Близняшки Саэгуса

Сато Тсутому

Что ещё добавить... Благодарю всех тех, кто помогал всё это время проекту перевода ранобэ «Непутёвый ученик в школе магии».

Просто переводчик Akdotu 26 сентября 2014 года

От Elberet (Переводчик)

Приветствую всех.

Это не самая добросовестная половина переводчиков данного шедевра. Как вы и сами поняли – это Elberet. Все вы помните мои вываливания из проекта на месяцы. Мои командировки, в которых я не мог заниматься Махоукой. Хочу сказать сразу – я очень жалею о них. Да, об этих командировках. Именно из-за них я потерял слишком много времени. Я хотел переводить больше. Я хотел, чтобы мой вклад в это шедевральное ранобэ был намного больше. Но...

Вот мы и догнали онгоинг. Теперь вся основная работа над этим проектом переходит к Акдоту. Именно ему следует почивать на лаврах, так как он начинал тянуть этот проект. Но это не значит, что моя работа уже закончена. В моих планах всё же стоит пунктик по забиранию какой-нибудь будущей арки в Махоуке. Я не хочу, чтобы мой вклад остался таким мизерным. И он не останется...

Когда-то давно, когда перевод ещё только зарождался, когда тот самый первый Акдотовский 3-й том невозможно было читать без матов и смеха, когда еще только начинала выходить манга по ранобэ, когда была такая студия «Китайские колокольчики», которая забросила перевод 1-го тома ранобэ, когда я вошел в данный проект, взяв с их разрешения недопереведенный том и добил его – именно тогда, на Украине фанатом №1 Махоуки стал Акдоту, а в России №1 стал я. Эти времена вспоминаются с теплотой в сердце. Тогда мы вдвоём начинали впрягаться в эту упряжку и тянуть этот проект, надеясь на то, что со временем он обретет популярность и займет достойное место шедевра в русскоговорящих странах. И вот, к нам присоединился Резель, затем приходили другие люди (но почти все сразу пропадали). Мы все вместе работали на чистом энтузиазме и рвении, желая донести этот шедевр до ВАС. И вот, сначала раскрутилась манга, а потом и стартовало аниме. Мы наконец-то достигли своей цели. Мы догнали онгоинг. Теперь уже целых 12-ть томов переведено на русский язык. Колоссальная работа была проделана. А сколько ещё предстоит... Но можно с уверенностью сказать, что мы выполнили свою основную цель. Мы донесли до вас этот шедевр. Теперь, я уже не могу с уверенностью сказать, что именно мы являемся самыми первыми фанатами этой серии. Ведь уже есть вы. Вы, преданные читатели, верите в нас и ждете наших переводов, критикуете наши ошибки и благодарите за нашу работу. Спасибо вам большое. Без вашей поддержки, мы бы вряд ли добились таких результатов.

Простите меня, за столь долгий текст. Я просто не могу выразить всё то, что я думаю слишком коротко. Я и так, укоротил его как смог. Мы продолжим вас радовать своими переводами. Мы будем тянуть это ранобэ до самого конца. Так что в конце, я попрошу вас только об одном: не бросайте чтение данного шедевра. Да, я понимаю, что книги выходят не часто, что надо ждать перевода на английский и тому прочее. Но эта книга того стоит. Это того стоит...

A Elberet! Giltoniel! ... Giltoniel, a Elberet!!!

Морозная ночь 27.09.2014. Elberet.

От Rezel(Пруфридер/переводчик/корректор)

Давным-давно, в далекой-далекой… Ой, что это я… Приветствую всех, кто наконец-то дочитал этот злополучный 12 том «Mahouka Koukou no Rettousei». Меня зовут Резель(хотя еще я подписываюсь Rezel, когда как) и как вы наверное знаете, я корректирую перевод. Но в этот раз я приложил руку и к самому переводу.

В первую очередь, наверное, надо извинится за качество моей работы, как корректора/пруфридера, т.к. 3–11 тома находятся в черт пойми каком состоянии(1,2 и начало третьего вроде поправил, но сути дела это не меняет). Надо как-то найти время и исправить все тома.

Ну а теперь к делу. К переводу Махоуки я присоединился довольно давно(почти с самого начала перевода), когда прочитал на сайте «Китайских колокольчиков» перевод нескольких глав и меня затянуло. Естественно, что в то время я обладал почти нулевыми навыками в переводе, корректе и пруфриде. Все,

что у меня было, – неистовый фанатизм. Я любил эту серию, и захотел, чтобы её перевод стал чуточку лучше. Так и начались мои приключения с этим проектом(или скорее злоключения). Со временем переводы Элберта и Акдоту становились все лучше, поверьте, так оно и есть, и работы соответственно становилось меньше. Так что я смог попутно вести еще один мини-проект (Log Horizon Nishikaze no Ryodan, спинн-офф к Log Horizon), хотя было довольно тяжело совмещать перевод манги и вычитку Махоуки, но мне было даже весело… слегка.

Хотелось бы поблагодарить читателей за то, что продолжаете читать наш не самый лучший перевод. Надеюсь, вы простите меня за мою лень, ведь если бы я не ленился, давно бы прошел по всем томам Махоуки. Хочу выразить отдельную благодарность «Китайским колокольчикам», которые в свое время начали переводить Махоуку, Акдоту, который продолжил переводить её, Элберту, который чуть позже присоединился к проекту и чертовски быстр, Anfiel – за клин иллюстраций первых томов, J. Black – за помощь с проверкой глав, Scales – за помощь с переводом глав и правкой мелких ошибок, Viorteya и Azaza322 – за то, что согласились редактировать наш адский текст. Ну и спасибо команде Rura–team за упоротый чатик.

Всем дьявольского смеха. Rezel.

От J. Black (пруфридер)

Приветствую всех дочитавших до этого места. Попал сюда практически случайно, исправив несколько мелких ошибок в первых томах. Продолжаю данное дело, надеюсь, после этого из текста исчезнут практически все неточности и ошибки.

Мир созданный автором очень интересный и интригующий, хвала Ямато тут нет ГГ ОЯШа. Надеюсь, для Вас он также интересен и интригуешь. Продолжайте читать, думаю, автор еще не раз нас сможет удивить поворотами сюжета, новыми персонажами и развитием Тацуи. И если найдете какие-либо неточности в тексте, не стесняйтесь их озвучивать, переводят и редактируют такие же, как и вы люди.

Большое спасибо за то, что читаете переводы от RuRa-team. И спасибо за Ваше терпение - работа всегда продолжается, даже если это не заметно для Вас.

С наилучшими пожеланиями, J. Black.

От Scales (Переводчик)

Здравствуйте. В первую очередь, хотелось бы поблагодарить тех, кто терпеливо ждал перевода. Спасибо вам большое. Так как проект не завершен, прошу вас с терпением ожидать новые отредактированные главы этого проекта.

Для меня же, это был первый опыт в плане перевода, и я очень рад работе в этой команде.

Конечно, ничто не совершенно, и мы будем стараться сделать перевод ещё лучше и качественнее. Желаю читателям больше терпения:«Проект продолжается и несомненно, он будет ещё лучше и интереснее».

Всех благ всем.

notes

Примечания

1

Ями использовала слово «bokutachi», которое переводится как «мы» (или «наш» здесь), обычно используемое парнями.

2

Гиноид (от др.-греч. , gyne — «женщина») — разновидность андроида, имеющего женскую внешность, часто подчёркнуто-женскую.

3

Тут всё правильно. Отец и сын различаются последней буквой в имени. Постарайтесь не запутаться.

4

Если кого интересует, то всё дело в иероглифах. стало . И там и там произношение одно и тоже. Просто написание разное.