Шрифт:
ГАМЛЕТ – сын покойного короля и племянник царствующего, около 30 лет.
КЛАВДИЙ – король датский.
ГЕРТРУДА – королева датская, мать Гамлета.
ПОЛОНИЙ – ближайший советник короля.
ОФЕЛИЯ – дочь Полония.
ЛАЭРТ – сын Полония.
ГОРАЦИО – хор, школьный товарищ и ровесник Гамлета.
РОЗЕНКРАНЦ – придворный, друг детства Гамлета.
ГИЛЬДЕНСТЕРН –
ПРИЗРАК отца Гамлета.
МАРЦЕЛЛ – стражник.
БЕРНАРДО – сержант стражи.
ФРАНЦИСКО – стражник.
ОЗРИК – бес.
РЕЙНАЛЬДО – слуга Полония.
ВОЛТМЕН – датский посол.
КОРНЕЛИУС – датский посол.
ФОРТИНБРАС – норвежский принц– ровесник Гамлета.
Придворные, священники, актёры, могильщики, капитан, матросы, офицеры, солдаты, гонцы и другие.
АКТ ПЕРВЫЙ
Дания, конец 16 века.
Бастион замка Эльсинор.
Входит Бернардо, озирается. На посту никого.
БЕРНАРДО
Эй! Есть тут кто?
ФРАНЦИСКО (из укрытия)
Пароль?
БЕРНАРДО
Да здравствует король!
ФРАНЦИСКО
Бернардо?
БЕРНАРДО
Я.
Колокол бьёт полночь.
Выходит Франциско.
ФРАНЦИСКО
К своим часам ты слишком строг на службе.
БЕРНАРДО
Двенадцать ровно. Спать ступай, Франциско.
ФРАНЦИСКО
Мороз, я весь продрог.
И на душе…
БЕРНАРДО
Всё тихо было?
ФРАНЦИСКО
Мышь не пискнула.
БЕРНАРДО
Ступай. Врагов часов моих в дозоре:
Горацио с Марцеллом, если встретишь,
Поторопи.
Франциско уходит, на полпути останавливается.
ФРАНЦИСКО
Шаги! Стой! Кто идёт?
Входят Горацио и Марцелл.
ГОРАЦИО
Свои!
МАРЦЕЛЛ
И стражи Дании идут в дозор.
Франциско спешит уйти.
ФРАНЦИСКО
Спокойной ночи.
МАРЦЕЛЛ
Беги-беги, храбрец, в …!
Кто на посту?
ФРАНЦИСКО (голос за сценой)
Бернардо. Доброй ночи вам.
МАРЦЕЛЛ
Бернардо!
БЕРНАРДО
Я! Горацио! Ты с нами?
ГОРАЦИО
Не совсем.
БЕРНАРДО
Горацио! Марцелл! Рад вам обоим.
МАРЦЕЛЛ
Оно ещё не появлялось?
БЕРНАРДО
Нет.
МАРЦЕЛЛ
Горацио сказал, что спьяну нам
Явилось привиденье дважды к ряду,
И чтобы в нём он убедился сам,
Его позвал в ночную стражу я,
Покараулить с нами до зари,
И если призрак явится опять,
Пускай его окликнет.
ГОРАЦИО
Не кликай худа.
БЕРНАРДО
Попридержи язык свой до поры,
Горацио, и дух свой укрепи
Для встречи с тем, кто дважды в полночь нам
Являлся.
ГОРАЦИО
Слушаюсь, Бернардо.
БЕРНАРДО
В последние две стражи,
Едва вон та звезда своим чредом
Взошла над башней западной, горя
Как и теперь, Марцелл и я,
Лишь пробил час…
МАРЦЕЛЛ
Молчи, замри… вот он опять, смотри!
Входит призрак.
БЕРНАРДО
Король-покойник!
МАРЦЕЛЛ
Горацио, учён ты, позови.
БЕРНАРДО
Ты узнаёшь его, Горацио?
ГОРАЦИО
Ещё бы не узнать – язык отнялся.
БЕРНАРДО
Ждёт, как будто.
МАРЦЕЛЛ (толкая Горацио)
Ну ж, Горацио!
ГОРАЦИО
Кто ты? Зачем тут бродишь по ночам,