Шрифт:
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Карлтон Меллик III
" Каннибалы Cтраны Cластей "
ГЛАВА 1
Франклин
Он также ненавидит: ездить в автобусе, разговаривать с людьми по телефону, разговаривать с людьми лично, танцевать, стричься, современную политику, звуки пылесосов, популярную мужскую моду, получать подарки, своего босса, китайскую еду и двух своих жён.
Он любит: гулять по центру города, играть с щенками в зоомагазинах, читать книги по истории, слушать Моцарта и Death Metal, наблюдать, как шумят осенние листья на ветру, делать бутерброды, говорить о книгах, взрывать воздушные шары, историческую политику, дарить подарки, работать на себя, шахматы, корейскую еду и носить красное.
Красный - его любимый цвет. Вся его одежда красная. Ему нравится особый оттенок красного, который он называет яблочно-красным. Это ярко-красный с оранжевым оттенком.
Его жёны всегда говорили: “Твоя одежда слишком оранжевая, чтобы называть её яблочно-красной”.
На что он всегда отвечал: “Когда я был маленьким, у моих родителей во дворе было дерево, на котором росли яблоки такого цвета”.
Его жёны всегда качали головой.
Франклин спускается по тротуару в своём яблочно-красном костюме, в красных перчатках, красной бейсболке и с красным зонтом над головой. Он ярко светит каждому, кто проходит мимо него. Люди в его районе привыкли к его яркому одеянию, но всякий раз, когда он входит в другую часть города, он чувствует на себе взгляд каждого. Он проходит по неблагополучной части китайского квартала, и это совсем не то место, где вы хотели бы выделиться. Небольшая банда тех, кого Франклин считает Триадами, наблюдает за ним через улицу возле входа в азиатский стриптиз-клуб. Если бы не было дождя, они, вероятно, столкнулись бы с ним. Франклин был избит дважды только за то, что носил свой красный костюм. Однажды скинхедами, потому что они думали, что он гей. Однажды парой китайских торговцев наркотиками, потому что его одежда разозлила их и потому что он шёл по их тротуару, не намереваясь покупать их наркотики.
Он закрывает свой зонтик и входит в ломбард. Джейк, толстый скупой владелец магазина, щурится на него, когда он подходит к прилавку. Они кивают друг другу.
– Сзади, - говорит Джейк.
Франклин стряхивает воду со своего зонта и шагает в заднюю комнату. Она заполнена
Джейк достает пиво из мини-холодильника и садится в кресло, не предлагая Франклину присесть.
Франклин прочищает горло. Его руки прячутся в карманах.
– Хорошо, давай посмотрим, что у меня есть для тебя, - говорит Джейк.
Он открыл корпус сломанного видеомагнитофона и достал пистолет, завёрнутый в белую ткань. Он развернул его и представил оружие Франклину.
Левая рука Франклина обвила холодную металлическую рукоятку и подняла его, как топор. Затем он положил его в правую руку.
– Каково это?
– cпросил Джейк.
Франклин посмотрел на пистолет и потер его пальцами.
– Это “Вальтер ППК”, - сказал Джейк.
Франклин ответил:
– У Адольфа Гитлера был “Вальтер ППК”.
– Где ты это прочитал?
– поинтересовался Джейк.
– Я любитель истории.
Франклин улыбнулся и отдал пистолет назад.
– Так ты не хочешь его?
– Нет, спасибо, - сказал Франклин, - я не заинтересован в нацистском оружии.
– Это обычное оружие, - возразил Джейк, - оно использовалось не только нацистами. Джеймс Бонд также использовал “Вальтер ППК”. Тебе не нравится Джеймс Бонд?
– Моя бабушка пережила Холокост.
– Семья моей жены тоже. Подумаешь.
Франклин покачал головой.
– Разве Адольф Гитлер не убил себя своим “Вальтер ППК”? Просто думай об этом, как о пистолете, который убил Гитлера.
– Разве у тебя нет чего-то такого, что не было бы таким старинным? Чего-то более нового?
– Я продаю только классику, - сказал Джейк.
– Адам сказал, что ты коллекционер.
– Я не продаю их по любой другой причине. Нет, чёрт возьми. Я коллекционер. Я просто оказываю обществу услугу, - говорит Джейк, - с тех пор, как либеральное правительство сняло вторую поправку, нам, коллекционерам, пришлось уйти в подполье. Я не занимаюсь продажей оружия уличным бандитам или мстительным мужьям, которые хотят убить своих неверных жен.
– У тебя есть патроны?
– cпросил Франклин.
– Конечно, - сказал Джейк.
– Хорошо, сколько?
– cпросил Франклин.
– Слушай, я не думаю, что уже хочу продать тебе что-либо сейчас. Ты выглядишь, как грёбаный женоубийца.
– Как я выгляжу? Как женоубийца? Я не собираюсь убивать свою жену, - сказал Франклин, - это для защиты. Может быть, я не коллекционер, но мне это нужно.
Джейк бросил на него пристальный взгляд.
– Посмотри мне в глаза, - произнес он.
Франклин посмотр ему в глаза.
– Теперь скажи мне, для чего тебе нужен пистолет?
– Для защиты.
– Чушь собачья, - сказал Джейк, - кого ты хочешь убить им? Свою жену?
– Нет.
Джейк откинулся назад и потер затылок, обнажая подмышками седые волосы, покрытые коркой.
– Допустим, я тебе верю. Но если это не твоя жена, то кто? Парень, который её трахает? Твой босс? Какой-то парень, который должен тебе деньги?
– Нет, - сказал Франклин, - я бы никогда не убил человека.