Чудесные занятия

Кортасар Хулио

ПЕЛОТА — игра в мяч, напоминающая бейсбол. Подобная игра была чрезвычайно популярна у индейцев еще доколумбовой Америки.

ПЕОН —

наемный работник, батрак, поденщик.

ПОЛЕНТА — каша из кукурузной (маисовой) муки.

ПОРТЕНЬО (от исп. puerto — порт) — коренной житель Буэнос-Айреса.

РАНЧЕРА — песенно-танцевальный жанр фольклора в Аргентине и ряде других латиноамериканских стран.

РЕКА — так в Аргентине обычно называют залив Ла-Плата (Рио-де-ла-Плата — букв.: Серебряная река), представляющий собой расширенный эстуарий (устье) рек Парана и Уругвай.

СЕВЕР — северные районы Буэнос-Айреса; северные провинции Аргентины.

СИНАСИН — колючий кустарник,

растущий в Аргентине.

СЬЕЛИТО — жанр аргентинского песенно-танцевального фольклора.

ТАПИОКА — грубая крахмальная мука из клубней маниоки (для приготовления каши, похлебки и т. п.).

ТЕРО (терутеру) — аргентинская разновидность трясогузки.

ТЕХУЭЛЬЧЕ — индейский народ, проживающий на юге Аргентины (в Патагонии).

ЧЕ — характерное аргентинское словечко: междометие и обращение к собеседнику.

ЭСТАНСИЯ — в Аргентине: большое скотоводческое поместье.

ЮГ — южные районы аргентинской столицы; южная часть провинции Буэнос-Айрес; южные провинции Аргентины.

ЮККА (юка) — корнеклубневое растение семейства молочайных рода маниок.