«Если», 2004 № 10

Тейлор Л. А.

— Неужели вам хочется съесть пыльного старого буйвола, которого уже пожевали и до смерти замучили?

— А мне хочется, — возражал Ужас.

— И мне, — поддержал брата Беда.

— Хочется, хочется, — закричали детеныши. Быстро пересчитав поголовье, Рейчел умудрилась загнать их всех домой, пообещав, что скоро прибудет вкусная жирная туша коровы. Детеныши возбужденно спрашивали:

— А как скоро?

— Очень скоро.

Оглянувшись на глинистое поле, Рейчел при максимальном увеличении едва могла рассмотреть брошенный Тигрой самолет, который все еще стоял в вельде.

— А она теплая? — вопрошали малыши.

— Без

сомнения.

Рейчел мысленно пересчитала суперкотов. Тигра отправился к Бетти и Бесс на место охоты. Королева погналась за коровой вместе с более молодыми самками. В конце концов они притащат тушу к дому, но она успеет добраться до аэроплана и отправиться к колодцу прежде, чем кто-либо ее хватится.

— Вообще-то, если я отправлюсь за коровой на летательном аппарате, вы сможете съесть ее гораздо быстрее, — сказала она.

— Давай! Давай! — хором загалдели детеныши.

— Оставайтесь здесь, — предупредила Рейчел. — Я сразу же вернусь с тушей.

Они радостно кричали ей вслед:

— Только поторопись!

Это уж наверняка. Она промчалась по глине, твердо решив воспользоваться неожиданной паузой, пока все были заняты другими делами. Миновав ворота, она окажется за пределами досягаемости пульта, который Королева носила на поясе. Обнаружив, что самолет открыт и ждет ее, Рейчел пристегнула аварийные ремни и ввела управляющие коды. Загорелся свет, заработали двигатели. Великолепно! Она потянула на себя штурвал так, как делал Тигра, и почувствовала, что земля остается внизу. Она была в воздухе, и никто даже не знал, что она улетает. Как здорово.

Слишком здорово. Ей вдруг пришло в голову, что Тигра специально преподнес ей на блюдечке этот побег. И не только тогда, когда словно нарочно оставил незапертый летательный аппарат без присмотра, но и раньше. Ведь у него оказалась такая несуразная система безопасности. Случайно ли он оставил ее одну в пустой, похожей на зоопарк квартире с кодами порталов, а потом вез сюда, предоставив полную возможность наблюдать за процессом управления? Почти все, что сделал Тигра с тех пор, как притащил ее сюда, указывало на это. Зачем? Просто случайность? Вот уж вряд ли.

Рейчел развернула штурвал — она, без сомнения, рисковала, если Королева заметит ее, пульт легко вернет беглянку на землю, но ей нужно было получше рассмотреть, что же она оставляет после себя.

Грифы уже обнаружили место убийства, а их кружение привлекло пару птиц. Но Рейчел насчитала лишь двух суперкотов, которые пировали над поверженным буйволом — Бетти и Бесс. Развернувшись по ветру, она увидела, что Королева и самки помоложе волокут корову к берлоге. Вот только нигде никаких признаков Тигры. Глянув назад на глинистую площадку, она заметила, что тот крадется к груде камней, подбираясь к детенышам. Так вот зачем она была нужна Тигре — с ее помощью он отсек детенышей от стаи. До ее появления детеныши околачивались бы на месте убийства или же за ними присматривала бы одна из самок, но теперь стая привыкла к тому, что за малышами приглядывает Рейчел. И Тигра в точности рассчитал, как ее выманить.

Посадив самолет на глинистую площадку между ним и берлогой, она расстегнула ремни и встала. Тигра медленно приблизился к ней, клыки сияли в резком голограммном свете:

— Это же твой шанс улететь.

— Неужели? — она саркастически посмотрела на него. — Ты мне так облегчил задачу!

— Все,

что угодно, для старого товарища, — Тигра улыбнулся. — Ты же этого хотела, правда?

— Да, убраться отсюда, — признала она, — но не смотреть, как будут мучить детенышей.

— Только самцов, обещаю. Чтобы мои сыновья правили всем пометом. — Тигра попытался изобразить раскаяние, что было непросто, когда через подбородок свисали саблевидные клыки. — Ты улетаешь, я получаю, что хочу, — это честно. Признайся, маленькие чудовища злобны и надоедливы. Если бы их матери позволили, они бы с восторгом убили тебя.

Что верно, то верно. Вряд ли тут было, из чего выбирать: Беда и Ужас или свобода. Вот, собственно, и все самцы. Тигра предложит им более легкую смерть, чем та, которую они уготовили несчастным детенышам антилопы. Рейчел будет свободна, она встретится с родными в районе Амазонки Эридана.

Или нет? Если Тигре была нужна ее помощь, он мог бы попросить, но вместо этого постарался, чтобы она улетела к порталу, ни о чем не догадываясь. Может быть, Тигра устроил так, что там ее будет ждать Хесс? После сегодняшнего Тигре от нее уж точно ничего не нужно. Завершит ли он все тем, что отпустит ее, или же присоединит ее к остальным таким же несчастным, чтобы их унижали и убивали? Дом или Хесс? Жизнь или Тигра? Однако о Тигре она уже и так все знала. Протянув руку, она схватила свой ошейник и сильно дернула.

Неснимаемый ошейник тревожно завыл, и раздался голос Королевы, вопрошавшей, что происходит.

— Я на глинистой площадке перед берлогой, — сказала она ошейнику. — Тигра пытается навредить малышам.

— Глупая безволосая обезьяна, — Тигра с отвращением покачал клыкастой головой, стыдясь, что обязан своим существованием такому тупому биологическому виду. Злобно рыча, члены стаи примчались на глинистую площадку. Не желая оказаться в центре спора, Рейчел покинула аэроплан. Тигра бросил один-единственный взгляд на разъяренных матерей и прыгнул на борт, а взлетев, небрежно помахал рукой: — Пока, человек. Надеюсь, они разорвут тебя на части.

Королева потребовала, чтобы ей рассказали все. Даже постыдные моменты, вроде ухода из логова и попытки бегства. Потом спросила:

— Куда ты надеялась сбежать?

— В систему Амазонки Эридана, — ответила она, не видя причин скрывать правду от альфа-самки.

— Тебя предупреждали, чтобы ты не подпускала этого самца к малышам, — напомнила Королева. — И все же ты сбежала, значит доверять тебе нельзя…

— Но с малышами ничего плохого не случилось, — запротестовала Рейчел.

— Тебе повезло, — согласилась Королева, — иначе ты была бы уже мертва. Поскольку мы не можем ни убить тебя, ни оставить в стае, мы должны избавиться от тебя.

— Избавиться? Как? — с опаской спросила Рейчел.

Королева пожала плечами:

— Отправить тебя к Амазонке Эридана, если ты не передумала.

— Нет-нет, — она поспешно замотала головой. — Амазонка прекрасно подойдет.

Хесс возражал, равно как и малыши. Но Рейчел принадлежала стае, и Королева говорила от имени стаи. Будучи всего лишь человеком, Хесс сдался, потребовав только ее записную книжку, чтобы Рейчел не смогла раскрыть местонахождение Орма. Она с готовностью согласилась — все, что угодно, лишь бы убраться отсюда. Попрощавшись с малышами, она отправилась сквозь последний портал в направлении Амазонки Эридана.