Человек из Солано

Гарт Фрэнсис Брет

— Скажите по совести, чем занимался этот ваш приятель в Калифорнии?

— Он

был пастухом.

— Кем?

— Пастухом. Пас овец на медвяных лугах Солано.

— Ну, доложу я вам, черт бы побрал эти ваши калифорнийские пасторали! note 1

Note1

пастораль — описание мирных сцен пастушеской жизни; здесь подразумевается несоответствие между безмятежным занятием человека из Солано в прошлом и его деловитостью в настоящем