Дорога в рай (Рассказы)

Даль Роальд

– Познакомьтесь с моими друзьями, - сказал Уильям.
– Это Старик. Это Юнец. А меня зовут Уильям.

Старик и Юнец поднялись, все пожали друг другу руки, египтяне еще раз повторили "пажалста", и все сели.

Старик знал, что их религия запрещает им пить спиртное.

– Будете кофе?
– спросил он.

Тот, у кого был золотой зуб, широко улыбнулся, поднял руки ладонями кверху и слегка пожал плечами.

–

Мне - да, - ответил он.
– Я к нему привык. А вот за своего друга я не могу говорить.

Старик взглянул на друга.

– Кофе?
– спросил он.

– Пажалста, - ответил тот.
– Я к нему привык.

– Отлично, - сказал Старик.
– Значит, два кофе.

Он подозвал официанта.

– Два кофе, - заказал он.
– Да, и еще кое-что. Юнец, Уильям, еще пива?

– Мне - да, - ответил Юнец.
– Я к нему привык. А вот за своего друга, он повернулся к Уильяму, - я не могу говорить.

– Пожалуйста, - сказал Уильям.
– Я к нему привык.

Ни тот ни другой при этом не улыбнулись.

– Отлично, - сказал Старик.
– Официант, два кофе и три пива.

Официант принес заказ, и Старик расплатился. Старик поднял свой стакан и, повернувшись к египтянам, произнес:

– Будьте здоровы.

– Будьте здоровы, - сказал Юнец.

– Будьте здоровы, - сказал Уильям.

Египтяне, казалось, поняли их и подняли свои чашки с кофе.

– Пажалста, - сказал один из них.

– Спасибо, - сказал другой.

Все выпили.

Старик поставил свой стакан и сказал:

– Для нас это честь - находиться в вашей стране.

– Вам нравится?

– Да, - ответил Старик.
– Очень нравится.

Снова заиграла музыка, и две толстые женщины в серебристом трико вышли на бис. Зрелище было сногсшибательное. Без сомнения, то была невиданная, поистине замечательная демонстрация владения своим телом и мышцами, ибо, несмотря на то что та, которая до этого виляла задом, продолжала делать то же самое, другая, с грудями, застыла, как дуб, в центре помоста, воздев над головой руки. При этом она вертела своей левой грудью по часовой стрелке, а правой - против часовой стрелки. Одновременно она вертела задом, и все это в такт музыке. Постепенно темп музыки возрос, и по мере его нарастания скорости кручения и верчения тоже увеличивались. Некоторые египтяне были настолько заворожены тем, что груди женщины крутятся в противоположных направлениях, что невольно повторяли движения грудей своими руками. Держа перед собой руки, они описывали круги в воздухе. Все топали ногами, кричали от восторга, и две женщины на сцене продолжали улыбаться своими застывшими бесстыжими улыбками.

Но вот все кончилось. Аплодисменты постепенно стихли.

– Замечательно, - сказал Старик.

– Вам понравилось?

– Еще как.

– Эти девушки, - сказал человек с золотым зубом, - они особенные.

Уильям не мог больше сдерживаться. Он перегнулся через столик и спросил:

– Могу я задать вам вопрос?

– Пажалста, - сказал Золотой Зуб.
– Пажалста.

– Какие женщины вам нравятся?
– спросил Уильям.
– Вот такие, - и он показал руками, - тонкие? Или вот такие - толстые?

Золотой зуб ярко сверкнул за широкой улыбкой.

– Я сам, я люблю таких, толстых.
– И две пухлые ладошки нарисовали в воздухе большой круг.

– А ваш друг?
– спросил Уильям.

– За своего друга, - ответил он, - я не могу говорить.

– Пажалста, - ответил друг.
– Вот таких.

Он усмехнулся и нарисовал руками в воздухе толстую женщину.

– А почему вам нравятся толстые?
– спросил Юнец.

Золотой Зуб подумал с минуту, а потом спросил:

– А вам нравятся худые, а?

– Пожалуйста, - ответил Юнец.
– Мне нравятся худые.

– А почему вам нравятся худые? Скажите мне.

Юнец потер ладонью затылок.

– Уильям, - спросил он.
– Тебе нравятся худые женщины?

– Мне - да, - ответил Уильям.
– Я к ним привык.

– Мне тоже, - сказал Юнец.
– Но почему?

Уильям задумался.

– Не знаю, - сказал он.
– Сам не знаю, почему нам нравятся худые.

– Ха, - произнес Золотой Зуб.
– И вы не знаете.

И он перегнулся через столик и торжествующе сказал Уильяму:

– Вот и я не знаю.

Но Уильяма такой ответ не устроил.

– Старик говорит, - сказал он, - что раньше в Египте все богатые были толстыми, а все бедные - худыми.

– Нет, - сказал Золотой Зуб.
– Нет, нет и нет. Посмотрите вон на тех девушек. Очень толстые. Очень бедные. Посмотрите на королеву Египта Фариду. Очень худая. Очень богатая. Так что ошибаетесь.