Два Заката

Дикинсон Эмили

1627

Генеалогия медаНе для пчелы. БукетС радостью принят. И роза,И клевер ей – высший цвет!

1639

Письмо – есть Радость смертных. В нейОтказано Богам.

1728

Неужто Вечность так страшна —Что отшатнулись все?

1731

Любовь способна сделать все.Лишь мертвых воскреситьНе может –

ей хватило б сил —Но слишком бренна плоть.Но и любовь – уставши – спит,Измучась жаждой – пьет.Меж тем сверкающий ФрегатУходит – был – и нет.

1754

Ты был! И я потерюКак дар в себе несу.И засуху не мерю —Ведь знала я росу!Есть берега у Каспия —Стерильные пески.И мне, пожалуй, по плечуМои солончаки.

1755

Чтоб сделать прерию, нужнаПчела, хотя б одна.Пчела и клевера цветоки память-пилигрим.И без пчелы мой пилигримУправился вполне!

1763

Слава – Пчела.Жужжит —Жалит —Дальше летит —

1775

Есть много клавиш у Земли.Нет острова такого,Чтоб музыки земной не знал,Той, что древнее слова.И знают море и земля:В ночи, средь бела дня —Сверчка древнейший ричеркарВсех лучше для меня.

* * *

Вот миру от меня письмо,Что мне не написал…Простые новости Земли —Берите, стар и мал.С великой нежностью онаШепнула их. – ПриветДошел ли? Получатель – кто?Ну! Улыбнись в ответ!

(441)

Приложение

ПОЭТИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ ЭМИЛИ ДИКИНСОН

Однажды в маленьком книжном магазине в Беркли мне попалась интересная книжка.

В ней я нашла множество коротких стихотворений Эмили Дикинсон (в основном, двустиший), извлеченных из ее писем.

В письмах они обычно никак не выделены самой Эмили и далеко не всегда распознаются как стихи. Некоторые из них являются самостоятельными стихами, написанными ранее. Другие существуют только в письме.

Дикинсон – мистик, и каждый шаг ее «электрического мокасина» высекает эти искры.

Вот лишь немногие из них в моем переводе.

* * *

Время – коротко и тесно —Старое пальто.

* * *

Мы доказательств ждем тому,Что знаем искони.

* * *

Есть некий Пафос в мысли,Что весь Простор,Есть только Тень,Что Разум вдаль простер.

* * *

Богатство

Марта – Вера,а Опыт – для других…

* * *

Ноябрь всегда казался мнеНорвегией в Году.

* * *

Нас с нашим ЗазеркальемНауке не понять.

* * *

Бессмертья Риски нас манятСильнее, чем Покой.

* * *

Разбившись, Сердце улетитНе дальше Вечности…

* * *

А Сердце полное молчит. —Кто знает почему?

* * *

Бессмертью нашему подарок —Бессмертие цветов.

* * *

Невероятность не смутит:В нее никто не верит.

* * *

Смерть как комар пищитВокруг моей Судьбы.

* * *

И Кана, и ГолгофаЕсть на любом пути.

* * *

Неведомое для УмаГлавнейшая нужда!

* * *

Как одиноко чем-то бытьВ отсутствие Души!

* * *

Играть Природе вечно безТоварища по играм.

* * *

Не старше мы с годами,Но с каждым днем новей!

* * *

Амхерста сердце просто,И вечно, и тепло.

* * *

Что этот Мир, как не Гнездо —И выпадаем все.

* * *

Мой труд – Преодоленье.Работодатель – Страх.

* * *

Вначале – быть Стихами.Потом – писать Стихи.

* * *

Биография – печальныйЗнак: Кого-то нет!

* * *

Я это я —Но есть влияния.

* * *

Подумала: смерть – близкий друг,А не далекий враг.

* * *

Умиранье – Буря, Ночь —И неторный Путь.

* * *

Благодарность – скромное БогатствоТех, кто не имеет ничего.

* * *

У Времени мгновенья естьИ – длинные места.

* * *

Холм поклоняется Морозу —Даже когда оттает.