Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)
Шрифт:
Саша. Все правильно, мне следовало знать.
Александр (переводит). «Я бы прекрасно обошелся без этого».
Кассандра. Скрыть это от тебя было бы нечестно.
Александр (переводит). «Я тебя держу за яйца, голубчик, и потихоньку сдавливаю, сдавливаю!..»
Пауза.
Кассандра. Знаешь, я… я любила тебя.
Александр (переводя).
Саша. Ну… вообще-то… я тоже…
Александр (переводит). «Теперь уже нисколечки».
Кассандра. Кто знает, может, я все еще люблю тебя…
Александр (переводит). «Вообще-то, в данный момент я тебя ненавижу!»
Кассандра. Не может же любовь так вдруг взять и исчезнуть…
Александр (переводит). «Но ведь исчезла же…»
Саша. Нет, конечно не может.
Александр (переводит). «В чудеса я не верю, а что касается реальности, то в данный момент мы с тобой друг друга терпеть не можем».
Пауза.
Кассандра. Ну что, ты уже подумал?
Александр (переводит). «Уверена, что этот дурачок ни до чего хорошего не додумается!»
Саша. Э-э… Да.
Александр (переводит). «Нет».
Саша. Я считаю, тут следует различать два разных момента…
Александр (переводит). «Как бы мне выкрутиться из этой истории?..»
Кассандра. Я тебя слушаю.
Александр (переводит). «Заранее знаю, что не соглашусь».
Саша. Ну, в общем, так…
Александр (переводит). «Что бы мне такое придумать?..»
Кассандра. Как – так?..
Александр (переводит). «Только бы удержаться, только бы его не обругать, удержаться во что бы то ни стало!..»
Саша. Решение завести ребенка надо принимать вдвоем.
Александр (переводит). «Мы больше не вместе, Кассандра. Пойми это наконец. Между нами все кончено».
Кассандра. Нас уже трое.
Александр (переводит). «Ты попался, болван несчастный!»
Саша. Нет, твоя беременность еще только в начале.
Александр (переводит). «Ее надо прервать, и как можно скорей».
Кассандра. Этот ребенок уже живет во мне, я его чувствую.
Александр (переводит). «Отвергнув меня, ты меня унизил, и для меня единственный способ вынести эту боль – сделать больно тебе!»
Саша. Я тебя не узнаю, Кассандра: ты всегда боролась за право женщин прерывать свою беременность. Когда нас учили делать аборты, ты практиковалась не меньше, чем я!
Александр (переводит). «Я думал, что имею дело с современной женщиной, а тут просто какая-то мадам Кроманьон! Пещерная самка!»
Кассандра. Мы никому не делали аборт насильно. Те женщины приняли такое решение, а я – другое.
Александр (переводит). «На всех других мне начхать с высокой горы!»
Саша. Да, но меня тоже не худо бы спросить.
Александр (переводит). «Прекрати думать только о себе, мне опротивел твой эгоизм!»
Саша (Кассандре). Это ты понимаешь?
Александр (переводит). «Мое терпение сейчас лопнет!»
Саша (оборачиваясь к Александру). Прекрати!
Кассандра (принимая это на свой счет). Что именно?..
Саша (ей). Я не тебе.
Кассандра. Да? А кому, интересно?
Саша (Александру). Я и сам прекрасно справлюсь!
Кассандра (возмущенно). Ах вот как!..
Саша (ей). Я не к тебе обращаюсь!
Кассандра. Бред какой-то!
Александр. Полегче, иначе вся твоя сцена примирения пойдет псу под хвост!
Саша (Александру). Оставь меня в покое!
Кассандра. Это и есть твой ответ?.. Все, до чего ты додумался, да? «Оставь меня в покое», да? Подонок!
Саша (раздраженно, Кассандре). Да я же говорю, это не тебе!..
Кассандра (вне себя, встает). Что это там за потаскуха в бассейне?
Александр. Перевод: «Что это за потаскуха…» Впрочем, это и так понятно.
Саша. Не смей ее так называть!
Александр (переводит). «Я не дам тебе все испоганить в моей жизни!»
Кассандра. Она твоя любовница!