Гидра семиглавая
Шрифт:
– Молодой человек, у вас что, совести нет?
– Вообще-то нет. От нее одни неудобства.
– Не валяйте дурака!
– рявкнула миссис Уилер.
– Это вовсе не смешно. И не пытайтесь упражняться на мне в остроумии!
– Он не будет, мамочка!
– вмешалась Сесили.
– Обещаю тебе.
– Молчи, детка! Ты еще не знаешь, какую ужасную ловушку тебе готовили. А вы, уважаемый...
– Она протянула Джорджу сложенную вдвое вырезку из газеты.
– Что вы думаете об этом?
Джордж взял бумажку, развернул и пробежал глазами текст.
– А чего тут думать?
– удивился он.
– Ну разумеется, вы не в состоянии этого понять!
– язвительно хихикнула миссис Уилер.
– Я просто потрясена вашим бесстыдством!
– И она прочитала заметку вслух: - "Граф В уд стоке кий, проживавший до начала июля в загородном поместье "Северанс", в окрестностях Ньюпорта, выехал в Беркшир, где проведет целый месяц в одном известном пансионе. В течение всего этого времени он собирается сохранять строжайшее инкогнито, ибо по состоянию здоровья нуждается в полном покое".
– Графу Вудстокскому повезло, что Сесили до него не добралась, пробормотал Джордж.
Миссис Уилер, проигнорировав это замечание, направилась к письменному столу и взяла с него увесистый фолиант в красном кожаном переплете.
– Это, - сказала она, помахав вырезкой из газеты, - было напечатано в "Геральд" две недели назад и натолкнуло меня на мысль, что нам с Сесили тоже не помешает наведаться в Беркшир, тем более что я обнаружила, среди прочего, еще и такую информацию.
– Миссис Уилер открыла книгу и продекламировала: - "Граф Вудстокский, барон Дайнли из Олдинбурна, графство Оксфорд, Англия. Родовой герб: рассеченный щит, два гонта, гидра семиглавая на пурпурном поле, кайма внешняя золотая. Девиз: Virtus dedit, cura servabit". Ну-с?
– Она захлопнула книгу и швырнула ее на стол, Сесили при этом нервно вздрогнула.
– Что вы об этом думаете?
– Здорово!
– одобрил Джордж.
– Очень любопытно. И что же это значит?
– Это значит, что вы самозванец!
– выпалила миссис Уилер.
– Но, хвала господу, я вовремя вывела вас на чистую воду. А как все начиналось? Через неделю после появления заметки в "Геральд" я вхожу в библиотеку этого пансиона - и кого же я там вижу? Раскормленного придурковатого увальня, который сидит за столом и что-то пишет! Подхожу ближе и обнаруживаю, что он выводит свои закорючки не где-нибудь, а на пурпурном поле под золотой каймой со всякими гонтами и гидрой семиглавой!
– Ничего подобного!
– пылко возразил Джордж.
– Это была корова с поленом на рогах!
– Не перебивайте меня!
– прошипела миссис Уилер.
– Вы что думаете, я не отличу гидру семиглавую от коровы? Итак, я прошу молодого человека назвать фамилию. Перед тем как ответить, он глубоко задумывается. В процессе дальнейшего общения выясняется, что он полный идиот. Вывод очевиден: передо мной был граф Вудстокский!
– И опять-таки мимо!
– снова возразил Джордж, на этот раз возмущенно.
– Это был я!
– Разумеется, - продолжала миссис Уилер, не обращая на него внимания, - я тут же представляю ему свою дочь. Сесили, мой цыпленочек, играет роль гениально. Она становится вашей постоянной спутницей, вы неразлучны, как два голубка. И вот когда я уже собралась отправиться в Лондон осмотреть ваше родовое гнездышко и прикинуть, каким образом его можно привести в божеский вид, с вечерней почтой приходит это!
– Она выхватила газету из кучи бумаг на столе и прочитала: - "Граф Вудстокский возвращается в поместье "Северанс" в окрестностях Ньюпорта после целительного отдыха в пансионе "Хоупкоттедж" в Беркшире". А теперь, - продолжала миссис Уилер, наставив на Джорджа указующий перст, - отвечайте, кто вы такой?
– Опять двадцать пять! всплеснул руками Джордж.
– Вы уже спрашивали мою фамилию, и я назвал вам ее. А если вы не верите...
– Он вскочил и нахлобучил шляпу.
– Не пущу!
– завопила миссис Уилер и бросилась между ним и дверью. Мы должны еще кое-что выяснить!
– Джордж! Неужели ты меня покинешь?
– всхлипнула Сесили.
Джордж, будучи неспособным стоять и говорить одновременно, уселся в кресло.
– Сесили, - сказал он, - ты требуешь от меня слишком многого. Я могу простить тебе все, кроме того, что ты выбрала себе не ту мамашу. Это была ужасная ошибка. Но дело сделано, и мы должны расстаться.
Я больше никогда тебя не увижу, и тот факт, что мы поженились, не имеет значения.
– Поженились?!
– простонала миссис Уилер, неверным шагом добралась до дивана и рухнула на подушки, отчаянно хватая ртом воздух.
– Да, поженились, - спокойно повторил Джордж.
– Какой-то идиот пастор обвенчал нас в соседней деревне.
Сесили меня покорила. Она потратила на это уйму времени, ей приходилось туго, а уж мне и того хуже. Я чертовски устал и, по правде говоря, даже не понимал, что происходит, - не разобрал ни слова из того, что там бормотал этот священник. Я был не в состоянии сопротивляться!
Миссис Уилер трагически заломила руки.
– Мистер Стаффорд, - заговорила она слабым голосом, - это уму непостижимо. Я просто не верю своим ушам. Что касается тебя, Сесили, нам надо побеседовать, но не сейчас. Я потрясена до глубины души, мои нервы на пределе. Завтра мы все обсудим и постараемся придумать, как исправить твою чудовищную оплошность. Утро вечера мудренее.
– Она встала, нетвердой походкой направилась к спальне и захлопнула за собой дверь.
– Джордж...
– Сесили подбежала к молодому человеку и взяла его за руки.
– Ты меня любишь?
– Понятное дело, - кивнул Джордж.
– Разве я это не доказал?
Сесили встала на цыпочки и чмокнула его в щеку.
– Я ни капельки не сержусь на тебя за то, что ты не граф, дорогой, нежно сказала она.
– Ты такой глупый, что вполне заслуживаешь титул!