Фуенте Овехуна, де Вега Лопе Феликс Карпио

Фуенте Овехуна

на обложку

де Вега Лопе Феликс Карпио

Шрифт:

Фрондосо (в сторону)

О, я погиб! Спаси, создатель!

Лауренсья

Беги в ту сторону, Фрондосо.

Командор

Нет, взять его, связать жгутами!

Хуан Рыжий

Сынок, отдайся, не противься.

Фрондосо

Ты

смерти для меня желаешь?

Хуан Рыжий

За что, сынок?

Командор

Я не из тех, Кто без разбора убивает. Когда бы я того хотел, Его давно мои солдаты Насквозь пронзили бы мечами. Он у меня в темницу сядет, И собственный его отец Ему назначит наказанье.

Паскуала

Сеньор, он женится сегодня!

Командор

А чем же это мне мешает? Иль нет у вас других мужчин?

Паскуала

Хотя б он оскорбил вас даже, Вам следует его простить.

Командор

Здесь оскорблен не я, Паскуала. Здесь оскорблен магистр великий Хирон, — господь ему охрана! Здесь оскорблен священный орден И честь его, и виноватый Примерно должен быть наказан. Не то дождемся мы, что завтра Поднимут знамя против нас. Ведь вам известно, что однажды Крестьянин этот командору (Какие верные вассалы!) К груди приставил самострел.

Эстебан

Сеньор мой, если заступаться Уместно тестю, я скажу, Что средь подобных обстоятельств Как мог влюбленный человек Не позабыться перед вами? Сеньор, ведь вы же у него Отнять жену намеревались! Вот он ее и защищал.

Командор

Алькальд, вы пустослов несчастный.

Эстебан

По вашей милости, сеньор.

Командор

Как мог бы у него отнять я Жену, когда он не женат?

Эстебан

Вы покушались… Впрочем, хватит. Есть короли у нас в Кастилье, Которые несут порядок На смену старым беспорядкам. Они, как только мир настанет И стихнут войны, не потерпят Ни в городах, ни в селах наших Таких

властительных людей С такими пышными крестами. Да будет крест на короле. Грудь короля, ничья иная, Да будет им осенена.

Командор

Жезл отнимите у алькальда.

Эстебан

Что ж, в добрый час, сеньор, берите.

Командор

Я им сейчас его ударю, Как бьют строптивого коня.

Эстебан

На это ваша власть. Ударьте.

Паскуала

Вы палкой бьете старика!

Лауренсья