Fahrenheit 451 / 451 градус по Фаренгейту
Шрифт:
“Wasn’t he a radical?”
“I never read him.”
“He was a radical.” Mildred fiddled with the telephone. “You don’t expect me to call Captain Beatty, do you?”
“You must!”
“Don’t shout!”
“I wasn’t shouting.” He was up in bed, suddenly, enraged and flushed, shaking. The parlour roared in the hot air. “I can’t call him. I can’t tell him I’m sick.”
“Why?”
Because you’re afraid, he thought. A child feigning illness, afraid to call because after a moment’s discussion, the conversation would run so: “Yes, Captain, I feel better already. I’ll be in at ten o’clock tonight.”
“You’re not sick,” said Mildred.
Montag fell back in bed. He reached under his pillow. The hidden book was still there.
“Mildred, how would it be if, well, maybe, I quit my job awhile?”
“You want to give up everything? After all these years of working, because, one night, some woman and her books…”
“You should have seen her, Millie!”
“She’s nothing to me; she shouldn’t have had books. It was her responsibility, she should have thought of that. I hate her. She’s got you going and next thing you know we’ll be out, no house, no job, nothing.”
“You weren’t there, you didn’t see,” he said. “There must be something in books, things we can’t imagine, to make a woman stay in a burning house; there must be something there. You don’t stay for nothing.”
“She was simple-minded.”
“She was as rational as you and I, more so perhaps, and we burned her.”
“That’s water under the bridge.”
“No, not water; fire. You ever seen a burned house? It smoulders for days. Well, this fire’ll last me the rest of my life. God! I’ve been trying to put it out, in my mind, all night. I’m crazy with trying.”
“You should have thought of that before becoming a fireman.”
“Thought!” he said. “Was I given a choice? My grandfather and father were firemen. In my sleep, I ran after them.”
The parlour was playing a dance tune.
“This is the day you go on the early shift,” said Mildred. “You should have gone two hours ago. I just noticed.”
“It’s not just the woman that died,” said Montag. “Last night I thought about all the kerosene I’ve used in the past ten years. And I thought about books. And for the first time I realized that a man was behind each one of the books. A man had to think them up. A man had to take a long time to put them down on paper. And I’d never even thought that thought before.”
He got out of bed.
“It took some man a lifetime maybe to put some of his thoughts down, looking around at the world and life, and then I came along in two minutes and boom! it’s all over.”
“Let me alone,” said Mildred. “I didn’t do anything.”
“Let you alone! That’s all very well, but how can I leave myself alone? We need not to be let alone. We need to be really bothered once in a while. How long is it since you were really bothered? About something important, about something real?”
And then he shut up, for he remembered last week and the two white stones staring up at the ceiling and the pump-snake with the probing eye and the two soap-faced men with the cigarettes moving in their mouths when they talked. But that was another Mildred, that was a Mildred so deep inside this one, and so bothered, really bothered, that the two women had never met. He turned away.
Mildred said, “Well, now you’ve done it. Out front of the house. Look who’s here.”.
“I don’t care.”
“There’s a Phoenix car just driven up and a man in a black shirt with an orange snake stitched on his arm coming up the front walk.”
“Captain Beauty?” he said.
“Captain Beatty.”
Montag did not move, but stood looking into the cold whiteness of the wall immediately before him.
“Go let him in, will you? Tell him I’m sick.”
“Tell him yourself!” She ran a few steps this way, a few steps that, and stopped, eyes wide, when the front door speaker called her name, softly, softly, Mrs. Montag, Mrs. Montag, someone here, someone here, Mrs. Montag, Mrs. Montag, someone’s here. Fading.
Montag made sure the book was well hidden behind the pillow, climbed slowly back into bed, arranged the covers over his knees and across his chest, half-sitting, and after a while Mildred moved and went out of the room and Captain Beatty strolled in, his hands in his pockets.
“Shut the ‘relatives’ up,” said Beatty, looking around at everything except Montag and his wife.
This time, Mildred ran. The yammering voices stopped yelling in the parlour.
Captain Beatty sat down in the most comfortable chair with a peaceful look on his ruddy face. He took time to prepare and light his brass pipe and puff out a great smoke cloud.
“Just thought I’d come by and see how the sick man is.”
“How’d you guess?”
Beatty smiled his smile which showed the candy pinkness of his gums and the tiny candy whiteness of his teeth. “I’ve seen it all. You were going to call for a night off.”
Montag sat in bed.
“Well,” said Beatty, “take the night off!” He examined his eternal matchbox, the lid of which said GUARANTEED: ONE MILLION LIGHTS IN THIS IGNITER, and began to strike the chemical match abstractedly, blow out, strike, blow out, strike, speak a few words, blow out. He looked at the flame. He blew, he looked at the smoke.
“When will you be well?”
“Tomorrow. The next day maybe. First of the week.”
Beatty puffed his pipe.
“Every fireman, sooner or later, hits this. They only need understanding, to know how the wheels run. Need to know the history of our profession. They don’t feed it to rookies like they used to. Damn shame.” Puff. “Only fire chiefs remember it now.” Puff. “I’ll let you in on it.”
Mildred fidgeted.
Beatty took a full minute to settle himself in and think back for what he wanted to say.