Горский язык
Шрифт:
Пожилая женщина. Тута хлебушко.
Караульный (тычет ей в бок дубинкой).Запрещено. Язык запрещен.
Она смотрит на него. Он тыкает ее дубинкой.
Запрещено. (Заключенному.)Скажи ей, чтобы говорила по-столичному.
Заключенный. Она не умеет.
Тишина.
Она на нем не говорит.
Тишина.
Пожилая
Караульный (тычет ее дубинкой и кричит).Запрещено! Запрещено, запрещено, запрещено! Господи Иисусе! (Заключенному.)Она понимает, что я ей говорю?
Заключенный. Нет.
Караульный. Нет? (Поворачивается к ней.)Нет?
Она глядит на него.
Заключенный. Она старая. Не понимает.
Караульный. А кто виноват?
Смеется.
Уж не я, во всяком случае. И еще я скажу вам вот что. У меня жена и трое детей. А вы все набиты дерьмом.
Тишина.
Заключенный. У меня жена и трое детей.
Караульный. У тебя что?..
Тишина
Что у тебя?
Тишина
Ты что сказал, у тебя что? Что-что у тебя?
Тишина
У тебя что?
Он подходит к телефону и набирает одну цифру.
Сержант. Я в голубой комнате... да... полагаю, что должен сообщить. Сержант... кажется, тут у меня шутник выискался...
Полузатемнение. Фигуры остаются неподвижными.
Голоса
Голос пожилой женщины. Детушки дожидаютси.
Голос заключенного. Тебе руку укусили.
Голос пожилой женщины. И всё-то тебя дожидаютси.
Голос заключенного. Они укусили руку моей матери!
Голос пожилой женщины. Вот вернесси, так они тебя так дожидаютси, кажный тебя дожидаетси. Все-то они тебя дожидаютси, всё тебя увидеть дожидаютси.
Загорается свет. Входит сержант.
Сержант. Это что такой за шутник?
Затемнение.
3
Голос сержанта. Что это за долбаная баба? Что эта долбаная
Голос второго караульного. Это его жена.
Включается свет. Коридор.
Мужчина в колпаке, которого ведут караульный и сержант. Молодая женщина поодаль, глядит на них.
Сержант. Это что ж такое? Прием в честь леди Дак-Мак? Где кровавый Потрошитель? Кто допустил кровавого Потрошителя до леди Дак-Мак?
Подходит к молодой женщине.
Хэлло, мисс. Мои извинения. Маленькая неполадочка администрации. Я в ужасе. Они направили вас в неправильные двери. Невероятно. Кто-то за это ответит. Во всяком случае, по крайней мере, чем я могу быть для вас, милая леди, как это говорится в кино, быть полезен?
Полузатемнение. Фигуры остаются неподвижными. Голоса.
Голос мужчины. Я смотрел на тебя, спящую. И ты открыла свои глаза. И увидела меня над собой, улыбающегося.
Голос молодой женщины. Ты улыбался. Когда мои глаза открылись, я увидела тебя над собой, улыбающимся.
Голос мужчины. На озере.
Голос молодой женщины. Весна.
Голос мужчины. Я обнимаю тебя. Я согреваю тебя.
Голос молодой женщины. Когда мои глаза открылись, я увидела тебя над собой, улыбающимся.
Включается свет. Мужчина в колпаке изнемогает, молодая женщина пронзительно стонет.
Молодая женщина.Чарли!
Сержант щелкает пальцами. Караульный уволакивает мужчину в колпаке.
Сержант. Да, вы вошли не в те двери. Это, должно быть, компьютер. У него, наверное, двусторонняя грыжа/ Но я вам вот что скажу: если вы желаете иметь любую информацию касательно любых аспектов жизни данного места, то у нас есть тип, бывающий в офисе каждую вторничную неделю за исключением дождливой погоды. Звякните ему в один из этих дней, увидитесь, всё в порядке. Его зовут Доук. Джозеф Доук.
Молодая женщина. Могу я переспать с ним? Если я пересплю с ним, то все будет в порядке?
Сержант. А как же. Какая проблема.
Молодая женщина. Благодарю вас.
Затемнение.
Заключенный. Мамаша, ты говори.
Пауза.
Ma, я ж с тобой говорю. Слышь? Можно. Ты можешь со мной по-нашенски.
Она не двигается.
Можно.