Идеальная ложь
Шрифт:
Я обожаю Лонг-Айленд. Души не чаю в Нью-Йорке и своих друзьях.
Но я дала себе клятву — если выберусь из этой переделки, вернусь домой.
Работы в Ирландии у меня нет. И жить толком негде, так что на первое время поселюсь у Тани.
Я так и не перемолвилась даже словом ни с одним из родственников Лорин, но мне передали коротенькую записку от ее мамы, в которой женщина благодарила меня, что моими стараниями все узнали правду. Мать Лорин писала, что для нее особенно ценны мои усилия, поскольку на мне лежало бремя трагедии, приключившейся
Я сижу в одном из терминалов аэропорта имени Кеннеди и жду, когда объявят посадку на мой рейс.
А ведь в ту ночь я и вправду собиралась убить Кайла Хоули.
Против правды не попрёшь.
Я не обмолвилась Бену ни словом, что, когда дотянулась до первого, что попалось мне под руку, — до закрытой бутылки вина, ударила Кайла не один и не два раза.
Я била его по голове.
Била, даже когда он потерял сознание.
Я должна была размозжить ему голову.
И была потрясена куда больше других, когда обнаружила, что Кайл пропал.
Порой я думаю о нем, гадая, где он сейчас. Скорее всего, перебрался куда-нибудь на запад Штатов. Вегас был ему по душе, так что, может, сейчас он в Неваде. Не удивлюсь, если он теперь одевается скромнее, чтобы меньше привлекать внимание. Может, иногда по вечерам играет в казино и думает обо мне.
Против его отца было выдвинуто обвинение в лжесвидетельстве, но старик, само собой, уйдет от ответственности. Генри Хоули ужинает с самыми влиятельными политиками Нью-Йорка.
Матери Кайла предъявили обвинение в нелегальном приобретении лекарственных средств, но и тут дело даже до суда не дошло.
Полиция выдала ордер на арест Кайла по обвинению в нападении на Лорин Грегори в декабре 2016 года.
Само собой, даже если Кайла и отыщут, ордер никто не пустит в ход.
Зато я скажу вам точно: если судьба сведет нас снова, я не уйду, покуда не буду уверена на все сто, что он мертв.
Бад присаживается рядом со мной и протягивает стаканчик кофе.
Он уверяет, что решил отправиться в это путешествие, потому что, во-первых, надо же хотя бы разок побывать в Ирландии, а во-вторых, ему, мол, надо поближе познакомиться с ирландской барной культурой, чтобы воспроизвести у себя самые лучшие находки и заткнуть злопыхателей.
На самом деле Бад просто хочет быть уверенным, что я доберусь до дома в целости и сохранности.
— Я пытался уговорить их сварить кофе по-ирландски, но в «Старбаксе» нет водки, — сетует он.
— Бад, — я вздыхаю. — В кофе по-ирландски добавляют не водку, а виски.
Бад сводит брови:
— Ты, конечно, извини, но, по-моему, ты ошибаешься.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я разражаюсь смехом.
А потом вновь становлюсь серьезной.
— Что творится у тебя в голове? — спрашивает он.
Я
— Да так. Ничего особенного.
На самом деле она гудит.
В частности, раз за разом я проигрываю в уме свой диалог с Беном. Мы говорили с ним сегодня утром, когда прощались.
Прежде чем расстаться, я спросила Бена, как Кайлу удалось закинуть на компьютер Дэнни банковские выписки со счёта и переписку по электронной почте? Ведь Бен уверял, что внешний доступ к серверам полицейского отделения закрыт, а самим компьютером пользовался только Дэнни.
Бен ответил, что понятия не имеет.
А я вот догадываюсь, кто это сделал.
Скорее всего, Кайл прибегнул к помощи одного из сотрудников полиции, работавших в участке.
Причем такого сотрудника, который имел доступ к компьютеру Дэнни и знал его пароль.
Думаю, это сделал Бен.
В тот вечер, расправившись с Кайлом, я не случайно отправилась именно к Бену. Я знала, он непременно поможет избавиться от тела.
Он был у меня в долгу.
Он никогда не узнает о моих подозрениях.
Но я перестала осуждать Бена за то, как он поступил с Дэнни.
Ведь теперь я знаю, на что способна сама.
Благодарности
Как всегда, мне бы хотелось выразить глубокую признательность своему редактору Стефу, издательствам «Керкус» и «Хэчэтт» и моему агенту Николя.
Низкий поклон моему мужу Мартину, который готовил и постоянно подносил чай, вычитывал текст и подкидывал идеи сюжетных ходов и самых ужасных названий. Между прочим, последнее предложение этого романа написал он. Ну, по крайней мере, попытался.
Редактура и шлифовка этого романа происходила во время первого коронавирусного карантина. Школы были закрыты, и мы с мужем оказались заперты дома в обществе наших четверых детей. Именно поэтому я признательна создателям вайфая, игровых приставок, «Тик-тока», компьютерных игр «Фортнайт» и «Роблокс» и моим милым детишкам за то, что они позволили мне плодотворно поработать во время карантина.
Ну и, конечно же, мне бы хотелось поблагодарить вас, мои читатели, за то, что уделяете внимание моим произведениям.
Когда я работала над романом, то несколько иначе, чем обычно, подошла к сюжету и персонажам. Да, я написала «Идеальную ложь» еще до эпидемии ковида, но даже тогда постоянно думала, как же тяжело приходится оказавшемуся за границей человеку, если с ним происходит беда. Да, я знаю, многие люди обретают за рубежом новый дом, но с ирландцами история иная. Из поколения в поколение повторяется одно и то же: разражается экономический кризис, и вот — за ужином пустуют стулья, футбольные команды не досчитываются половины состава, зато в Дублинском аэропорту на Рождество полно народа — объятия и слезы! А теперь дедушки и бабушки могут еще и познакомиться с внуками по «Скайпу». Но как только началась эпидемия, о встречах с близкими пришлось забыть.