Билл, герой Галактики, отправляется в свой первый отпуск
Шрифт:
Билл, одетый лишь в модные оранжевые подштанники и сапоги, решительно схватил ионное ружье и присоединился к весельчакам, уже вовсю резвившимся на крыльце. Со стороны офицерского лагеря доносились взрывы и душераздирающие крики.
– Слышите? Похоже, этим козлам больше не до шуток!
– Какие уж шутки - не забыли бы поменять белье!
Это была славная острота, и Билл, от души посмеявшись, решил подобраться поближе, откуда можно будет с удобством полюбоваться на предстоящее зрелище.
– Тес, Билл! Давай сюда, - прошептал кто-то из-за кустов.
– Кому это я понадобился?
–
– Я тут, кажется, никого не знаю.
– Зато я тебя знаю, Билл. Мы с тобой вместе летали на старушке "Фанни Хилл", как, вспомнил?
– И зачем мне нужно что-то вспоминать?
– А затем, что у меня припасена бутылка "Пота Плутонианской Пантеры", и мне бы очень не хотелось предлагать распить ее кому-нибудь другому.
– Дружище, что же ты молчал! Теперь я тебя точно вспомню!
Билл заглянул за куст, и в тусклом лунном свете, едва просачивающемся через тучи, увидел, что стоящая перед ним крохотная фигурка принадлежит одному из недавно напавших чинджеров.
– Тревога!
– не слишком уверенно крикнул Билл, вскидывая ружье. Да, верность уставу - это то, что отличает настоящего десантника даже тогда, когда его мозги целиком подчинены желанию отведать знаменитый напиток.
Маленькая, но сильная рука схватила ружье за дуло и вырвала его. Чинджер подпрыгнул, и твердый кулак врезался Биллу в челюсть. Похоже, чинджер действительно знал Билла как облупленного, а иначе откуда бы он догадался, что подобные процедуры сильно помогают некоторым людям освежить память.
– Ну же, Билл! Ты ведь меня помнишь. Как-то раз я уже тебя спас.
– Бигер? Трудяга Бигер?!
– Ну наконец-то! Так ли много у тебя знакомых чинджеров? Которые специально организовывают это нападение...
– Так, оказывается, вы не собираетесь убивать офицеров?
– разочарованно спросил Билл.
– Еще как собираемся. Теперь заткнись и дай мне договорить. Нападение, чтобы я мог незаметно забрать тебя. Нам очень нужна твоя помощь...
– Не хочешь ли ты сказать, что ради помощи вам я должен предать человечество?
– Конечно. Ты ведь десантник, специально обученный для выживания в любой обстановке, а значит, ты готов на все, чтобы спасти свою шкуру. Правильно?
– Правильно. Но смотря сколько вы мне заплатите.
– Пожизненный кредит на неограниченную выпивку в Межзвездном Клубе. Не говоря уже о колбасе на закуску.
– Годится. Кого я должен убить?
– Никого. Тебе вообще-то даже не нужно становиться предателем. Я просто хотел проверить, действительно ли вы, люди, такие законченные козлы, как про вас говорят. А теперь сваливаем отсюда, пока нападение не закончилось.
Трудяга Бигер уверенно направился к ярко разукрашенному фонтану, увенчанному здоровенной рыбиной/из пасти которой струилась вода. Один поворот рыбьего хвоста, и вода перестала течь, а в боку чудовища открылся проем.
– Полезай, - приказал Бигер.
– Это что? Миниатюрный космический корабль, замаскированный под фонтан, очередное чудо чинджерской техники?
– А ты что думал, вагон подземки? И давай шевелись, пока нас тут не прихватили.
Пули, ударившиеся
– Отлично, - произнес Бигер, откидываясь назад вместе с креслом.
– Бери сигару, а я пока постараюсь объяснить тебе суть дела.
Билл охотно взял одну из предложенных сигар и, не успев закурить, очумело уставился на Трудягу, который деловито съел остальные и довольно рыгнул.
– Чего уставился? Давай прикуривай, и пора заниматься делом. Задание, которое нам поручено, - благородная миссия спасения.
– Кого мы должны спасать - похищенных девиц? Они хоть симпатичные?
– Едва ли. У одного из наших не вовремя закончилось топливо, и его захватили вместе с кораблем. Мы с тобой обязаны вытащить его, это очень важно для нас.
– Чем же он так знаменит, этот чинджер?
– Тебе это знать совсем необязательно. Запомни главное: если дело выгорит, то тебе хватит выпивки на всю оставшуюся жизнь.
– А почему бы тебе не сделать это самому?
– Да по той простой причине, козел ты пытливый, что я - не человек. Нужный нам чинджер находится в плену на высоко милитаризованной планете Пара'Нойя. Как бы я ни маскировался, меня там сразу же разоблачат. А ты до отвращения похож на человека и спокойно можешь попасть туда, куда любому из нас дорога заказана.
– Я хочу получить часть платы вперед, - твердо заявил Билл, чувствуя, что у него появились основания для уверенности в себе.
– Почему бы и нет. Ты вполне способен действовать и в пьяном виде. Вот.
"Вот" оказалось флягой с жидкостью сомнительного зеленого цвета и этикеткой, коряво написанной на неизвестном Биллу языке. Но такие мелочи не остановят человека, у которого горят трубы. Первый глоток показался просто омерзительным на вкус, дался нелегко, и Биллу даже померещилось, что у него из ушей повалил дым. Но тренированный организм выдержал удар, дальше пошло как по маслу, и вскоре он уже доходил до кондиции, хрюкая от удовольствия.
Билла разбудил праздничный перезвон колоколов, и он жалобно застонал. Ему стало еще хуже, когда он понял, что все это многоголосье звучит внутри его черепной коробки.
Открыть глаза удалось только при помощи пальцев обеих рук. Но стоило на секунду отпустить веки, как они с лязгом сомкнулись обратно. Эти титанические усилия заставили Билла застонать еще сильнее - проникший через зрачки свет с шипеньем обжег мозг.
– С добрым утром, - усмехнулся Бигер и сделал Биллу безболезненный укол. Что бы это ни было за лекарство, подействовало оно почти мгновенно, и симптомы всегалактического похмелья начали униматься. Когда с глаз несчастного начала спадать пелена, он заметил, что перед ним стоит седовласый флотский адмирал при полном параде. Билл тут же вытянулся в струнку и лихо отсалютовал обеими правыми руками.