Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)
Шрифт:
– Слушайте, у меня идея, – сказал он быстро, – то есть никакой идеи у меня нет, но там лежит что-то такое. Оно мне что-то подсказывает, только не знаю что.
– Оно живое? – поинтересовался Лесь.
– Ты что?! Стальное! Идите, сами увидите…
– Стефан считает – без крана не обойтись, – недовольно рассуждал Януш, следуя за Каролеком. – Пусть даже нас восемь мужиков, это все-таки по сто кило на рыло. А больше нас не будет.
– Я из-за ваших открытий грыжу наживать не собираюсь, – ехидно сказал идущий за ними Стефан. –
– А у тебя альтернативная идея? – подковырнул Влодек.
– Увы. И сам в это втравился. Но Збышеку удивляюсь. Что, не могу удивляться?
– Можешь, кто тебе не дает. Значит, будешь пахать от начала до конца страшно удивленный…
– Ага, вот оно! – воскликнул Каролек. – Не знаете, с чем это едят? Сдается, я должен знать, что это, но не врубаюсь, хоть убей. Чего-то тут, по-моему, не хватает.
Несколько минут молча изучали кучу металлолома. Друг главного инженера Стефан – инженер-сантехник – загляделся на медсестру, шествующую через больничный сад, и на железяки посмотрел последним.
– Ну конечно, не хватает, – сказал он раздраженно. – Третьей ноги. Во-о-он там она валяется!
Все посмотрели, куда он указывает, и их осенило.
– Гидрогеологи этой штуковиной пользуются, – заметил Януш. – Они тут проводили съемки и, наверное, оставили. За каким чертом откромсали третью ногу, понятия не имею.
– Ну и о чем тебе это говорит? – поинтересовался Влодек.
– Да, теперь понятно! – облегченно выдохнул Каролек. – Я все мысленно этот груз дурацкий перетаскиваю, вот у меня и возникла ассоциация. Гидрогеологи, значит…
– Рычаг! – завопил обрадованный Януш. – Ясное дело – не кран, а рычаг! Опереться длинной палкой об этот стояк – и дело в шляпе! Живем!
– Пусть рычаг, – милостиво согласился Стефан. – Только вот никакой не палкой, выкиньте это из головы! Стальная труба. В этой треноге метра три будет как пить дать…
– Есть три метра, – радостно заявил Каролек, измеряя лежащие на земле две трети конструкции. – Даже, наверное, три с половиной. Приварить снова третью ногу – и готова опора. Только трубу надо. Какой она должна быть длины? Давайте подсчитаем!
– Нечего считать, шесть метров как минимум, – категорически заявил Стефан. – Иначе и с места не сдвинется.
– Он прав, – подтвердил Януш, который палочкой чертил на земле. – Шесть метров вынь да положь. Если короче, можем ее сразу кое-куда послать.
В общем, положение выглядело благоприятным, ничто не предвещало неразрешимых трудностей, поэтому проблема шестиметровой трубы немедленно вышла на первый план и стала всеобщей головной болью. Время торопило. Вся операция должна быть осуществлена до срока утверждения проекта, а срок этот приближался поросячьей рысцой. Несмотря на титанические усилия и неутомимые поиски, труба по-прежнему оставалась недосягаемой мечтой.
Вперед
– Есть труба! – победно возвестил Влодек. – Даже не одна!
– Где? – крикнули одновременно Януш и Каролек.
– Напротив моего дома, через улицу. Там со вчерашнего дня свалена гора труб. Собираются штукатурить дом и начинают ставить леса. А трубы все – одна к одной, будто для нас на заказ сделаны!
– Чего ж ты сразу не принес одну?
– Вы что, сдурели? Это как же? За машиной ее волочить на буксире?
– Да, действительно, погорячились…
– А в Люблин вы ее как собираетесь тащить? – спросила саркастически Барбара. – Сама пойдет? Или тоже волоком за машиной?
Трое мужчин взирали на нее тупым взглядом.
– Можно прицепить к двум машинам и сделать вид, что это жесткий буксирный трос, – неуверенным тоном предложил Влодек.
Януш словно очнулся:
– Слушайте, мы тут все с ума посходили. Идиотская мысль – тащить дурацкую трубу из Варшавы в Люблин! Нет такого города в Польше, где не штукатурят в настоящий момент хотя бы одно здание! И в Люблине тоже штукатурят, там и свистнем трубу, а не тут!
– Одолжим, – поправил с нажимом Каролек. – Ведь мы потом отдадим, на кой она нам.
– Ясное дело, одолжим. Ну все, остальное у нас в наличии, только труба задерживала.
Влодек почти обиделся:
– Ну, тогда пусть кто-нибудь возьмет пару дней за свой счет и едет в Люблин искать строительные леса. Пусть там и поселится. С меня хватит этих поездок!
– Много ты наездился, всего-то раза два в общей сложности…
– Какие раза два?! Две тысячи раз! Ты, что ли, за меня электрооборудование там делаешь или святой архангел Михаил?!…
– Командировки не считаются, это по службе, – отрезал Каролек. – Но теперь действительно надо смотаться из-за этой трубы и все устроить. Ты прав, – вдруг повернулся он к Янушу: – У нас, похоже, в самом деле небольшое затмение в мозгах. Не наткнись он на эти леса, мы бы проклятую трубу до скончания века искали. Может, продумаем все еще раз, а то вдруг еще где-нибудь напортачили.
– Головой ручаться не могу, – ответил Януш и вынул из ящика рулон миллиметровой бумаги. – Я уже набросал весь график работ, давайте посмотрим как следует.
Он развернул рулон на столе у Каролека. Барбара поднялась со своего места. В этот момент влетел опоздавший Лесь и, обежав собственный кульман, присоединился к группе, окружившей график.
– Сначала, – Януш ткнул карандашом в какие-то черточки на миллиметровке, – нулевой час…
– Это который же будет? – спросил Влодек все еще слегка обиженным тоном.
– Солнце заходят примерно в полвосьмого. Значит, мы приступаем в девятнадцать ноль-ноль.
– Так ведь это еще белый день!