Дневник Алины

Вивье Колетт

— Послушай, Эстелла, она ведь с тобой правда обходилась очень ласково.

— Нет, нет — я ее больше не люблю!

Сегодня утром Эстелла встала бодрая и веселая. Она мне улыбалась, поцеловала папу и Рике.

— А меня? — спросила тетя Мими.

Но Эстелла холодно на нее посмотрела и ничего не сказала. Я вижу, что тетя Мими сильно удивилась и расстроилась.

26, понедельник

Сегодня я не иду в школу из-за Рике. Но я решила сходить к мадемуазель Делис — объяснить ей свое отсутствие и взять уроки на

дом. Она встретила меня очень ласково и ничего мне не сказала про тот полдник. Она поспрашивала меня про здоровье Рике, а под конец дала мне очень красивую картинку с верблюдами в пустыне Сахара.

— А та книжка моя тебе понравилась? — спросила она вдруг.

Я хотела сказать «да», но не смогла ее обмануть и со слезами на глазах призналась, что книжка у тети Мими.

— У тети Мими, — сказала она задумчиво, — ах, да… А знаешь, Алина, твоя подруга Мари стала хорошо учиться теперь, когда выкарабкалась из своего «панциря»!

И сказала:

— Приходите ко мне в гости обе как-нибудь днем, часа в четыре. Я могу давать вам что-нибудь почитать.

Какое счастье!

Но меня ждал Рике. Мы провели день хорошо совсем одни, пока тетя Мими прогуливалась с мадам Фанту. Рике сказал, что картинка с Сахарой — великолепна.

Вернулась Эстелла. За полдником мы втроем весело загадывали друг другу загадки.

27, вторник

Рике уже начал понемногу вставать. Сразу видно, что он болел: он очень бледный! А мама приезжает утром в четверг.

Утром, когда я проснулась, я принялась тормошить Эстеллу:

— Доброе утро, дорогушка, доброе утро!

И мы смеемся и обнимаемся. Мы моемся, полотенце так и пляшет, мыло летает, Рике смеется сам с собой в постели, папа, одеваясь, напевает, а когда мы смотрим друг на дружку, то наши глаза говорят: «Она приезжает!»

А тетя Мими! Тетя всегда делает то, что нужно. Во время болезни Рике она делала все, чтобы мне помочь: готовила компрессы, заваривала чай, но ни разу не подошла к его постели, чтобы просто улыбнуться. Один раз к нам со скрипкой в руках поднялся мсье Коперник — в гости к своему маленькому другу. Но тетя Мими сказала:

— Мой племянник переутомлен, мсье, и врач рекомендовал никого, кроме членов семьи, к нему не пускать.

Среда

Сегодня утром тетя Мими уехала, и теперь она уже у себя дома в Гавре. Вчера вечером она объявила папе новость:

— Фернан, меня вызывают в Гавр — да, пришло письмо от мсье Кузино, моего домовладельца. У меня в водопроводе что-то поломалось, и он попросил ключи от квартиры, так как нужно войти рабочим. Вы прекрасно понимаете: мне бы не хотелось, чтобы рабочие пришли ко мне в мое отсутствие! А Минетта возвращается в четверг… Я уеду завтра утром поездом без десяти десять.

Завтра утром! Мы с Эстеллой посмотрели друг на дружку, пытаясь не выказать своей радости!

— Конечно, Мими, я все отлично понимаю. Мы вам очень признательны…

Он говорил, говорил — мне стало немного стыдно. Все, что он говорил, было правдой.

Ночью меня разбудил легкий шум: я увидела тетю Мими в большой белой ночной рубашке. Она подошла к нашей кровати и долго-долго на нас смотрела, не прикасаясь. А потом вздохнула и ласково погладила по щеке Эстеллу. Ее жест был полон робкой нежности.

Сквозь сон Эстелла тихонечко пробормотала: «Мама, мама!» Тетя Мими резко отпрянула и вышла из спальни.

Утром у нас вышла неувязка: кому проводить тетю Мими до вокзала? Папе нужно было идти к мсье Мартине, который дал ему отгул на завтра — встретить маму; у меня на руках — Рике. Эстелла мне прошептала:

— Мне нельзя пропускать школу, я уже сказала папе: у меня контрольная по французскому!

— Что такое? — спросила тетя Мими, собирая чемодан.

Эстелла тут же вышла, и мне пришлось все объяснить самой. Тетя Мими засмеялась:

— Да я вполне могу доехать до вокзала сама!

Но я видела, что на самом деле она думает по-другому, и предложила:

— Если хочешь, до вокзала провожу тебя я. С Рике может посидеть мадам Петио…

На том и порешили… Эстелла перед уходом в школу рассеянно поцеловала тетю Мими:

— До свиданья, тетя, до встречи!

Но я ей сделала знак и она добавила:

— И все тебе благодарны, ты знаешь!

Тетя Мими тронула ее за щеку, не глядя:

— До свидания, маленькая моя!

После ухода Эстеллы тетя Мими повернулась ко мне, немного нервничая:

— Что ж, Алина, тогда поторопись, я не собираюсь опоздать на поезд!

— Но у нас ведь еще больше часа времени!

В такси тетя Мими все время пересчитывала багаж. Я смотрела на нее, и опять видела ту грустную женщину, которая приходила ночью. Что мне можно сделать для нее? На вокзале, когда она пошла за билетом, я купила ей «Модную женщину», которая обошлась мне в 1 франк 50 сантимов — все, что у меня было. Но она великолепна, и когда тетя Мими вернулась, я ей протянула ее.

— Это мне? Какая ты смешная, Алина!

Я поцеловала ее несколько раз: за Эстеллу и за себя. Но она оттолкнула меня и сказала, что торопится занять хорошее место. Я ей делала знаки с платформы, но она на меня не смотрела, потому что спорила с какой-то дамой из-за открытого окна.

Я ушла, мне хотелось плакать. Но ближе к дому радость вернулась. Я была счастлива найти нашу квартиру без тети Мими.

Рике ждал меня уже полностью одетый:

— Лилина, нам нужно много сделать! Переделаем все так, как было до приезда тети Мими!

Я взяла его на руки и затанцевала по комнате:

— Ты прав, ты прав! Быстро, поспешим!

Из школы вернулась Эстелла и стала помогать. В пол-первого, когда вернулся папа, все было готово: на столе стояла жареная картошка с бифштексом. Папа был в очень хорошем настроении. После ужина он стал петь фальшивым голосом и мы все трое смеялись.

Потом я помыла посуду и сводила Рике к парикмахеру: из-за коротких волос щеки должны будут казаться круглее.

Мадам Ох-беда сказала мне, что никакого письма тетя Мими не получала. Значит, она обманула про рабочих — сказала это просто, чтобы уехать! Бедная тетя Мими — я ее понимаю: ей не хотелось видеть приезда мамы!