Княгиня Монако

Дюма-отец Александр

208 … Его дед еще был жив и правил … — До 1662 г. в Монако правил князь Онорато II (см. примеч. к с. 5).

211 … один из моих предков обнаружил его после Ронсевальской битвы на пальце одного грозного сарацина … — Ронсевальская битва — см. примеч. к с. 166.

Сарацины (букв. араб, «восточный») — средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.

213 … Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами … — Адур — река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан около Байонны.

215 … Мадемуазель, носившая … траур по своему отцу г-ну Гастону … — Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.

… они носили нагрудники из плиссированного Квентина … —

Квентин — очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.

… одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и передать, что … она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее приближенных. — Комменж — либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581 — 1663), капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613-1670), лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол в Португалии и Англии).

Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в «Мемуарах» Великой Мадемуазель (правда, там он назван Saint-Aunais — Сент-Оне), но биографических сведений о нем найти не удалось. … На следующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. — Кариньян, Мария де Бурбон, княгиня де (1606-1692) — внучка Луи 1 дс Бурбона принца де Конде, с 1625 г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596 — 1656), полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого сына герцога Савойского Карла Эммануила.

Госпожа фон Баден — дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян (1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена (1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593 — 1677; правил с 1600 г.). 216 … Часть придворных разместили в городе, а часть — в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки … — Селение Сибур находится на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз — на его восточном берегу.

… куда через остров Францисканцев ведет мост. — Имеется в виду островок на реке Нивель, расположенный между Сибуром и Сен-Жан-де-Люзом. В 1610 г. на нем был построен францисканский монастырь с целью положить конец беспрестанным ссорам между жителями этих селений.

… Король Испании прибыл в Сан-Себастьян … — Король Испании — Филипп IV (1605-1665), сын Филиппа III Испанского (1570-1621; правил с 1598 г.) и Маргариты Австрийской (1584 — 1611), младший брат французской королевы Анны Австрийской; король Испании с 1621 г.

Сан-Себастьян — портовый город на севере Испании, центр области Гипускоа; находится в 18 км от французской границы, к западу от Сен-Жан-де-Люза.

… Встречи проходили на Фазаньем острове, в двух льё от города. — Фазаний остров (или остров Конференции) расположен на реке Бидасоа, у селения Беобиа, к западу от Сен-Жан-де-Люза; в 1659 г. на нем проходили переговоры между Францией и Испанией, которые привели к подписанию Пиренейского мира (25 ноября) между этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней войны.

... поскольку наследник испанского престола не появился во Франции, то и Месье не может ступить на испанскую землю. — Инфант Кар-лос, будущий испанский король Карл II (1661 — 1700; царствовал с 1665 г.) родился уже после переговоров на Фазаньем острове, и в то время наследницей испанского престола считалась Мария Тереза. Наследником французского престола до рождения у Людовика XIV сына был герцог Филипп Орлеанский.

… Господин де Крепи должен был преподнести королеве шкатулку …

— Креки, Шарль III, герцог де (1623 — 1683) — внук маршала Шарля I де Креки, друг и наперсник Людовика XIV, храбрый военачальник, французский посол в Риме (1662), губернатор Парижа (1670), посол в Англии (1671);

в молодости он предсказал королю, что тот женится на пожилой вдове и она будет обманывать его; это предсказание было встречено молодым королем с насмешкой, но, когда после смерти Марии Терезы (1683) он решил жениться на госпоже Скар-рон, пятидесятилетней вдове, герцог де Креки впал у него в немилость и умер от огорчения.

217 … большой ларец из орлиного дерева … — Орлиное дерево (или калам-бак) — обладающая приятным запахом древесина растения агалоху (алоэ), произрастающего на Филиппинах и используемого для изготовления мелких деревянных поделок.

… Мадемуазель взяла с собой герцогиню де Навай, которой предстояло стать придворной дамой королевы … — Навай, Сюзанна, урожденная де Бодеан де Нёйан, герцогиня де (1625-1700) — фрейлина Анны Австрийской, а затем придворная дама Марии Терезы; в ее обязанность входило наблюдение за поведением фрейлин молодой королевы; в 1664 г. она осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа (с 1651 г.) — Филиппа де Монто де Бенака, герцога де Навая (1619-1684), генерал-лейтенанта (1650), чрезвычайного посла в Италии (1658), командующего французскими войсками в Италии, губернатора Бапома (1665), маршала Франции (1675); однако уже через два года супруги были возвращены ко двору. … Мы сели на суда в Андае, напротив Фуэнтеррабии. — Андай — приморский город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, близ испанской границы, в 30 км от Байонны; стоит на правом берегу эстуария реки Бидасоа, отделяющего его от Фуэнтеррабии.

… рядом располагались кресло дона Луиса де Аро и скамья для испанских грандов. — Луис де Аро — Аро-и-Сотомайор, Гусман-и-Асеве-до, дон Луис Мендес де (1598 — 1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии (1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира (1659) получил титул «дон Луис Мира»; выступал как свидетель на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтэррабии.

Гранды — высшее дворянство в христианских государствах Иберийского полуострова; гранд считался почти равным монарху и имел право не снимать шляпу в его присутствии.

… впереди него шествовали его швейцарские гвардейцы, священники и епископ Памплонский. — Памплона — город в Испании, центр провинции Наварра; с 905 г. столица королевства Наварра; в 1512 г. город захватил Фердинанд II Католик, король Арагона и регент Кастилии.

218 … По внешности она была намного хуже своей тетки, королевы-матери… — Королева-мать — Анна Австрийская, старшая сестра Филиппа IV, тетка инфанты Марии Терезы.

219 … белое атласное платье с гагатовыми узорами … — Гагат — поделочный камень черного цвета со смолистым блеском, разновидность каменного угля.

… испанский король посмотрел на г-на де Тюренна и сказал: «Из-за этого человека мне пришлось пережить немало скверных часов». — В 30-х и 40-х гг. XVII в., в ходе Тридцатилетней войны, Тюренн (см. примеч. кс. 17) одержал на территории Германии и Италии несколько побед над союзниками испанцев — австрийцами и баварцами; в начале 50-х гг., во время военных действий Фронды, он нанес поражение фрондерам и пришедшим им на помощь испанцам, а в 1653 г. вытеснил их из Франции; в 1654 г. освободил от осады испанцами и фламандцами французскую крепость Аррас, в 1655 — 1658 гг. взял несколько испанских крепостей во Фландрии; наконец, 14 июня 1658 г. в сражении в приморских дюнах около Дюнкерка окончательно разгромил войска испанцев и фламандцев, которыми командовал принц Конде.