Девушка с кувшином

де Вега Лопе Феликс Карпио

Ну, обедать! И поедем.В смысле платы мне доверьтесь.

Донья Мария

(в сторону)

О судьба моя! Куда жеТы несчастную ведешь?Но… судьбою б не была ты,Если знать, что ты готовишь!

Действие второе

Комната в доме Доньи Анны

Явление первое

Граф, дон Хуан.

Дон Хуан

Да, добродетель спорит в нейС ее

изящной красотою.

Граф

Ужель я лучшего не стою?О, сколько я потратил дней,Признаний, просьб, речей влюбленных,И вздохов, и ночей бессонных!А для чего, спросить позволь,Терплю страдание такое?Чтоб вместо главного герояИграть отверженного роль!

Дон Хуан

Поверь, что в ней любовь проснется,Твоя осуществится цель.

Граф

Однако больше трех недельПроснуться ей не удается.Увы! Куда, куда меняНадежды завлекли, маня?

Дон Хуан

Что о страданьях ты толкуешь?Себя влюбленным не зови:Без ревности ведь нет любви,А ты нисколько не ревнуешь,Не ревновал ты никогда.

Граф

Ревную! В этом вся беда.Пускай меня кто хочет судит, –Ревную страстно я.

Дон Хуан

К кому?

Граф

Ревную ко всему! К тому,Что было, ныне есть и будет!

Явление второе

Те же и Мартин.

Мартин

Ну, скоро пристани желаннойДостигнет ваших чувств ладья!Налюбовался вдоволь яВенерой, то есть доньей Анной.Изобразить тот чудный видНапрасны будут все усилья.Даруй воображенью крылья,О милость дивных Аонид! [5] Чтобы достойно описать,О музы, зрелище такое,Мне ветвь цветущего алоэВ садах Севильи надо взять.Я с ножки маленькой начну –С колонны этой белоснежной,Где просинь жилок сетью нежнойЕдва лазурит белизну.

5

Аониды – то же, что музы, покровительницы искусств и наук. (Ант. миф.)

Граф

Как мог ты видеть?

Мартин

В пене кружевОдежды легкой невзначайШироко распахнулся край,Все то, что скрыто, обнаружив.Заметив, что любуюсь ей,Сеньора с самой строгой минойВсе десять лепестков жасминаВ сандальи спрятала скорей.Она была полуодета…Какой-то воздух, кисеяВ узорах тонкого шитья…Ей не хотелось туалетаМенять, и вам со мной отказПослать решила донья Анна,Но не хотел я постоянноБыть горя вестником для вас.Просил… и одержал победу.Она к вам выйдет – только с тем,Чтоб не касаться нежных тем,А светскую вести беседу,Как вам угодно: это ейЗа вас был должен обещать я.

Граф

Не может быть скучней занятьяДля страсти пламенной моей!

Дон Хуан

Стихи, и музыка, и пеньеПомогут вечер провести.

Граф

Иль наказание нестиМне за чужие прегрешенья?Я думаю, была безумьемОна обманута не раз,Коль ждет, чтобы при ней сейчасЯ полон был благоразумья.

Явление третье

Те же, донья Анна в роскошном туалете, Хуана, певцы и музыканты.

Граф

Любви капризной божествоБлагодарить мне не пора ли,Что вы хоть луч мне даровалиРасположенья своего?

Донья Анна

Собранья нашего предметомСтихи и музыку избрав,Сошлись мы нынче, милый граф.Прошу вас, помните об этом!

Граф

О, видеть вас! Не нужно мнеИной поэзии небесной.

Донья Анна

(дону Хуану)

Вам слушать нас неинтересно,Что вы стоите в стороне?Хотя немножечко вниманья!

(Графу.)

Кузен ваш очень нелюдим.

Дон Хуан

Вы обвинением своимМне подсказали оправданье,Но – повинуюсь.

(Подходит.)

Граф

(донье Анне)

Мы вдвоемПоговорим под звуки пенья.

Донья Анна

О граф! Учтивей, без сомненья,Нам будет говорить втроем.

Певцы

(поют)

Оттого, что взор ясных очейНа меня никогда не взглянет,Страданья мои только станут сильней,Но любовь моя меньше не станет!

Донья Анна

Но… «ясные»! ОпределеньеНе очень лестное для глаз.

Граф

Позвольте мне узнать у вас,Чем подтвердите это мненье?Ведь «ясными» и небеса мыЗовем, когда дыханье буриНе омрачает их лазури.

Донья Анна

Ужель в глазах прекрасной дамыХотели б видеть вы покой?Но ведь душа и есть движенье.И только смену выраженьяМы называем красотой.А если б к небу подходилоСпокойствие и ровный свет,То ни к луне, ни к солнцу – нет!Глаза небес – те два светила:В движенье вечном видим их.