Из японской поэзии

Сайсю Оноэ

* * *

Сумрак вечерний. Теснятся один к одному семь горных пиков — в эту дальнюю деревушку я приехал проведать друга…

* * *

Грустной думой объят, забрел я в тенистую рощу — там, на склоне холма, из сплетенья ветвей раздается горной горлицы зов одинокий…

* * *

Серый, пасмурный день. В саду голубей перекличка. Вечер уж недалек, а пока коротаем время за неторопливой беседой…

* * *

Долог, долог мой путь! Конца нет сосновому бору — и чем дальше иду, тем пронзительней это чувство одиночества и печали…

Нисимура Ёкити

* * *

Алый отсвет зари тонов распустившейся розы, и в закатных лучах рацветает ирис лиловый — вот он, образ нашего мира…

* * *

По тропе через луг, где вьюнок отцветает печально, одиноко бреду — но в ушах звучит, не смолкает смутный шум городских кварталов…

* * *

Я, смешавшись с толпой, в прогулочной лодке сплавляюсь вниз по Сахо-реке. Держим путь прямиком к столице, но тоска моя не уходит…

* * *

В зимний сумрачный день на стену больничной палаты лучик солнца упал — и от этого пятнышка света сразу стало тепло на сердце…

* * *

Дочка зеленщика предлагает в лавчонке клубнику — держит горстку в руках. Как мне мил в это летнее утро вид знакомых рядов торговых!..

* * *

На циновку легла тень от листьев павловнии [9] пышной — и ажурный узор отпечатан на старых татами в отдаленном приюте горном…

* * *

9

Павловния (Paulownia), или Адамово дерево — быстрорастущее субтропическое дерево высотой до 15 м. Получило название по отчеству дочери императора Павла I, красавицы Анны Павловны (1795–1865).

Распевают сверчки во мгле опустившейся ночи — спать давно уж пора беспокойным колосьям риса, что колышутся за калиткой…

* * *

Я в сосновом бору прислушался и огляделся — что за странная тишь! И чем больше слух напрягаю, тем полней и гуще безмолвье…

* * *

Все живут лишь одним — заботами о пропитанье и более ни о чем. Мириады людей теснятся в мириадах домов-ячеек…

* * *

Чуть откроешь глаза — пора впопыхах собираться, на работу идти. Ведь и впрямь сожаленья достойны беспокойные наши души…

* * *

В электричке ночной витающие ароматы — запах женских духов. Отчего-то стало на сердце так невыразимо печально…

Кохэй Цутида

* * *

Подошла их пора — опадают соцветия вишен. В эти вешние дни так приветливы и безмятежны склоны гор, выходящие к морю…

* * *

Поутихли в саду сверчков неумолчных напевы — верно, там, за стеной, теплый летний дождь поливает молодую буйную зелень…

* * *

Обрывавший листву с деревьев осенних на склонах, дождь на время утих — на другой стороне залива белый снег по отрогам Фудзи…

* * *

Опускается мгла, и холодом веет под вечер. Слышно, как по плетню барабанит ливень осенний, поливая мой палисадник…

* * *

В пору летних дождей проглянуло яркое солнце, озарило траву — и кузнечики со сверчками вновь заводят свои напевы…

* * *

В обрамленье листвы, густой, иссиня-зеленой, окропленный дождем шар гортензии смутно белеет, в глубине куста затерявшись…

* * *

С гор спустился туман, надвинулся плотной стеною — из его глубины слышно лишь, как падают капли с веток вымокших криптомерий…

* * *

Зарядили дожди, осенние долгие ливни, и в саду у меня распускаются георгины, — правда, мелкие уродились…

* * *

Вдруг в разгаре зимы день выдался ясный, погожий. Я вдоль моря брожу — и никак не могу наглядеться, по его синеве стосковавшись…

* * *

Разошлись облака — и в тусклом сиянье рассвета далеко-далеко видно, как на горной вершине свежевыпавший снег белеет…

* * *

На тропинке лесной сгущаются к вечеру тени. Одиноко бреду — а вокруг надрывно и горько на ветвях рыдают цикады…

Поэты хайку первой половины XX века [10]

10

Произведения поэтов хайку приводятся по книге: Собрание современных хайку // Большая серия современной японской литературы. Т. 95. — Токио: Тикума сёбо, 1973