Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Мартин Татьяна

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods of locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизация – это метод соединения материалов «поверхность-поверхность» с использованием вещества другого типа, которое прилипает к поверхностям двух соединяемых материалов, передавая силы от одного материала к другому. Вещество, используемое для герметизации, известно как герметик.

Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.

Гибкая

непрерывная НКТ (насосно-компрессорная труба), наматываемая на барабан – это общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.

Reeled tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гибкие лифтовые трубы – общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.

Endless tubing – a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (НКТ). Этот термин используется для описания длинного непрерывного отрезка трубы, намотанной на катушку. В зависимости от диаметра трубы (от 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) и размера катушки длина гибких труб может варьироваться от 2000 футов до 15000 футов [от 610 до 4570 м] и более.

Coiled tubing (synonyms: endless tubing, reeled tubing) is a long, continuous length of pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.

Гидравлическая мощность в л. с. – это сила, создаваемая потоком и давлением гидравлического масла. Поток и давление гидравлического масла передаются по трубопроводу к внешнему оборудованию, например, к гидравлическому компрессору или генератору.

Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.

Гидравлические аккумуляторы – это устройства для накопления энергии во время пауз в потреблении ее агрегатами гидросистем. Применение гидравлических аккумуляторов позволяет понизить мощность насосов или обеспечить в гидравлических системах питание отдельных контуров эпизодического действия.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гидравлические забойные двигатели (ГЗД) используются для различных задач бурения, таких как бурение скважин с прямыми, горизонтальными,

направленными и короткими радиусами. ГЗД соединены с бурильной колонной, чтобы вращать и направлять буровое долото. Вращение обеспечивается силовой секцией, которая обычно является двигателем прямого вытеснения, который приводится в движение циркуляцией бурового раствора.

PDM – is an abbreviation for positive displacement motor. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.

Гидравлический испытательный стенд замкнутого типа; испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа; кольцевой контур потока.

A flow loop is a laboratory instrument for investigating fluid flow characteristics in pipes and for studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.

Гидравлический удар – это физический эффект, часто сопровождающийся громким стуком, создается волнами давления, генерируемыми быстрым изменением скорости в жидкостной системе внутри трубопровода.

Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, which is produced by pressure waves generated by a rapid change of velocity in a liquid system within the piping.

Гидравлический разрыв пласта, или ГРП, является способом интенсификации притока в скважину, при котором за счет закачивания туда жидкости под высоким давлением происходит растрескивание породы, что позволяет извлекать запасы нефти и газа.

Hydraulic fracturing or fraccing is the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see Fracturing (or fraccing) definition.

Гидраты метана – дополнительный источник газа. Гидрат метана предположительно образуется из органических веществ – в условиях низкой температуры и высокого давления на морском дне либо в придонном слое грунта.

Methane hydrate is a compound or complex ion that is formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug the pipelines, significantly affecting production operations.

Гидровакуумная желонка – это инструмент, который служит для очистки скважины от сыпучих материалов: песка, окалины, кусков породы, шлама, мелких посторонних предметов и прочих механических примесей, как пластового, так и инородного происхождения.

A hydrostatic bailer (synonym: sand bailer) is a slick line tool that is generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. The hydrostatic bailer incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin, or similar activation mechanism, to allow communication with the wellbore.