Гость из мира Death Note
Шрифт:
А все-таки тяжело признать, что Лайт и есть Кира, и говорить о нём и думать, как о Кире. Последние несколько дней он пытался свыкнуться с мыслью, что… теперь уже все ясно. Ему наверное стоило бы радоваться, что он оказался прав в своих выводах. Но почему тогда на душе такой осадок? И почему тогда он скучает по нему?! За то время, что они были вместе, Эл так привык к его присутствию. Если люди долго находятся рядом, он привыкают друг к другу, привязываются. Так происходит со всеми. Так произошло и с ним.
Наверное, из-за этого у него последние дни такое подавленное настроение. К тому же ещё, как выяснилось, он может опять попасться в ту же ловушку, вот только это может оказаться ещё серьёзней…
– Рюузаки?
Эл прервал свои размышления и повернулся к подошедшей к нему сзади Марине.
– А?
– Извини… тут так вышло… – неловко проговорила
– Что случилось?
Марина поджала губы.
– Извини. Ты больше не сможешь жить у меня. Так получилось…
О нет... Только вроде бы он обосновался и уже начал строить планы… Эл был уверен, что без причины Марина не стала бы его выпроваживать. Она к нему относилась и весьма доброжелательно, он это уже понял.
– Вернулись твои родители?
– Да… – вздохнула девушка. – Но ты не переживай. Ты будешь жить у Кати. – Марина виновато посмотрела на Рюузаки. – Она согласилась.
У Кати?
Мысли о вселенных, Википедии, переселении, и даже о Лайте моментально выветрились из головы, уступив место тем, от которых он так стремился избавиться все эти выходные. Эл невольно сглотнул.
– Мм… Что? – переспросил он.
* * *
Когда Катю настигла ужасная новость, она сидела дома в своей комнате и, ни о чем не подозревая, переводила гигантский текст по английскому. Точнее, пыталась переводить. С горем пополам, в час по три предложения. Завтра понедельник, и англичанка как обычно задала кучу всякой дребедени, с которой нужно разобраться, если не хочешь проблем. Чего только стоил текст на три листа про членистоногих. Конечно, его задали заранее ещё за две недели, но скажите, ну какой нормальный среднестатистический студент не забудет про него и не отложит все на самый последний вечер? Правильно, никакой! Благоразумненьких заучек-ботанов мы в расчет не берём, ибо Катя к ним не относилась и в помине. Таким образом, зная английский, скажем так, плоховато, она конечно же не преминула оставить всё на старое доброе воскресенье. Правда, теперь наверное уже правильнее было бы сказать – вечер воскресенья, так как за весь день продвинулась не на много. И оставались ещё вагон и далеко не маленькая тележка.
Катя со вздохом, полным безнадёжного отчаянья, отложила в сторону пятый том манхвы «Кафе Таро», который читала последние полчаса, и снова принялась за текст. И так на протяжении всего дня. С переменным успехом: лодырничаем мы час или полчаса как минимум, а делу уделяем в лучшем случае минут пятнадцать, со скрипящим сердцем буквально выдирая эти несчастные минуты из своего плотного графика безделья. Так примерно продвигалась работа и у Кати: посидим в интернете, немножко переведём, подпилим ногти, переведём ещё предложеньице, подумаем о смысле жизни и ценностях личности, ещё капельку переведём, польем цветы, почешем живот, поглазеем на потолок и так далее…
Катя зевнула, лениво потянулась на стуле. Потом вздохнула. Рявкнула на Асю, посмевшую заглянуть в комнату. Посмотрела в окно. И все-таки с горем пополам перевела ещё одно предложение. А потом на секунду замечталась о том, как замечательно было бы прикончить нах*й всех англичан, прежде засунув им в задницы все учебники по их грёбаному языку и тщательно там утрамбовать, как внезапно зазвонил домашний телефон, вырывая Катю из объятий окутавших её кровожадных фантазий.
Недовольно ворча, что, дескать, звонят тут всякие и отвлекают от работы, Волкова, кряхтя, как девяностолетняя бабуля с ревматизмом, медленно протащилась в зал и взяла валяющуюся на диване трубку домашнего телефона. Увидев номер на определителе, она мысленно застонала и обрадовалась одновременно. Звонила Марина, это значит, что разговор отнимет всего лишь часика два времени. Ха-ха. Всего лишь. Подумаешь, что сейчас уже почти полшестого вечера! А она не перевела и третьей части этого треклятого гигантского текста. А с её усердием и стремлением познавать великий и могучий английский язык, а вдобавок к этому ещё и «огромным» трудолюбием скорее всего и так придётся сидеть часов до двух ночи. А если ещё и потратит часа два драгоценного времени на выслушивание очередных душевных проблем Маруси… В принципе, если ты сова, то сидение до ночи тебя не сильно беспокоит, но одно дело если это самое сидение происходит за дорогим сердцу компьютером (Хуан Карлос, я уже бегу мой милый!!! Только чаёк с печеньками прихвачу!!!) за просмотром любимого фильма («Сверхъестественное»!!! Динчик*, ну наконец-то мы с тобой одни-и-и!!!! Дин Винчестер, в ужасе
– Да, Марина?
– Катя, надо поговорить, – раздался в трубке писклявый голос подруги.
– Ничего не говори, Маруся!!! – выпалила Катя, не дав подруге и слова молвить. – Знаешь, пока я сегодня мучила этот текст, я окончательно поняла, что НЕНАВИЖУ АНГЛИЧАН!!! Ненавижу Англию!!! И их долбанный язык я тем более не переношу!!! Так бы и придушила кого-нибудь из них!
– Э-э-э…
– Ладно, я выговорилась, – Катя сердито плюхнулась на диван и принялась рассматривать свои идеально наманикюренные черным лаком ноготки. – Чего тебе?
– Это касается Эла, – понизила голос подруга.
Опять…
Катя мысленно застонала. Она конечно понимала прекрасно, что Маруся на сто двадцатом небе от счастья, что настоящий детектив L из плоти и крови живёт у неё дома, но, черт подери, это не повод трындеть о нём без умолку! Все эти выходные Катя, находясь или на работе или дома, выслушивала от Марины по телефону всё, что было как-либо связано с Великим детективом, начиная от того, о чем они там вдвоём болтают, и заканчивая тем, «какой он милый, когда порой задумчиво смотрит в окно» или что-то типа того. Катя, надо отдать ей должное, вопреки своему священному обычаю внимательно слушала (с чего бы это?) и даже кое-где угукала для приличия. То ли Катя решила, что Марина в кои-то веки и вправду влюбилась в кого-то всерьёз по-настоящему, то ли ещё по какой-либо другой причине, но в эти разы она не откладывала как обычно телефон в сторону, а действительно старалась выслушать подругу. В конце концов, она же дала слово ещё тогда в пятницу перед парой по цитологии, что они обязательно обсудят эту тему. А слово Катя держала всегда (правда она его почти никогда не давала, но это уже другая история).
Правда, её слегка смущал тот факт, что L, будучи любимым героем Марины, мог восприниматься ей не совсем так, как надо, и её так называемая любовь к парню могла быть не столько к нему как к человеку, сколько к герою аниме, Великому детективу, кумиру тысяч фанаток и далее в том же духе. Но, как говориться, поживем – увидим. Да, все предыдущие романы Марины были абсолютно несерьёзными, заканчивались ничем, и Катя уже начала было думать, что ни один парень не может заинтересовать её подругу дольше, чем на три месяца… А тут – бац! – сам L! Кто знает… Может быть у них и выйдет что-нибудь? А мы понаблюдаем. И если окажется, что между ними всё-таки любовь… Это будет ржачно! Её подруга и детектив L! Офигеть! Марина и L! О-о-о, ля му-ур! Такое не каждый день увидишь: чтобы придуманные персонажи внезапно оживали и становились бойфрендами твоей подруги.
Кое-что Катю и позабавило. Марина как всегда осталась верна себе в умении видеть то, чего нет и в помине, и умудрилась каким-то известным только ей одной способом заметить, что за то короткое время, что они провели вместе, L тоже привязался к ним. Катя только громко расхохоталась в ответ на это абсолютно необоснованное и, по её мнению, просто взятое с потолка нелепое предположение (хотя в случае с Марусей, это была скорее уверенность). Она пыталась объяснить наивной и раньше времени размечтавшейся подруге, что L терпит их только потому, что они ему нужны и больше ему идти всё равно некуда. Будь его воля, он бы уже давно избавился от компании детей, с которыми он сейчас вынужден работать. А Катя не сомневалась – с их-то беззаботностью, постоянной жизнерадостностью, абсолютной несерьёзностью и тем более полным отсутствием (мозга) хотя бы малейшего опыта в ведении расследований они для него всего лишь дети. Она напомнила подруге хотя бы вспомнить, как его доставал Мак, и что такоё навряд ли кому-то понравится. Катя только удивлялась, как L их всех вообще терпит. С его характером это должно быть было чертовски тяжело. Извиняй, Эл. Ну мы как бы не специально. Наверное…