Дневники Адриана Моула
Шрифт:
У Пандоры волосы цвета патоки. Длинные, как и положено девочке. И фигурка - что надо.
Псу сняли швы. Он укусил ветеринара, но он, наверное, к этому привык (ветеринар то есть привык, а не пес).
Папа обнаружил сломанный звукосниматель. Я ему наврал, что звукосниматель сломал пес, прыгнув на проигрыватель. Папа ответил, что подождет, пока пес полностью оправится от операции, а потом как следует его вздует. Надеюсь, он не всерьез.
Когда я вернулся из школы, на кухне снова сидел
Люкас. И чего он к нам все ходит, не понимаю - мама ведь давно уже выздоровела. Миссис Люкас в темноте сажала деревья перед домом. Я немного почитал
Пятница, 16 января.
Зашел мистер Люкас, предложил подвезти маму в магазин. Меня подбросили к школе. Из машины вылез с радостью - сыт по горло ихним смехом и табачным дымом. По пути встретили миссис Люкас. Она тащилась магазина с битком набитыми сумками. Мама помахал ей, но миссис Люкас нечем было махать в ответ. Сегодня была география, целый час сидел рядом с Пандорой. Она хорошеет не по дням, а по часам. Я ей сказал, что у нее глаза такого же цвета, как у моей собаки. Она спросила, какой породы собака. Я объяснил, что дворняжка.
Одолжил Пандоре голубой фломастер обвести на контурной карте Британские острова. По-моему, она замечает такие знаки внимания.
Начал сегодня "Происхождение видов", но телевизионному сериалу она и в подметки не годится. Зато уход за кожей" написан клевейше. Раскрыл на главе витаминах и оставил на видном месте. Надеюсь, мамочка поймет намек. Я положил книгу на кухонном столе подле пепельницы. Там мама не сможет ее не заметить.
Записался к врачу, хочу показать ему прыщ. Прыщ весь побагровел.
Суббота, 17 января.
Сегодня проснулся рано. Миссис Люкас бетонирует площадку у дома, и водитель бетоновоза не счел нужным глушить двигатель, пока она разравнивала бетон лопатой. Мистер Люкас вынес ей чашку чая. Он действительно очень любезен.
Зашел Найджил, позвал в кино, я ответил, что не могу, иду к врачу из-за прыща. Найджил сказал, что прыща и не видно вовсе, но это он из вежливости, потому что прыщ здорово набух.
Доктор Тэйлор - ну прямо как один из этих вечно перегруженных работой врачей, о которых только и пишут. На прыщ даже не взглянул, сказал просто, что нечего поднимать панику, и спросил, как дома. Я пожаловался на плохое питание и неустроенность быта, но он сказал, что я хорошо упитан, и велел идти домой и сказать спасибо, что мне так здорово живется. Вот вам и бесплатная медицина. Устроюсь разносить газеты и обращусь к частнику.
Воскресенье, 18 января.
Мама и миссис Люкас полаялись из-за пса. Он удрал из дома и истоптал незастывший бетон у калитки Люкасов. Отец пообещал его усыпить, но мама расплакалась, и отец сказал, что не станет. Все соседи мыли в это время машины на улице и слушали. Иногда я и впрямь ненавижу этого пса!
Понедельник, 19 января.
В школе основали группу "Милосердных самаритян". Я тоже вступил. Будем помогать людям - я все такое. По понедельникам освобождают от математики. Сегодня распределяли обязанности. Мне достались старики пенсионеры. А Найджилу выпало жуткое фуфло: присматривать за малышней в детском саду. Он аж позеленел от злости. Следующего понедельника жду не дождусь. Возьму с собой кассетник, буду записывать, как старичье вспоминает войну и все такое. Надеюсь, мне достанется памятливый дед.
Пес наш снова у ветеринара - между когтями бетон застыл Неудивительно, что ночью он поднял такой грохот на лестнице. В школе за обедом мне улыбнулась Пандора, но в этот момент я подавился хрящом и не смог улыбнуться ей в ответ Ну вечно мне не везет!
Вторник, 20 января.
Полнолуние.
Мама ищет работу!
Эдак я попаду под влияние улицы, скачусь к уголовщине и все такое. А куда мне деваться в каникулы? Днями сидеть в прачечной, чтобы согреться? Оставят меня без присмотра с ключом на шее, чтобы сам открывал дом. А о собаке кто позаботится? А есть я весь день что буду? Одни пирожные да конфеты, пока не испортится кожа и зубы не выпадут. Эгоистка моя мама, вот она кто! Да и на работе - что с нее проку? Не очень развитая, а на рождество всегда выпьет лишнего.
Я позвонил бабушке, пожаловался ей. Бабушка сказала, что каникулы могу проводить у нее, ходить с ней на собрания пенсионеров, и все такое. Лучше бы я ей не звонил. Сегодня на перемене заседали "самаритяне" распределяли стариков. Мне достался какой-то Бер! Бакстер. Ему восемьдесят девять, так что, наверное, недолго придется мне его опекать. Наведаюсь к нему завтра. Надеюсь, у него нет собак. Собаками я и тaк сыт по горло. То веди их к ветеринару, то мешают смотреть телевизор.
Среда, 21 января.
Мистер и миссис Люкас разводятся! Первые на нашей улице. Мама пошла к ним утешать мистера Люкаса. Он, должно быть, совсем раскис, потому что мама еще была там, когда папа вернулся с работы. Миссиc Люкас уехала куда-то на такси. Наверное, насовсем, потому что забрала клюшки для гольфа. Бедный мистер Люкас, каково-то ему будет самому стирать и управляться по дому?
Ужин сегодня готовил папа.
Разогрели пакет готового карри с рисом, кроме него, да пакета какой-то зелени с отклеившейся этикеткой, в морозилке ничего не нашлось. Папа пошутил, что пошлет его санитарному инспектору на проверку. Но мама не рассмеялась. Все, наверное, переживает, как там мистер Люкас один. После ужина я отправился к старику Бакстеру. Папа подвез меня, он ехал играть в бадминтон. Дом мистера Бакстера с улицы почти не виден за изгородью из разросшегося кустарника. В ответ на мой стук в дверь послышался собачий лай. Собака лаяла, рычала и прыгала на почтовый ящик. Убегая, я услышал, как посыпались пустые бутылки, и мужской голос громко выругался. Надеюсь, я ошибся адресом
По дороге домой встретил Найджила. Он сказал, что отец Пандоры молочник! Я к ней малость охладел.
Дома никого не было. Покормил собаку, поразглядывал свои прыщи и лег спать.
Четверг, 22 января.
Это грязная ложь, что отец Пандоры - молочник! Он бухгалтер на молочной ферме. Пандора пообещала вздуть Найджила, если тот не прекратит ее порочить. Я снова влюблен в Пандору.
Мама прошла собеседование для устройства на работу. Учится печатать на машинке и совсем не готовит. А что же будет, когда она начнет работать? Если папа не положит этому конец, конец придет нашему дому.
Пятница, 23 ягнваря.
Ответа от Малькольма Маггериджа все нет и нет. Должно быть, он не в духе. С нами, интеллектуалами, это часто бывает. Обыкновенные люди нас не понимают, думают, мы капризные, а на самом деле - тут совсем другое.
Весь день мучился мигренью из-за маминой машинки, пропади она пропадом. Но я не жалуюсь. Пора ложиться спать.
Завтра идти к Берту Бакстеру. Я вовсе не ошибся адресом. Вот ведь невезуха!
Суббота, 24 января.
Сегодня - самый страшный день моей жизни. Маму с ее дурацкой машинописью взяли в страховую компанию, где работает мистер Люкас. Он будет возить ее на службу.