Будни Армитейджа

Нигро Дон

РОЗА. Симпампуля?

БЕН. Да.

РОЗА. Барни Гул так говорил?

БЕН. Вроде бы да.

РОЗА. В каком контексте?

БЕН. В контексте, какая идет симпампуля.

РОЗА. Не думаю я, что Барни Гугл так выражался.

БЕН. Может, ему приписали слова Зажигая.

РОЗА. Зажигай – это лошадь.

БЕН. Может, это была говорящая лошадь.

РОЗА. Говорящая лошадь? Зажигай говорил?

БЕН. Слушай, речь о комиксах. В комиксах говорить могут все. Белки. Коровы. Скалы. В комиксах это обычное дело.

РОЗА. Ты ведь не помнишь Барни Гугла, так?

БЕН. Ты шутить? Мы с Барни – давние друзья. Я приглашал на свидания его сестру, Сьюзи Гугл. Я знал всех Гуглов. Бабушку Гугл. Папу Гугла. Мамулю-симпампулю Гугл. Макдугла Гугла.

РОЗА. Теперь ты говоришь глупости.

БЕН. Ты одержима Барни Гуглом, а я глупец?

РОЗА. Меня тревожит, что ты получаешь какое-то извращенное наслаждение, скармливая мне всю эту ложь о бабушке Гугл, мамуле-симпампуле Гугл и Зажигае – говорящей лошади. Как я могу доверять мужчине, который распространяет ложь о Барни Гугле?

БЕН. Трясунчик.

РОЗА. Что?

БЕН. Еще одно из его словечек. У Барни случился трясунчик.

РОЗА. Ничего такого не было.

БЕН. Говорю тебе, если Барни Гугл выпивал слишком много коктейлей «Харви Стенобой» [3] , его начинало трясти.

РОЗА. Я думаю, у тебя определенно что-то с головой.

БЕН. Фигушки.

РОЗА. Действительно, не в порядке.

БЕН. Фигушки – тоже словечко Барни Гугла. Вот и фигушки. Мы чудненько проведем время, симпампуля. Все вдруг вспомнилось так четко, будто произошло вчера.

3

«Харви Стенобой/Harvey Wallbanger – коктейль на основе водки, ликёра «Гальяно» и апельсинового сока.

Конец ознакомительного фрагмента.