Девушка с кувшином

де Вега Лопе Феликс Карпио

Граф

Герцог сам ее простил.Разбирали этот случайМного знатных кавальеро,Что сродни обеим семьям.И прислал письмо мне герцог:Для беглянки он прощеньеИспросил у короля.Мне при этом поручаютРазыскать ее немедляИ в столице многолюднойРазузнать о всех приезжих,Нет ли среди них беглянки.Так судите ж, как я занят!Это ли не оправданье?И сейчас идти я должен.Если вы мне разрешите, –Вечером вернусь опять.

Донья Анна

Возвращайтесь ввечеру.

Граф

О, конечно, чаровница!Поспешу я возвратиться!

(Дону Хуану.)

Друг!

Карету я беру.

Граф, донья Анна и слуги уходят.

Явление четвертое

Донья Мария, дон Хуан.

Дон Хуан

С какою радостью большойТы отказалась от кувшина!Ужель бесчувственней, чем глина,Ты стала и сама душой?О милая! В твоем кувшинеВедь я любовь нашел на дне,И с ним так жаль расстаться мне!..А ты переменилась ныне.Тебя от сердца полнотыМолил я снять свои лохмотья –Не мог упрямства побороть я…А здесь – на все согласна ты!Да, Исавель, не прекословь,Прими ты от меня наряды –Ты стала бы пленять все взгляды,Все поняли б мою любовь.Быть может, ревность тут виною,И в недоверии своемТы поступила в этот домЗатем, чтобы следить за мною?Сомненья отогнать спешиИ ревностью себя не мучай:Она была бы темной тучейНа небесах твоей души.К чему? Как будто я изменник!Поверь: нет стражи, нет цепейСильнее красоты твоей.Я раб ее, я вечный пленник!Клянусь, что я тебя люблю,Любил, любить я буду вечно.Хоть ты со мной бесчеловечна –Я от тебя не отступлю!Но как же мне и чем привлечьТу, что меня настолько ниже,Скромней, бедней?.. О, научи же!

Донья Мария

Где есть любовь – правдива речь.Да, я могла б сравняться с вами,Пускай у вас в роду князья.Я – женщина, и, значит, яМогу равняться и с князьями.Но неуместен здесь обман –Он только повредить нам может.Пусть вас сомненье не тревожит:Скажу вам правду, дон Хуан.Теперь служанка Исавель,Переменив свою одежду,Имеет новую надежду,И новая пред нею цель.Нет, ревность не владеет мною.Я потерять вас не боюсьИ удержать вас не стремлюсь,Хоть я любила вас – не скрою.Но под одеждою простой,Под оболочкою смиреннойТаился гордый дух, надменный,Неукротимый и прямой.Как великан Атлант, чья силаДержала весь небесный свод,Так гордо я весь этот годКувшин свой на плечах носила.Хуан! Я полюбила вас,Хоть от природы и строга я,Но у меня любовь другая,И к ней я ухожу сейчас.Не бойтесь! С вас я гнет сниму:Вам огорчаться нет причины.Но долг любви, мой долг единый,Теперь зовет меня к нему.Могу одно вам в утешеньеСказать – что я любила вас,И попросить – в последний раз –Одно мне сделать одолженье.

Дон Хуан

Не может быть! Любовь моя!Расстаться хочешь ты со мною?Ужель я лучшего не стою?

Донья Мария

Нет, изменить судьбы нельзя.

Дон Хуан

Что слышу!

Донья Мария

Вас прошу как друга:Хочу вам этот перстень датьИ вас прошу его продать.Мне будет важная услуга.Когда б алмаз такой ценыПростая прачка продавала,Она б тюрьмы не миновала.Вы в этом мне помочь должны,И я тогда домой поеду.

Дон Хуан

Надежды луч блеснул едва –И уж опять она мертва,И торжествует мрак победу!В душе моей страданий ад:О, кто терпел такую муку?Возьмите… и кольцо и руку –Две драгоценности – назад.Увы, мне больше нет нуждыВо всех сокровищах Востока,Раз ваше сердце так жестокоИ тверже камня и руды!Но если вы – как мне ни больно –Должны спешить из этих местИ неизбежен ваш отъезд,То неужели ж я…

Донья Мария

Довольно!Я понимаю: мой отказВ вас возбуждает подозренье, –Я замечаю в вас смущенье,Но верьте, умоляю вас!Да, перстень увидав богатый,Смутиться,

верно б, каждый мог.Я вам сама дала предлог –В сомненьях вы не виноваты.

Дон Хуан

Какие речи, ангел мой!К вам – и такое подозренье,Такое низкое сомненьеУжели б овладели мной?Сомненья ваши вмиг разрушу:Навек признал я вашу власть;Вы если что могли украсть,То не брильянты – только душу!Я верю в ваше благородство,Подозревать могу одно:То, что судьбой во всем даноВам надо мною превосходство,Что я стремлюсь, желая вас,К недосягаемым вершинам.Едва я встретил вас с кувшином,В тот миг любви нам пробил час.Улыбка, очи огневыеМеня пленили красотой,Но вы уходите не той,Какой увидел вас впервые.Но ту, кем были вы досель,Люблю я пылко, беспредельно,Разлука для меня смертельна…Кто вы? Скажите, Исавель!Никак нельзя согласоватьАлмазы и простую глину.Не верю больше я кувшину,И правды вам нельзя скрывать.Кувшин так прост, любой гончарЕго без затрудненья слепит,А в вас мне все внушает трепет,Все полно тонких женских чар.Так, если пропитал перчаткиТончайшей амбры аромат,Когда их снимешь, сохранятНадолго руки запах сладкий.Так к той, что, хоть сошла с высот,Была сеньорою когда-то,Волна былого аромата,Как запах амбры, вечно льнет.

Донья Мария

Хуан, довольно! С этих порДогадки бросьте вы. Не стануЯ с вами прибегать к обману…

Явление пятое

Те же и Леонора.

Леонора

Нельзя ли кончить разговор?Идем! Пора нам одеваться.Тебя сеньора ждет твоя.

Донья Мария

Оденусь знатной дамой я.

Дон Хуан

Вернетесь вы?

Донья Мария

Чтоб попрощаться.

Донья Мария и Леонора уходят.

Явление шестое

Дон Хуан один.

Дон Хуан

Какой тревоги полон дух смущенный!Любовь дарит надежды мне сиянье,В моей душе смятенной, восхищеннойЯ чувствую и радость и страданье.Вот так поет в оковах заключенный,Вот так несчастный тешится в изгнаньеНапрасною, обманчивой мечтой –Когда-нибудь увидеть край родной.С неменьшим страхом тихой ночью маяЗовет подругу робкий соловей,О беспощадном выстреле не зная,Что милую застиг в тени ветвей.Вот так зовет любовь моя слепая;В ночи обман прекрасный сладок ей,И светлая меня надежда манит,Что луч угасший утром вновь проглянет.Но это все безумные мечты.Быть может, я неправ, не допуская,Чтоб из юдоли низкой нищетыЯвилась в мир красавица такая.И у вельмож есть гнусные черты,Средь знатных можно встретить негодяя…Природа любит смесь добра и злаИ розам острые шипы дала.Красавица моя, что, над рекоюСклоняясь, как волшебное виденье,Ловила белоснежною рукоюВ кувшин струи серебряной теченье, –Не верил я, что с красотой такоюОна могла быть низкого рожденья…Но нет, увы, любовь не рассуждаетИ низкое высоким почитает.О Исавель!.. Но кто же, кто она?Безумец я! Но как она прекрасна!Та гордость, что в ее чертах видна,С происхожденьем низким не согласна.Но тайна нынче ж станет мне ясна,Ее сопротивление напрасно!Любовь тебя равняет с дон Хуаном,И твой кувшин пусть будет мне приданым.Отъезда твоего не допущу.Не думай ехать – будет все бесплодно.Пусть за тебя я жизнью заплачу, –Жизнь без тебя темна и безысходна.Нет, нет, тебя утратить не хочу!Коль ты чиста, прекрасна, благородна,Кувшин я нашим сделаю гербом,И глина станет чистым серебром!

Улица

Явление первое

Мартин, Педро.

Педро

Нет, нет, я не шутя обижен.Поступок этот не хорош:Меня не ставишь ты ни в грош,И я, твой друг, тобой унижен!

Мартин

Послушай, Педро, ты неправ.Ну, разве смел я отказать бы,Когда быть дружкой нашей свадьбыЖеланье выразил сам граф?