Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками
Шрифт:
месторождений киновари – Киноварь – сульфид ртути – самая распространенная ртутная руда.
после «натурки» – Натурные тренировки в макете лунной станции.
Глава 12. Рэкетиры
прогулками по виртуалке. Нет, не той, настоящей, для которой нужна капсула полного погружения – Да, виртуалка виртуалке рознь. Старая виртуальная реальность опирается на интерактивные 3Д-миры, доступ к которым возможен как с помощью 3Д-мониторов, так и используя шлемы. Новая «виртуалка» использует капсулы
драться, даже почти не чувствуя боли, Андрею не хотелось – В виртуальных играх существует ограничение боли.
в шлеме играл не так часто. Когда не мог или не хотел выводить изображение своих любимых стратежек на видеостену – В стратегические игры гораздо удобнее играть на огромном экране видеостены, чем в шлеме.
фигурки продают для настолок – Настольные игры вроде «Вархамера».
исполнил какэ-гэри – Круговой удар ногой в голову в каратэ.
Глава 13. Последствия
милиционера – В начале двадцатых годов вернулось название «милиция».
или английского языка – В наше время школа имени Комарова с уклоном на английский язык. Хотя ее профиль изменили на точные науки, но углубленное изучение английского сохранилось. К тому же к нему добавился второй язык по выбору. Разумеется, Майя и Андрей учат японский.
массу удара не сможешь сделать. Лучше на айкидо пойди – На самом деле не так. В каратэ малый рост и вес не так уж и важен. Парень, скорее, не хочет, чтобы Майя занялась таким жестким видом единоборств. Он считает, что айкидо больше подойдет девочке.
Глава 14. Долгая вахта
бросим туда «зайца», пусть прыгает – «Зайцем» называют маленького робота-попрыгунчика, которого используют для обследования космических объектов с маленькой гравитацией.
аполю в сто двадцать километров – Так коротко называют точку апогея орбиты над Лютецией.
Котонэ-тян… Котонэ-сан… Савада-дано – суффиксы японского языка с разной степенью уважения. Сан – обычное вежливое обращение. Дано – очень уважительное. Тян – уменьшительное обращение к девочкам.
тонкое загорелое запястье – На космических кораблях и станциях используют осветительные лампы, излучающие в широком спектре, в том числе и ультрафиолет. Да, загар людям не нужен (витамин «Д» можно и так принимать). Но, представляете, как тяжело будет космонавтам, когда они вернутся на Землю. И вообще на космических кораблях (особенно на японских и русских) стараются создать условия, максимально схожие с земными. Даже ослабленные штаммы вредоносных микроорганизмов в воздух выпускают.
трудились на строительстве обогатительного комбината – Главная задача первой и второй вахт на станции «Консуоми» – построить обогатительный комбинат для первичной переработки руд редкоземельных металлов платиновой группы. На самом деле термины «комбинат» и «завод», которые я применяю к внеземным производствам второй половины двадцать первого века – преувеличение.
купалась в пыльном море – Поверхность Лютеции покрыта слоем реголита толщиной до 3 километров. Постепенно наиболее крупные осколки погружались «на дно» и сейчас поверхность представляет собой пыльное море, состоящее из мельчайших каменных частичек. Из-за очень малой гравитации (одна двухсотая Земной) поверхностный слой довольно рыхлый и тяжелые роботы-аватары вполне могут в него погрузиться.
в странах «победившей толерантности»… и без того катастрофически уменьшающееся население «свободного мира» – Имеются в виду государства Евросоюза и Атлантическая Конфедерации США. В меньшей степени Тихоокеанский Союз (который, напомню, включает и Великобританию). Действительно, политика этих стран привела к резкому уменьшению рождаемости и падению населения. Так к 2050 году население Германии уменьшилось до 72 миллионов человек, в то время, как во Франции выросло до 80.
с синдромом «энпээсофилия» – НПСофиля – болезненная любовь к неигровым персонажам. Ее случаи наблюдаются и в наше время, когда люди женятся на нарисованных компьютерных персонажах.
«Великий Рэндом» – Шутливое. «Бог Её Величества Случайности».
чувствуя легкое шелковистое прикосновение, прохладное и приятное… Градусов тридцать по Кельвину – Роботы-аватары оснащены органами осязания и передают информацию оператору. Но, при этом, трансформируют ее в допустимые для человека ощущения. Так Хана научилась ощущаемую температуру сопоставлять с реальной. 30К соответствуют -243 градусам Цельсия.
семью воображаемыми тентаклями – Для тех, кто не в теме: тентакли – один из главных фетишей хентая (рисованной японской порнографии) – щупальца в форме… эээ…
месторождение осмия – Редкий и ценный металл платиновой группы.
Глава 15. Обычные люди
киберэкзаменатора не обманешь – Для объективности приема экзаменов был разработан единый искин-экзаменатор, который не просто тестирует учащегося, но следит за его психологическими реакциями, тембром голоса и прочей биометрией, при необходимости формулирует и задает дополнительные вопросы. Эту систему применяют только при выпускных экзаменах в школе и вступительных в вузы. Но, в последнем случае, финальное решение о зачислении принимают люди-экзаменаторы после личного собеседования.
на одном из «космических тренажеров» – На самом деле очень простые всевозможные крутилки и обычные тренажеры.
бойцов с малиновыми погонами – Войска КГБ.
таких не берут в космонавты? – процитировала я старенькую песню – Песня «Манго-манго».
лайфсимулятор – Игры симулирующие обычную жизнь персонажей. Вроде «Симс», но гораздо более сложные и приближенные к реальности.
в циву играть… Игра пошаговая – Бессмертная игра «Цивилизация». Лично я играю в нее уже 25 лет. Надеюсь, в то время (версия, этак, 10-12) она опять станет Игрой, а не игрушкой.