Код Твайфорд
Шрифт:
Стою в очереди, чтобы оплатить бензин, притворяюсь, будто с кем-то на телефоне. Похоже, Нэйтан и Шелл регулярно общаются. А ведь ни словом не обмолвилась, когда мы встречались – УВЕРЕН, я упоминал, что ищу его. Он говорит, они обсуждали с ней поездку, а она такая, о, замечательно, когда? И вот она здесь, вся из себя развеселая и довольная. Серьезно? Разве не она бросила трубку, когда я заговорил об этом? И вообще – о чем? Зачем она здесь, если считает, что ничего не случилось? Я буду за рулем, поэтому запишу все, что получится, – так, чтобы
Дата: 18.05.19 10:10
Качество записи: плохое
Голос 1: Вот (сюда) мы побежали, Стив. Ты это (помнишь)? Вон ТАМ она припарковалась, мы побежали вот сюда, наверх, чтобы (посмотреть) на пляж внизу, а потом ты, я и Пол рванули вниз по этой тропинке зигзагом к воде. Отсмотри, туда. Красота, правда?
Голос 2: Мы с девчонками втроем (пошли) за вами. Я (помню) этот крутой спуск.
Голос 3: Тут ветер. Почти вас не (слышу).
Голос 1: [шум на заднем фоне] А я помню, как потом снова наверх. В мокрых ботинках.
Голос 2: По песку гулять не пойду. Слишком ветрено. Я назад в машину.
Дата: 18.05.19 10:37
Качество записи: хорошее
Голос 1: Здесь с 1939-го по 1945-й жила популярная детская писательница Эдит Твайфорд.
Голос 2: Годы войны, видишь, Нэйт.
Голос 1: Прикольная голубая табличка. История.
Голос 3: Здесь безопаснее, чем в Лондоне.
Голос 1: Ты права, Мишель.
Голос 3: А еще красивее.
Голос 2: Мы на месте.
Голос 1: Это оно, Стив. Соломенная крыша. Маленькие витражные окна. Готов поспорить, паркет и камины сохранились еще с тех времен. Как-то не верится, что мистраль разрешила нам подойти так близко, заглянуть в окна=
Голос 3: Топтать клумбы=
Голос 1: Бегать по всему дому=
Голос 3: Она не просто разрешила нам, Нэйтан, она была там вместе с нами. Она=
Голос 2: А ты ведь думала, Шелл, что ничего не было? (…) Теперь-то вспомнила, как мы проникли в дом?
Голос 1: Странное свойство памяти=
Голос 3: Мистраль, возможно, знала хозяев. Знала, что задняя дверь будет не заперта.
Голос 1: Вот видишь, Стив. Всему есть разумное объяснение.
Голос 2: Если двери закрыты, я бы поискал окошко, где-нибудь сбоку. Так-с (…)
Голос 3: Стивен. НАМ НЕЛЬЗЯ. Стивен, вернись. Тут кто-то живет. Не нарушай=
Голос 2: Ну вот же, качу ствол! Шелл, да ничего я не нарушу [шум на заднем фоне]. На этот раз все по закону будет [шум на заднем фоне].
(00:01:03)
Голос 4: Здравствуйте.
Голос 2: Простите за беспокойство, сэр, мы просто поклонники Эдит Твайфорд. Проводим тур по местам, где она жила и работала=
Голос 4: И вы хотели бы увидеть ее кабинет. Мы просим сделать пожертвование в хоспис. Минимум по
Голос 2: ШЕЛЛ [шум на заднем фоне] у тебя есть тридцатка? [шум на заднем фоне] (…) [шум на заднем фоне] (…) [шум на заднем фоне]
(00:02:18)
Голос 4: Вот здесь, говорят, она работала. Как можете заметить, из окна видно все побережье как на ладони. Здесь она писала каждый день с семи утра до четырех дня, а потом отправлялась со своими собаками гулять на пляж или по тропинке в скалах.
Голос 2: Вы жили здесь в 1983-м?
Голос 4: (…) А что?
Голос 2: Да попросту так.
Голос 3: Мы все приезжали сюда вместе со школой. Отличный был денек.
Голос 1: И это не мы проникли в дом.
Голос 2: НЭЙТ. Он имеет в виду, что наша учительница показала нам дом и (…) через открытую дверь (…)
Голос 4: Нет, мои родители купили дом в 1990-м. Они отреставрировали комнату до ее теперешнего вида.
Голос 2: А это тот стол, за которым она работала?
Голос 4: Нет, нет. Это копия, сделанная по знаменитой фотографии. Но здесь еще осталось с того времени немного старой мебели и всяких безделушек. Книжная полка там внизу=
Голос 2: О боже, это она?
Голос 4: Да, это Эдит Твайфорд за работой в начале 1940-х=
Голос 2: Нэйт, Шелл, вы только взгляните. Вот она, за своим столом. Даже скалу в окне видно. Кто фотограф?
Голос 4: Боюсь, я не=
Голос 2: Суши, кто бы это ни был, сто::::: ял он зде:: сь. Или здесь.
Голос 1: Славно.
Голос 2: Шелл, можешь присесть за стол ради нас?
Голос 3: Стивен, нельзя же без спросу садиться на стул, он ведь принадлежит этому джентльмену.
Голос 4: Садитесь, конечно. Одну руку положите на стул, вторую – на стол. Обернитесь через плечо. Будете прямо как она на фотографии=
Голос 3: Нет, слишком неудобно. Лучше буду смотреть прямо.
Голос 2: Сейчас включу камеру на телефоне. Кстати, как?
Дата: 18.05.19 11:49
Качество записи: хорошее
Стараюсь говорить потише. Нэйт и Шелл болтают с владельцем. Он весь такой из себя, как бы сказать, любезный. А после того, как Шелл пожертвовала ему пятьдесят фунтов, стал еще любезнее. Я спросил, можно ли воспользоваться туалетом, он ответил, пожалуйста, гостевая уборная внизу, и вот так вот запросто разрешает мне пойти туда одному. Ну и ТУПОЙ. Я же мог все там обчистить. Например, старый письменный стол. Там в ящиках наверняка масса всего ценного. А если еще и в буфете ящики пооткрывать. Я мог бы прошмыгнуть в любую спальню, где хранятся твои любимые драгоценности, ювелирка, часы, семейные реликвии. Я, конечно, всегда только добром на добро отвечаю, но вот ты, дружок, зря так доверчив. Ты ж меня совсем не знаешь.