Глубина в небе (сборник) (перевод К. Фалькова)
Шрифт:
Взгляд Рейнольт метнулся вверх и на миг пригвоздил его к стулу.
— Значит, вы пришли сюда рассказать мне подробнее про локализаторы.
Фам кивнул. Странно. После первого взгляда она избегала встречаться с ним глазами. Смотрела ему на губы, горло, лишь изредка — в глаза. Никакой симпатии, никакой общительности. Фама пронзило леденящее чувство, что она видит сквозь все его маски.
— Хорошо. Какой у них стандартный набор сенсоров?
Он пробурчал нужные ответы, заявив, что в деталях не шарит.
Рейнольт не обиделась. Вопросы она задавала спокойным, слегка презрительным
— Этого для работы недостаточно. Нужны руководства.
— Ну да. За этим я и явился. Полные версии руководств — на чипах локализаторов, зашифрованы на уровне, недоступном обычным техникам.
Опять этот долгий, словно бы рассеянный взгляд.
— Мы смотрели. Мы их не видим.
Тут начиналась опасная территория. В лучшем случае Нау и Брюгель решат, что к буффону Тринли стоит приглядеться внимательней. В худшем… если они поймут, что таких секретов даже высшему звену оружейников знать не положено, он влип. Фам ткнул пальцем в лежащие на столе Рейнольт наглазники.
— Если можно, — сказал он.
Рейнольт не отреагировала на его развязность, только наглазники надела и включила консенсуальный обзор. Фам продолжал:
— Я помню код доступа. Только он длинный.
И полная версия включает распознавание параметров его тела, но он об этом умолчал. Он ввел несколько ошибочных кодов, изобразил раздражение и нервозность, когда не получилось. Нормальный человек, даже Томас Нау, на месте Рейнольт вышел бы из себя или рассмеялся.
Рейнольт ничего не говорила. Только сидела и смотрела. Но потом внезапно:
— У меня нет времени. Не притворяйтесь некомпетентным.
Она знала. С самого Трехземья никто так глубоко не заглядывал под его прикрытие. Он надеялся, что времени будет больше; как только авральники начали бы использовать локализаторы, он бы сочинил себе новое. Проклятье. Но тут ему припомнились слова Силипана. Анне Рейнольт что-то знает. Вероятно, она просто решила, что Тринли мнется, не желая выдавать информацию.
— Простите, — промямлил Фам. И ввел правильную последовательность.
Простой отклик из флотской библиотеки — из подраздела чиповой документации. В воздухе вокруг поплыли серебристые символы. Тайный инвентарный реестр, спецификации компонентов системы.
— Достаточно, — сказала Рейнольт. Что-то сделала на своем пульте, и комната вроде как исчезла. Они поплыли среди учетных данных и остановились рядом со спецификациями локализаторов.
— Как вы и говорили, звук, освещенность… мультиспектр. Но устройство сложнее, чем вы расписывали на совещании.
— Я говорил, что оно хорошее. А это лишь детали.
Рейнольт забросала систему голосовыми командами, проверяя одну возможность за другой. Вид у нее сделался почти восторженный. Локализаторы были заметно лучше соответствующих продуктов технологии Аврала.
— Даже сам по себе локализатор, с отличным набором сенсоров, способен к независимой работе.
Она видела только то, что Фам хотел ей показать, и не более.
— Надо его импульсами подпитывать.
— И это хорошо. Позволит ограничивать его применение, пока мы не разберемся.
Она отключила визуализацию. Снова кабинет. Свет искрится на голых алмазных стенах. Фам
Она теперь даже не смотрела на него.
— В реестре, помимо встроенных во флотское «железо», несколько миллионов локализаторов.
— Ну да. В неактивном состоянии они от силы несколько литров занимают.
Спокойная ремарка:
— Вы дураки были, что не использовали их в системах безопасности.
Фам вызверился на нее:
— Мы, боевые программисты, знаем, на что способны такие устройства. В военной…
Но такие детали в фокус Анне Рейнольт не попадали, и она жестом заткнула его.
— Похоже, для наших целей их более чем достаточно.
Прекрасная янычарка снова посмотрела Фаму в лицо. На миг они встретились глазами.
— Ну что ж, боевой программист, вы только что открыли новую эру контроля.
Фам посмотрел в бледно-голубые глаза и кивнул; он надеялся, что Рейнольт сама не понимает, сколько правды в этих словах. И Фам понял, что ей стоит отвести центральное место в своих планах. Анне Рейнольт управляет почти всеми неотвязниками. Анне Рейнольт напрямую подчиняется Томасу Нау. Анне Рейнольт знала об авральниках все, что нужно успешному революционеру. И Анне Рейнольт — неотвязница. Она может его расколоть — или оказаться ключом от замка, за которым спрятана смерть Нау и Брюгеля.
На хабитате, построенном на скорую руку, никогда все идеально не работает. Времянка торговцев имела в диаметре не более сотни метров; экипаж, перемещаясь в ней, создавал напряжение, которое не получалось полностью компенсировать. Время от времени температурные перепады тоже вызывали громкое угрожающее потрескивание. Но сейчас большинство обитателей базы спали; Фам Нювен тоже остался у себя в крохотной каюте, держась тише мышки. Он парил в полумраке, притворяясь, что дремлет. Тайная жизнь его обещала стать крайне насыщенной. Авральники не знали, что на них расставлена ловушка, да так глубоко, что немногим капитанам Флота Чжэн Хэ вообще было известно о существовании таких уровней системы. Давным-давно Фам Нювен соорудил пару-тройку таких капканов — авось пригодятся. Сура и некоторые другие знали о них, но даже после Провала Брисго не стали делиться информацией с остальными. Фам частенько размышлял, почему Сура, когда хотела, умела действовать очень тонко.
И сколько времени понадобится Рейнольт с Брюгелем на обучение своего персонала работе с локализаторами? Гаджетов с лихвой достанет на стабилизацию скал первой точки Лагранжа, а также на прослушку всех жилых зон. За полдником кое-кто из связистов трепался про выбросы в кабельной сети времянки. Микроволновые импульсы пронизывали хабитат десять раз в секунду, и приносимого ими беспроводного электричества вполне хватало, чтобы запитывать локализаторы. Перед началом периода сна Фам заметил, как первые пылинки влетают через вентиляцию. Сейчас Рейнольт и Брюгель, надо полагать, систему калибруют. Брюгель с Нау могут себя поздравить: качество видео и звука должно быть отменным. Если повезет, они в конце концов так расслабятся, что отключат собственные неуклюжие шпионские приборы; а если нет… что ж, через несколько мегасекунд Фам сумеет подделать любые данные с них.