Караван в горах. Рассказы афганских писателей

Андзор Зарин

— Молодец, Самад! Слава твоим предкам! Последнюю ветвь проклятого Ахмада изничтожил, а? Герой, прямо герой!

Самад сидел молча. Впервые после возвращения из Пакистана, со спецподготовки, он задумался над тем, что делает, и его потрясло написанное в анкете — он представил себе жизнь этого парня. Перед ним вдруг со всей отчетливостью встало событие тех дней, когда

он крестьянствовал и хан — тот самый, что сейчас называл Самада «гази», заставил его вместо своей собаки, которая струсила и убежала, драться на собачьих боях с огромным псом. Пес, рыча, повалил его и стал рвать…

Самад вскочил и, не успели бандиты опомниться, перестрелял всех до единого, а потом прострелил голову себе самому.

Небо прояснилось. Жители деревень, пережив еще одну бессонную ночь, неспешно выходили в поле.

Перевод с дари Л. Рюрикова

КАРАВАН В ГОРАХ

^{РАССКАЗЫ АФГАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ}

Перевод с языков дари и пушту

МОСКВА

«Художественная литература»

1988

ББК 84.5Аф

К21

Вступительная статья К. СЕЛИХОВА

Составление А. ГЕРАСИМОВОЙ и Д. РЮРИКОВА

Переводы под редакцией С. ХОХЛОВОЙ

Оформление художника Ю. БОЯРСКОГО

К 4703000000-302 178-88

028(01)-88

ISBN 5-280-00377-8

К21 Караван в горах: Пер. с пушту и дари./Вступ. статья К. Селихова. — М.: Худож. лит., 1988. — 278 с. (Произведения афганских писателей).

ISBN 5—280—00377—8

Сборник современного афганского рассказа содержит лучшие произведения афганской новеллистики за последние десять лет. Они отражают нелегкую жизнь афганского народа в недавнем дореволюционном прошлом, его мужественную борьбу с врагами революции 1978 года, его несокрушимую веру в правильность выбранного пути, его дружбу с братским советским народом. Выход сборника приурочен к 10-летней годовщине Апрельской революции.

Большинство произведений публикуются на русском языке впервые.

К 4703000000-302 178-88

028(01)88

ББК 84.5Аф

КАРАВАН В ГОРАХ

^{РАССКАЗЫ АФГАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ}

Составители:

АЛЕВТИНА СЕРГЕЕВНА ГЕРАСИМОВА

ДМИТРИЙ БОРИСОВИЧ РЮРИКОВ

Редактор И. КИМ

Художественный редактор С. БИРИЧЕВ

Технический редактор Г. МОИСЕЕВА

Корректоры Л. ЛОБАНОВА, Н. ЯКОВЛЕВА

ИБ № 5154

Сдано в набор 21.12.87. Подписано в печать 04.07.88. Формат 84x108 ¹/ ₃₂. Бумага офс. № 1. Гарнитура «Тип. таймс». Усл. печ. л. 14,7. Усл. кр. — отт. 20, 82. Уч. изд. л. 15,3. Тираж 50 000 экз. Изд. № VIII-2738. Заказ № 1746. Цена 2 р.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19

Ордена Трудового Красного Знамени Калининский полиграфический комбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Калинин, пр. Ленина, 5