Михаил Семёнович Шустерман, учёный-химик, преподаватель, поэт и переводчик.
Родился в 1947 году в городе Коростень, Украина. Отец, Шустерман Семён Маркович, воевал в партизанском отряде во время Великой Отечественной войны, окончил Ленинградскую высшую школу профдвижения в 1952 году и работал в профсоюзе работников железнодорожного транспорта. Мать, Хайкина Шифра Мееровна, пережившая блокаду Ленинграда, после окончания Ленинградского экономического института работала экономистом в отделении Юго-Западной железной дороги.
Окончил химфак Одесского государственного университета с красным дипломом в 1970 году.
В 1968–1971 году числился соискателем учёной степени кандидата философских наук на кафедре философии Одесского университета, но не завершил работу, будучи призванным в ряды Советской Армии.
Работал учителем, директором школы, лектором, учился в Высшей партийной школе в г. Киеве в 1981–1983 гг.
В 1990 году эмигрировал в Израиль, где после окончания курсов Техниона в г. Хайфа работал учителем в старших классах средней школы «Ронсон».
В 2001–2005 гг. заочно учился в аспирантуре Санкт-Петербургского государственного университета,
где в 2005 году защитил кандидатскую диссертацию по компьютерным методам исследования химических процессов. Автор двух научных статей.
Окончил двухгодичные курсы общественных лидеров израильской партии «Авода».
В 1996 году после долгого перерыва написал первый сборник стихов на русском языке, а в 2000-м – на иврите.
В течение последующих лет выпустил ряд поэтических сборников на обоих языках. Автор уникальных переводов на иврит стихов Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Осипа Мандельштама и Иосифа Бродского.
Член-корреспондент Международной Академии науки и искусства Интернационального Союза писателей.
«А мы живём в Израиле…»
А мы живём в Израиле.То свято, то грешно.Кого-то позабавили…Нам и самим смешно.Когда душа еврейскаяТо плачет, то поёт,Приходит вера детскаяВ наш избранный народ.В котором ум возвышенныйИ избавленья ложьЗаписаны, услышаны,Убиты ни за грош.В единобожье – праведник,Скиталец, прокурор…И сам себе он памятник,Отшельник и бретёр.А мы живём в Израиле,Советские жиды.Полжизни там оставили,Но сгинули следы.Не манит жизнь беспечнаяАмерик и Канад.В нас наша вера вечная —И мы не под, а над.Пускай мы в чём-то странные —Иными нам не стать.Но землю, Б-гом данную,Не разрешим отнять.Мы душ убитых воинство,Мы не стена – гора!И здесь мы успокоимся,Когда придёт пора.Спасибо нами встреченнымНебесным королям.За то, что будет вечноюЕврейская земля.2017
«А мы-то думали, что все солнца погасли…»
А мы-то думали, что все солнца погасли…И свод небес лишь дождиком богат.Иисус Навин невинно ходит в ясли,И в молниях вся сила киловаттПогребена под грудою напраслин.Мы в снах холодных подтыкали одеяло,В молитвах пили с мёдом молоко…И грезили о том, чего не стало,Болея то недужно, то легко,Всё ждали каменно-небесного кресала.И вдруг – на свод небес исторгла синь —В весеннем спазме местная природа…Сняла звезда Востока карантинС отчаянно весенней части годаИ утопила в желтизне картин.О мой Израиль! Сладок твой контрастНа фоне мировых оледенений…И верится, что дал нам Б-г и дастСветить солнцами от его благословений,Пока вне вечности день этот не погас.2018
«В ней нет тепла… И пульс неощутим…»
В ней нет тепла… И пульс неощутим…В безжизненной руке былого счастья.И звери слов, грызущие интим,Ощерили разинутые пасти.Любовных игр ленивая рекаБездушно избегает водопада.И тёплый ветер треплет лишь слегкаУвядшие листки былого сада.Чернея, тлеют угли в очаге,Открыта тайна посреди страницы…Стал призрачным задуманный побег,И страшно сузились привычные границы.По телу бывшему, где поселилась боль,Взгляд молодых скользит, как по забору.Любой прогноз, умноженный на ноль,По сути, только повод к разговору.Привычной стала монотонность дней,Летящих, как напуганные птицы.В песчаной купели сереет сад камней,В котором невозможно заблудиться.И пониманье хрупкости смешнойСтальных машин, бетона и надежды…Не гонит пот невыносимый зной,И не кусают холода, как прежде.Бесцветна мудрость, как речной песок,И непроизнесёнными словамиПерейден устрашающий порогМеж ними, позабытыми, и нами.Так будь же ты благословен, мой друг,С которым делим кров, постель и мысли,Твоей душе понятен мой испуг,И бодрый тон, и вид порою кислый.Ты рядом. Не хваля и не кляня.Привычная к зависимости нашей.Ты просто научила жить меня,Когда мне больно, суетно и страшно.2019
«В сердцах, хранящих блажь и силу…»
В сердцах, хранящих блажь и силу,В телах и в сумраке головВсесильной фараоншей НилаЖивёт и здравствует любовь.Любовь, что трепетна и свята,Великолепна, как пожар.По цвету – звёздно-полосата.Размером – с чёртов земной шар.Дрожат в ней напряженья вольты,От ветра падают стволы…Как у Тристана и Изольды,Как у Меджнуна и Лейлы.В ней, как в разбуженной Вселенной,От света плавится душа.Материальный мир и бренныйЕё рождают и вершат.Любовь, в библейском исполненьи,Где полон счастья каждый стон…Как «Песнь песней», её вторженьеПредсказывает Соломон.Живёт любовью папский нунций,В дацане греется монах…И ею, в вихре революций,Любил Марину Пастернак.Бесчисленны любви модели —Из высших сфер – в убогий хлам.Любви известны параллели,Но чужд любой меридиан.Зачем играть любовь артистуКогда она сама игра.Любовь чиста. В любви нечистойЛюбовь лишается добра.И ни венца в ней, ни наряда.Она – для каждого из нас.Любить умейте тех, кто рядом.Коль те, кто рядом, любят вас.2020
О женщине
Ушедший муж… Сбежал без разрешенья…Болел… Так ведь держался молодцом!Ходил бочком, с трудом сгибал колени,Стал жарким летом чуточку осенним,Но был прекрасным мужем и отцом.Не возражая, принимал свои лекарства,Стремился никого не огорчать…В семье слыл президентом государства —Увы, в его сердцебиеньи частомНе углядели, как легла печать…Терпел, не жалуясь, себя стыдясь немного,Держался строго, жёстко, по-мужски…Ещё не верил, стоя на пороге,Что выиграл гринкард наверх у Б-гаИ памяти зыбучие пески.Его жена в его уход не верит.Корит себя за слепоту на час.Ещё не зная, что придётся за всех насНевинную вину годами меритьСлезою одиночества из глаз.Жить нужно: ведь она ещё земная,Живым – живое, умершим – покой…Течёт в ней время чёрною рекой,Грехом мужчина кажется другой,И он, вверху, конечно, это знает.Что из того, что миллионы вдов,Какую ни на есть находят пару…Не ставят в доме памятник пожаруИ память заворачивают в таруФальшивых слёз и полустёртых слов…Ушедший муж… Ну не святой же, право!Такой же эгоист, как все они!И осудить ей проще, чем хранить.Вновь отыскать в году такие дни,Что станут красоте её оправой…Быть может, есть ещё в туннеле свет,И ждёт за одиночество награда,Как белые цветы чужого сада…Так почему ж ты говоришь – не надо,Привычно выговаривая: нет!
Верность
Уже срываются с дерев не только листья, но и ветки.Сдул ветер времени, смеясь, со статуй простыни…И ночь заполнившие сны не рвут пределов клетки,На нашей жизни зеркалах запотевают дни…Пропали в признаках любви пространственные даты,В романе нашем меж страниц ослабевает страсть,Мы научились прикрывать друг друга, как солдаты,Чтобы в бою за нас с тобой случайно не пропасть…Не вызывают бурных сцен потери и находки —В невинной мудрости своей так повелел Господь…Над бездной времени парят крыла семейной лодки,Которая и есть – «едина плоть».2018
«Есть смысл у полувекового срока…»
Есть смысл у полувекового срока.Не просто годы – кровь и плоть любви.Прошла эпоха, и пришла эпоха —Для вас, для государства, для семьи.Уж скоро пятьдесят родному сыну.И дочь красавица, и внуки – мужики…А с вас, как маслом писана картина —И вы прекрасны, дорогие старики.И мудрость глаз, и красота, и верность,И годы, что прожили для других…Пятидесятилетней пробы нежностьИ грустный флёр мечтаний молодыхПусть знаменует злато юбилея,Любовь и верность, и прозренья свет…Желаю крепкой веры, без елея,Желаю вам счастливых, гордых лет.Вновь Ицик хочет к хасене прорваться,И хусн может кале вновь признатьсяВ любви на всех еврейских языках —Их либе дих, ани огев отах.
