Четвертое Правило Волшебника, или Храм Ветров

Гудкайнд Терри

– Это духи, – сказали одновременно легат и Кара. – Они ограничили ее власть. В этом браке она должна жить как обычная женщина.

– Вы не можете этого сделать! – вскричал Ричард. – Она будет беззащитна! Вы не можете отнять у нее ее власть!

– Ее власть не отнята, но ограничена таким образом, чтобы она не могла использовать ее против своего супруга, Дрефана Рала, – ответили они ему хором. – Теперь вы должны принести клятву, иначе возможность помочь ветрам будет утрачена навсегда.

Кэлен уставилась в землю, чувствуя пустоту в душе там, где только что была ее магия. Она не слышала,

что ответил Ричард, но, видимо, он сказал то, что требовалось, потому что легат объявил его и Надину мужем и женой.

Они взяли не только ее любовь, но и власть Исповедницы в качестве платы. Пустота в душе грозила задушить ее. Кэлен ни о чем не могла думать, ее разум был словно укрыт плотной черной завесой.

Дрефан взял ее за руку.

– Тебе лучше сесть. Я целитель и даже в такой темноте вижу, что тебе нехорошо.

Кэлен покорно пошла за ним к скамье и села.

– У вас будет хорошая жена, – заметил легат и посмотрел на кипящее небо. – Ричард Рал, Дрефан Рал, идемте со мной.

– Куда? – спросил Ричард.

– Мы должны подготовить вас к завершению церемонии.

Кэлен подняла голову. Даже в темноте она видела, что Ричард готов взорваться. Его рука лежала на эфесе меча.

Дрефан сочувственно погладил Кэлен по спине.

– Все будет хорошо. Не волнуйся, я буду заботиться о тебе, как и обещал.

– Спасибо, Дрефан, – с трудом выдавила она.

Дрефан оставил ее и пошел к Ричарду. Они о чем-то заговорили. Судя по жестам, Дрефан пытался остудить гнев Ричарда.

Потом легат и Кара увели их к двум зданиям почти у самого края обрыва, а Надине и Кэлен велели ждать в беседке.

Кэлен забилась в угол скамьи. Надина присела рядом. Было уже настолько темно, что Кэлен едва могла различить ее лицо. Шесть сестер ушли к лошадям.

– Я сожалею, – сказала Надина. – О твоей магии, я имею в виду. Я не знала, что они сделают это с тобой. Теперь ты стала такая, как все.

– Да.

– Кэлен. – Надина помолчала. – Я не буду лгать тебе, говоря, будто жалею, что вышла замуж за Ричарда, но обещаю, что постараюсь сделать его счастливым.

– Надина, неужели ты не понимаешь? Ты можешь быть нежной как пудинг или жгучей словно крапива – ему все равно. Какую бы боль ты ему ни причинила, после того, что случилось сегодня, это будет все равно что пчелиное жало для мертвеца.

Надин неловко хихикнула.

– Ну, я знаю припарку от яда пчелы. Ричард сам увидит. Я буду…

– Ты уже обещала мне, что будешь к нему добра. Я это ценю, но в настоящее время мне что-то не хочется слушать подробности.

– Я понимаю. – Надина помолчала. – У меня и в мыслях не было, что все так получится.

– У меня тоже.

– Но дальше я буду делать так, как я хочу. – Ее тон внезапно стал холодным и мстительным. – Ты выставила меня перед Ричардом дурой, ты лишила меня радости свадьбы, но теперь ты у меня ничего не отнимешь.

– Мне очень жаль, Надина, если ты думаешь, будто я…

– Теперь, когда он мой, я намереваюсь показать ему, какое удовольствие женщина может доставить мужчине. Он сам увидит. Он сам убедится, что я не хуже тебя. Ты думаешь, у меня не получится? Еще как получится! – Она наклонилась к Кэлен. – Еще до рассвета

я заставлю его стонать от восторга. И тогда мы увидим, кто из нас лучше и так ли уж сильно он без тебя тоскует. Когда ты будешь там с его братом, слушай внимательно, и ты услышишь, как я буду визжать от наслаждения. Он наслаждения, которое подарит мне Ричард. Не тебе – мне!

Кэлен уронила лицо в ладони. Духам мало было вонзить в нее нож, они решили еще и повернуть его в ране.

Вернулись Кара и легат.

– Время, – сказали они хором.

Кэлен встала и осталась стоять на негнущихся ногах, ожидая, когда ей скажут, что делать дальше. Легат повернулся к Каре.

– Скоро начнется гроза. – Он посмотрел на черное небо. – Я должен увести моих жен подальше от этой горы. – Он взял Кару за руку. – Ветры говорят с тобой так же, как и со мной. Ты можешь о них позаботиться?

– Да. Дело почти сделано. Я его завершу, – сказала Кара.

Без долгих слов легат побежал в темноту.

Кара сильными пальцами ухватила Кэлен за руку.

– Иди со мной, – сказала она ледяным голосом ветров.

Кэлен уперлась.

– Кара, прошу тебя. Я не могу.

– Ты можешь и будешь, иначе чума убьет еще многих.

Кэлен отступила.

– Нет, ты не понимаешь. Я не могу. У меня лунный цикл. Он еще не закончился. Я не могу…

Глаза Кары вспыхнули грозным светом.

– Это не мешает тебе исполнить супружеский долг. Дело еще не завершено. Вы все должны сыграть свою роль – получить удовольствие. Сегодня ночью. Или ты хочешь, чтобы чума продолжала свирепствовать?

Кара привела Надину и Кэлен на край утеса. Кэлен с трудом понимала, что происходит. Кара отвела Надину в здание справа от дороги, потом вернулась за Кэлен и повела ее в здание слева.

Они вошли в дверной проем. Кэлен разглядела в темноте силуэт Дрефана и прямоугольники бывших окон. Дрефан стоял, положив руку на эфес своего меча. За окнами начинался обрыв, а за ним – пустота на том месте, где когда-то был Храм Ветров.

– Вот ваша жена, – провозгласила Кара, указывая на Кэлен. – Вот ваш муж. – Она показала на Дрефана. – Ваш брак должен быть полным. С этой минуты вам запрещается спрашивать. С этой минуты вам запрещается говорить. Для этого есть причины, но вам их не нужно знать. Повинуйтесь, если вы хотите остановить смерть. Вы должны возлечь как муж и жена. Если кто-то из вас произнесет хотя бы слово, испытание завершится, и доступ в Храм Ветров будет закрыт навсегда. Только после того, как вы выполните все требования, ветры придут. Только после того, как ветры придут – а ошибиться в этом будет нельзя, – вам позволяется говорить друг с другом. Не раньше.

Кара повернулась к Кэлен и помогла ей снять платье. Кэлен нетрудно было выполнить требование насчет молчания; ей все равно нечего было сказать.

Черный ночной воздух коснулся ее обнаженного тела. Она бросила взгляд на меч Дрефана. Когда все это закончится, она может заколоть им себя. А если не получится им завладеть – что ж, всегда остается утес.

Кара взяла Кэлен за руку и повела вперед. Она заставила ее встать на колени и наклониться. Кэлен нащупала доски, покрытые соломой.

– Твой муж ждет здесь. Иди к нему.