Из Овидия. Метаморфозы
Шрифт:
Что же с ней делать? Юпитер разгневанный страшен.
И сторожить поручила Арестову Аргу.
Время покажет, как правильно с ней поступить.
12.04.2017, 13:30
Арг обладал сотней глаз, ото всех отличаясь.
Очи одни отдыхали, другие смотрели.
Где
Зорко присматривал, глаз не спуская с неё.
Днём он следил, а под вечер, в минуты заката,
В хлев уводил, обернув округ шеи верёвку.
Скудной травою питалась Ио. И хотела
Аргу пенять. Промычать лишь сумела, увы.
Ужасом полнится сердце: что стало с бедняжкой?
Вот побережьем идёт, отражается в водах.
В зеркале водном рога белоснежной коровы
Видит она. Испугалась. И бросилась прочь.
Нет никого, кто узнал бы её в этом виде.
К сёстрам-наядам, к отцу обращается с лаской.
Ходит за ними везде, удивительный случай.
Если могла бы, себя назвала сей же час.
12.04.2017, 16:30
Вот догадался отец, что пропавшая дочерь
Горьким мычанием знак подаёт, столь печальный.
И зарыдал, причитая, что зятя и внуков
Уж не дождётся; что вечно страдать суждено.
Богом он был. Для бессмертного бога мученье,
Если растянута мука на долгие годы.
Если не может кончина забрать эти муки.
Если и время не может утешить его.
Так горевали. Приблизился Арг многоокий.
Дочь оторвал от отца. И на пастбище гонит.
Видит вершину вдали, и решает, что лучше,
Чтобы паслась под надзором несчастная там.
Долго Юпитер не мог выносить злоключений,
Бедной Ио отмеряемых злою судьбиной.
Сына зовёт, порождённого девой Плеядой.
Смерти предать ненавистного Арга велит.
13.04.2017, 11:30
Отпрыск
Крылья от ног отцепил, снял с волос покрывало.
Тросточку лёгкую взял быстроногий Меркурий.
Вмиг на земле очутился Юпитеров сын.
Словно пастух, по полям гонит коз тонкорунных,
Слух услаждая игрой на весёлой свирели.
Голосом этим пленён многоглазый блюститель.
И приглашает Меркурия рядом присесть.
День провожают они в интересной беседе.
Арг притомился, во дрёму часть глаз погрузилась.
Только другие не спят, неусыпные очи.
Бдительно службу несёт многовидящий Арг!
Арг обратился с вопросом: «давно ли известен
Способ свирель изготавливать в солнечном мире?»
И, отвечая на это, поведал Меркурий
То, что сейчас изложу беспристрастно. Итак...
13.04.2017, 13:00
«В горных холодных краях проживала наяда.
Звали Сирингой её. По уставу Дианы
Жизнь проводила свою неприступная дева.
Самой известной была между гамадриад.
Многие путали деву с Латонией, ибо
Были похожи, лишь разные луки имели.
Лук у Латонии был золотым, а Сиринга
С роговым луком охотилась в древних лесах.
Раз, возвращаясь с Ликея, с назойливым Паном
Встретилась дева некстати. И Пан обратился,
Дерзким желаньем томимый, к наяде прекрасной.
Но, отвергая его, убежала она.
Пан догонял. Добежали до водной преграды.
Водных сестёр умоляла о помощи дева.
И превратилась в тростник, что от лёгкого ветра
Звук издаёт, мелодичный и тонкий весьма.
Пану казалось, что держит в объятьях Сирингу,
Но не девический стан, а тростник обнимая,
Тяжко вздыхал он, тростник отвечал сладким звуком.