Грезы наших лет

Лу Сюй

Читаю вслух моей родине

Я звездочкой сияю в тишинеТвоей спокойной, тихой, мирной ночи.Я лист зеленый, тот, что по веснеПоет цветущей кроне точно в очи.Я луч средь ветра, звонкая река,Оттаявшая в поле от томленьяПо дням весны. Читают облакаНебесных строк сквозные озаренья.О, родина! Неброским языкомЯ воспеваю ширь твою и небо,Мои желанья передав тайкомНародной песне и краюхе хлеба.

Горячо любить жизнь

Ученикам средней школы,

отправляющимся в дальний путь на поезде

Когда поезд синего цвета,Стуча колесами, мимо насПромчит семнадцатилетие,Друг, не отдавай тоске сей час.Не помавай платком белизны,Прощание не в силах унять.Не нужно вспоминать старины,Душу ей свою заполонять.Когда

же расстаться придется намНа перекрестке путей и лет,Ты вспомни прежние времена:И жасмина ярко-желтый цвет,Нежного запаха пеленуОт маргариток у тех дорог,Где вместе летом ходили мы,Где ты не был, мой друг, одинок.И шумный школьный любимый двор,И песня – наш остролист – росла,И в дождь кукушек усердный хор,И размышления у пруда.А в необъятности тишиныВолшебной ночью плыла звезда,Парили мыслями без вины,Без сожаления, без стыда.Поили вместе с тобой цветыВ туманных землях, в речной дали.Мечты придумали я и ты,Они – фантазии – расцвели.И Бетховена, Моцарта – всех —Мы слушали музыку, пели.Читали мы Пушкина, Гейне,Читали поэзию Шелли.И вместе мы плакали, то чтоТоскливо и грустно порою,Что вместе с тобою вдвоем мыПознали и радость, и горе.Мы пойдем в далекие края:Новый горизонт зовет к себе.Друг мой, так давай же – ты и я, —Не идя наперекор судьбе,Половину сердца взяв с собой,Половину мы оставим здесь,Помня всех мечтаний наших рой —Рой мечтаний, рой огромный, весь;Помня теплоту, огонь душиЖаркий, словно летние костры;Помня, как же были хорошиГоды школы – пройденной поры.Мы клялись: «Нам ни за что не статьЗрителями тягот и невзгод!Нам судьбу на битву вызывать,Побеждая, жить, идти вперед!»Посмотри, насколько тверд и смелЖаворонок, воспаривший ввысь.Посмотри – и не найди предел —В небе ясном, тучи разбрелись.Дружбы идеалов не изжить!Никогда не сгинут, не умрут!Преданных сердец не разлучить:Горы, реки – все бессильно тут!Ах, грустны твои глаза, мой друг,Только их рукой не прикрывай.И тосклив печальной песни звук,Только ты ее не вспоминай…Не помавай платком белизны,Прощание не в силах унять.В синий поезд под именем «Жизнь»Остается лишь верить и ждать.О конечном не думай пункте,Когда вступишь в пространство седин,Старый друг, мечтавший о чуде,Страсти той паутина морщин.Пусть путь твой будет добр и светел…Поезд синего цвета спешит.

К моей страсти

Голубь мой, уставший в перелетах,Ты уселся на моих руках.Пожелания на счастье очень многихТы принес с собой издалека.Мы с тобой невинны, добродушны.Ты воркуешь… Нежен, ласков, мал.В чьих краях, летая, песни слушал?Чьи сердца ты умиротворял?Где будил поникшие сирени,Пробуждая чувственность цветов?Я разглажу сбившиеся перьяУтомленных песен и стихов.Голубь мой в полетах измотался,В благодарности моей, прошу, поспи.Как же я наивно ошибался:Небо больше и труднее в нем пути.Чтобы свыкнуться с его величиною,Крыльям здесь нужна невиданная мощь,Ты же так бесхитростен, родной мой,За меня тебе лететь уже невмочь.Спи, родной. Я научусь быть птицей:Я орлом открою дверь судьбы,Диких волн одолевая вереницы,Стану тем, кого не позабыть…У меня всего одна попытка.Снова жду с тревожною душой:Весть войдет в открытую калитку,Скажет радостно: «Все будет хорошо!»

Наше поколение

Наше поколенье молодое!Красотой его озареныРощи, как зеленою волною,В звоне прорастающей листвы.Родину наполнили мечтами,Стаей легкокрылых голубейМы парим над бывшими веками,Постигая будущность ясней.Дни связуя нитью золотою,Вешаем гирлянды и огни,Станем петь о прошлом нашем стоя,Детство воспевая в наши дни.От усталости зайдемся смехом,Так задорен свет в саду теней,И с цветами распускаясь эхом,Мы себя почувствуем сильней.Мы растем быстрей весенней рощи,Мудрость обретая на векаИ красивей становясь, и проще,Души простираем в облака.Жизнь прекрасна, родина чудесна,Счастья изумрудная траваВыстлала покровом наше детство,Подарив на счастье нам права.

Песня о сне одуванчика

Я одуванчик малый,И мать сыра земляНедолго выдувалаИз дудочки меня.Мечту возносят крылья,Ребенком над холмом,Лечу. Средь изобильяХочу построить дом.Там нежный ветер маяРазносит мой узор,И солнечная стаяВозносит кругозор.Прозрачною фольгоюТемнеют облака.Я песней дорогоюВзлечу у родника.И душ, так крепко спящих,Я пробужу в ночи,В пушинках предстоящихБессмертные лучи.И мир лучится звонко,И жаворонка трельОпустит, как ребенка,В сырую колыбельМеня, и в заточеньеДо Праздника весны [2] Усну для превращеньяВ оранжевые сны.

2

Праздник весны, он же Китайский Новый год, является одним из главных национальных праздников Китая. Он приходится на период между 12 января и 19 февраля и предвещает скорую оттепель и возрождение природы.

Случайное знакомство

Случайно познакомились, сразу разобщались.Прильнуть я захотел к тебе – невинной и простой.Мои глаза так никогда не обожали.И в этот миг подумал я, как счастлив быть с тобой!Да только знаю: мой порыв из глубины душиНе больше, чем мечтания, что в сердце зарождались.Внезапный ветер тронул сад – старинный сад в глуши, —Разбросали годы нас в неведомые дали.Провел тебя – и стал один безмолвно у окна.И как же хочется мне знать: в сегодняшнюю ночь,Когда одна ты, как и я, у своего окна,О чем ты думаешь сейчас, направив взгляд свой прочь?

Спящая улочка

Когда весь городок во сне,Телегу коммунальных службС тягучей тенью на стенеСтарик толкает между луж.И лямку девочка впередПотянет рюкзака. И ветр,Завыв, все в спину ей поет,Поднявший пыль и грязь из недр.Вот так блуждают в деревахТелега, девочка, старик.Рассвета юбка, чей-то страхИ потухающий ночникМерцает. Струн блестящий ток —То улочек дремотных рядРаспутывал во тьме клубокМагнитофонных серенад.

Если ты пожелаешь петь

Пение – желание свободы,Так не мешкай, пой и не робей!Мир поймет в объятиях природы,Космос твой, прозренья и невзгоды,Все, чем душу полнит соловей.Так возносят парус к небосводу,Так восходит птица в небеса,Познавая призрачные годы,А тебя, переместив под своды,Песня познаёт за полчаса.Золотым шиповника соцветьемИскришься под солнцем бытия,Этот мир и все его столетья,Поле васильковое предместья,Звездный дождь – во всем душа твоя.

Цикл стихов. Грезы наших лет

Путешествие в детство

Подобно бабочкам в садах,Танцуют и поют с надеждойВоспоминаний череда,Ошибок будущих прозренье.Как дикий гусь средь голубей,Отставший от знакомой стаи,Так путник на краю скорбейРодные тропы вспоминает.Ах, дети! В сердце звонкий смех,Так пенье птиц звенит в озерах,Под ветром начинают бегЛадья и парус в детских взорах.К вещам, которым был чужой,Я вдруг отправился, неистов,Впервые ум столь ясен мой,Впервые я иду столь быстро.

Грезы наших лет

Быть может, первое, о чем мечтать я стану, —Во сне увидеть свет полсотни звезд.И песней самой первой я прославлюПолсотни новых душ из мира грез.Я знаю: каждая звезда на небосводеВзойдет, в созвездьи ярко засияв.И каждая душа, стремясь к свободе,Однажды полетит, весь мир объяв.Ведь детская душа еще не знает страха,В полете за мечтой преграды нет.К прекрасной жизни пусть же крыльев взмахиВас принесут сквозь грезы наших лет.Мои мечты, любовь и жизнь моя всецелоПринадлежат вам, юные друзья!Путь ваших душ и их порывов смелыхПоддержит сердце, где бы ни был я.Мои родные, искренние души,Безмолвным светом путь ваш озарю!Всем сердцем вам желаю жизни лучшей,Свою удачу и мечту дарю!Сегодня вечером я молча вспоминаю,Как в детстве одиноком грезил я,В душе моей жива еще, я знаю,Однажды не взлетевшая мечта.