропитание для вас самих, для ваших домашних и для детей.

²⁵ Они сказали:

— Ты спас нам жизнь. Да найдем мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона.

²⁶ Так Иосиф установил в Египте закон о земле, который и сегодня в силе: одна пятая всего урожая принадлежит фараону, кроме урожая с земель жрецов, которая не стала собственностью фараона.

Последнее желание Иакова

²⁷ Израильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.

²⁸ Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет. ²⁹ Когда пришло ему время умирать, он позвал своего сына Иосифа и сказал ему:

— Если я нашел расположение в твоих глазах, положи руку мне под бедро ^d и обещай, что явишь мне милость и верность. Не хорони меня в Египте, ³⁰ но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они.

Иосиф ответил:

— Я сделаю так, как ты говоришь.

³¹ — Поклянись, — сказал он.

Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился, оперевшись на свой посох ^e.

Примечания

^aБытие 47:7 Или: «приветствовал».

^bБытие 47:10 Или: «простился с фараоном».

^cБытие 47:21 Так в некоторых древних переводах»; букв.: «а народ переселил в города».

^dБытие 47:29 Обряд принесения торжественной клятвы (ср. 24:2).

^eБытие 47:31 Или: «Израиль склонился на изголовье постели».

Глава 48

Иаков благословляет своих внуков Манассию и Ефрема

¹ Некоторое время спустя Иосифу сказали:

— Твой отец болен, — и он взял с собой двух сыновей, Манассию и Ефрема ^a.

² Иакову сказали:

— К тебе пришел твой сын Иосиф, и Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.

³ Иаков сказал Иосифу:

— Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаана, благословил меня ⁴ и сказал мне: «Я сделаю тебя плодовитым, размножу тебя, произведу от тебя множество народов и дам эту землю в вечное владение твоим потомкам».

⁵ Отныне двое твоих сыновей, рожденных тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефрем и Манассия будут моими, как Рувим и Симеон; ⁶ дети же, рожденные у тебя после них, будут твоими, они унаследуют часть земли из доли своих братьев. ⁷ Когда я возвращался из Паддана ^b, Рахиль, к горю моему, умерла в земле Ханаана, когда мы были еще в пути, недалеко от Ефрафы. Поэтому я похоронил ее там, у дороги в Ефрафу (то есть Вифлеем).

⁸ Увидев сыновей Иосифа, Израиль спросил:

— Кто это?

⁹ Иосиф ответил отцу:

— Это сыновья, которых Бог дал мне здесь.

И тот сказал:

— Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.

¹⁰ Глаза Израиля ослабли от старости, он почти ослеп. Иосиф подвел сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

¹¹ Израиль сказал Иосифу:

— Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей.

¹² Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли. ¹³ Потом Иосиф поставил Ефрема справа от себя, по левую руку от Израиля, а Манассию слева от себя, по правую руку от Израиля, и подвел их ближе к отцу. ¹⁴ Но Израиль протянул правую руку и возложил ее на голову Ефрема, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассии, хотя Манассия был первенцем.

¹⁵ Потом он благословил Иосифа и сказал:

— Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак,

Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сего дня,

¹⁶ Ангел, Который берег меня от всякого зла, –

да благословит этих детей.

Пусть продолжится в них мое имя

и имена моих отцов

Авраама и Исаака,

и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

¹⁷ Когда Иосиф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефрема, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии. ¹⁸ Иосиф сказал ему:

— Нет, отец, вот этот — первенец; положи правую руку на его голову.

¹⁹ Но отец отказался и сказал:

— Я знаю, мой сын, я знаю. От него тоже произойдет народ, и он тоже станет велик. Но его младший брат будет выше него, и его потомки станут множеством народов.

²⁰ И он благословил их в тот день и сказал:

— Ваши имена будет произносить Израиль, как благословение, говоря:

«Да сделает тебя Бог, как Ефрема и Манассию».

Так он поставил Ефрема впереди Манассии.

²¹ Израиль сказал Иосифу:

— Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов. ²² Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж ^c, который я отвоевал у аморреев мечом и луком.

Примечания

^aБытие 48:1 Один из древних переводов добавляет слова: «и пошел к Иакову».

^bБытие 48:7 То есть из северо-западной Месопотамии.

^cБытие 48:22 Лишний горный кряж — или: «город Шехем». Много веков спустя останки Иосифа были захоронены в Шехеме (см. Иис. Нав. 24:32).