Избранные переводы стихов Леи Гольдберг

Гольдберг Лея

Верблюд там у двери пристроился спать. 

Он был для гостей,

как складная кровать. 

Глаза у совы были как фонари! 

Да, чудный был дом это, что говорить!  

Родившись, я сразу вскричал что есть духу: 

"Сгоните мне с носа противную муху!"

И мама поднялась, чтоб муху прогнать,

и понял я, что меня любит она. 

И к нашему дому явился мудрец,

в глаза мне взглянул и сказал:

"Наконец!

Свершилось!"

Прославлен наш город с тех пор:

родился в нем гений,

Гузмай-фантазер!"

Перевод М. Яниковой