И обрушилась стена
Шрифт:
Майкл и Кэти снова заняли свои места. Майкл нервно прикуривает сигарету. Мы видим телевизионный экран примерно так же, как видят они.
Домохозяйка. Он не называет себя мистер Гонада. Просто Гонада. Порой он представляется как Конан Варвар. Мне кажется, это какой-то титул. Не забывайте, что он жил сто тысяч лет назад.
Саймон снова развеселился и едва сдерживает смех.
Саймон. Конан Варвар!
Ведущий. Гм, н-да. И как давно вы находитесь
Кэти(Саймону, но, безусловно, это предназначено и для ушей Майкла). В это верит большинство американцев, Саймон. Нам следует попытаться понять это вместо того, чтобы стоять в сторонке и чувствовать своё превосходство.
Майкл(с серьёзной миной на лице). Верно. А если в их слабоумные головы снова придёт мысль сжигать на кострах ведьм и евреев, нам тоже следует сохранять открытость ума и…
Три. Эй, профессор Эллис, то, что мы мыслим иначе, чем вы, вовсе не означает, что мы нацисты…
Саймон. Майк, ты успокоишься наконец? Дай посмотреть, а твои комментарии послушаем потом.
На экране телевизора ведущий и Домохозяйка всё ещё беседуют.
Ведущий(с телеэкрана). А не могли бы вы устроить сеанс ченнелинга с… э-э… Гонадой прямо сейчас для нашей аудитории?
Майкл. Я буду сидеть тихо, как мышка. Или как добропорядочный бюргер.
Кэти(тихо, с нажимом). Слушай, Майкл!
Три (сдержанно, снисходительно). Все высокоразвитые существа помнят свои прошлые жизни.
Саймон. Три, не усугубляй ситуацию.
Майкл(неожиданно нападает). А вас на самом деле зовут Три, [2] юная леди?
Три(готова защищаться). Да, и у меня есть сестра по имени Лиф и брат, которого зовут Бад. [3]
2
Англ. «дерево».
3
Англ. «лист» и «почка».
Майкл. Возьму на себя смелость предположить, что ваши родители были в Вудстоке. [4]
Три. Вудсток, демонстрация у Пентагона… славные шестидесятые…
Майкл(решив быть учтивым). Три, Лиф и Бад. А своего первенца вы назовёте Сидом? [5]
Их голоса заглушают Домохозяйку, но мы видим, что она начинает входить в транс.
4
Игра слов. Вудсток — место проведения эпохального рок-фестиваля в 1969 г. Само слово woodstock
5
Англ. seed — «семя».
Домохозяйка на телеэкране проваливается в сон, затем на её лице возникает новое выражение. Она снова открывает глаза и начинает вещать, абсолютно неубедительно подражая мужскому голосу.
Домохозяйка. Я, Конан, приветствую вас, людей того, что вы называете двадцатым веком, по ту сторону магического ящика с картинками.
Майкл. Надеюсь, она не обращается к мусульманам. У них-то сейчас тринадцатый век. А у европейцев…
Саймон. Ради бога, Майк… и ради всех нас…
Домохозяйка (с телеэкрана). Я пришёл, чтобы рассказать вам о том, что всё едино. Чёрный человек и белый человек — братья. Женщина — это душа или, как вы бы сказали, магнитный полюс мужчины. Нет никаких границ. Те, кого вы называете инопланетянами, — это ваши внутренние души.
Три. Ух ты, здорово. Оказывается, секс — это магнитное поле.
Майкл, забывшись, открыто любуется ногами Три.
Кэти замечает, куда направлен взгляд Майкла, и выглядит расстроенной. Очевидно, она думает о том, что ей уже за пятьдесят, а Три лишь около двадцати двух.
Майкл увидел, что Кэти заметила его эротические фантазии и закашлялся от табачного дыма.
Майкл(громко). Как можно пролежать мёртвым сто тысяч лет и до сих пор оставаться таким занудой? Боже мой — секс и магнетизм! Да в пятидесятые годы, когда я был юнцом, это уже было затасканное сравнение…
Три(гнусаво, искренне не замечая немой сцены между Майклом и Кэти). Вы не понимаете. Это как Инь и Ян в Китае…
Майкл(охотно подхватывает). А также Пунь и Тан в Японии! А ещё Шалтай и Болтай в Англии!
Три заметно обижена. Саймон наклоняется, чтобы погладить её руку, и начинает говорить. Мы видим, как Майкл исчезает из кадра, а затем слышим, как хлопает дверь. Камера отъезжает, давая нам убедиться, что Майкл выбежал из комнаты в припадке раздражения. Кэти делает шутливый успокоительный жест в сторону Три.
Саймон. Ничего, Кэти. У всех творческих личностей бывают такие… настроения.
Кэти. Это ты говоришь как психолог?
Саймон. Это я говорю как друг.
Кэти(серьёзно и обеспокоено). Чем ближе к старости, тем чаще у него бывают такие… настроения.
Три. Наверное, он ест слишком много мяса. У вегетарианцев не бывает таких резких перепадов настроения. И ещё кофе. Давайте ему кофе без кофеина.