Колдолесье

Джонс Диана Уинн

С трудом, поскольку его рот был порван, он произнес:

– Что вы сделали?

Они угрюмо посмотрели на него.

– Ничего, - ответила Моргана Ла Трей. – А надо было?

– Я просто хотел немного покоя, - сказал Амбитас. – Она пыталась отравить меня.

Мордион изучил их. Лицо Властительницы Третьей уже вытянулось в резную морду цвета слоновой кости с алыми острыми выступами бровей. Ее руки образовывали когти того же алого цвета. Властитель Второй был более узнаваем, поскольку его рыло осталось одутловатым и пухлым, хотя и покрылось розовато-желтой чешуей. Мордион видел, как оба увеличиваются в размерах. Поскольку он сам побывал в шкуре дракона, он хотел бы так их и оставить. Но Властительница Третья лишь немного уступала Властителю Первому в злобе. В виде дракона она станет по-настоящему ужасной. Насчет Второго Мордион колебался. Второй всегда был таким безвредным. Да, подумал Мордион, безвредным, потому что Второй просто сидел, отлично зная, что делают остальные, а потом самодовольно пожинал выгоду. В своей безвредной манере Второй был по меньшей мере столь же вредоносным, как Властительница Третья. В качестве дракона он устроит так, что будет сидеть в пещере, а люди станут приводить ему сочных молодых женщин на обед.

Мордион вздохнул, завершил обоих на месте и сразу же отвернулся.

Поворачиваясь, он уловил вспышку серебра на фоне зеленого дерна внизу. Ям плавно и быстро двигался у основания замка. Не мешкая, Мордион снова перенесся.

Вайеррэн бежала к умирающему дракону и Мордиону, который стоял рядом с Челом, прижимая рукав к окровавленному лицу. Прежде чем она успела пробежать два ярда, Мордион снова исчез. Она едва успела определить по крику у деревянных сидений, куда он делся, когда его не было уже и там.

На полпути своего перемещения Мордион задумался, не является ли это мошенничеством. Он ведь вполне мог обойтись без мошенничества. Вайеррэн видела, как он возник на траве рядом со стенами, всего в двадцати футах от нее, и помчался за Ямом громадными спринтерскими шагами.

«Я и не представляла, что Мордион может так бегать!» - подумала Вайеррэн. Она подвернула надоедливые юбки и бросилась за ними.

Она была еще далеко, когда Ям остановился и свернул в сторону. Сэр Артегал и сэр Джон с отрядом разбойников обходили стены с другой стороны. Чтобы не врезаться в них на полной скорости, Ям вынужден был ринуться в сторону и промчаться стрелой мимо их удивленных лиц. Это дало Мордиону время совершить рывок и броситься длинным скользящим прыжком и схватить Яма за одну из летящих серебряных лодыжек. Ям наклонился, качнулся и каким-то присущим роботам чудом сумел устоять прямо.

– Отпусти, - сказал он. – Ты повредишь мои хрупкие внутренние механизмы.

– Чушь! – выдохнул Мордион, лежа лицом в траву, повиснув на ноге Яма обеими руками. – Сдавайся, Баннус. Я поймал тебя.

– Ты повредишь… - начал Ям, но прервался и спросил гораздо менее механическим голосом: - Как ты догадался?

– Ты всегда знал слишком много, - ответил Мордион. – Но думаю, по-настоящему я стал подозревать в ту ночь, когда Чел сбежал и ты сказал: «Лес вернул его обратно». Это поразило меня как очень уж непохожее на робота высказывание.

– Как глупо с моей стороны. Признаю. Ты поймал меня. Можешь теперь отпустить.

– О, нет, - Мордион осторожно подтянул под себя колени, всё еще вцепившись в Яма изо всех сил. – Не раньше, чем ты разгребешь эту кутерьму. В конце концов, ты ее и заварил.

Ям покорно пожал серебряным плечом.

– Очень хорошо. Но сначала я хочу еще кое-что сделать.

– Значит, сделаешь это со мной на твоей ноге.

Вайеррэн добралась до них. Она не была уверена, что происходит, но состояние лица Мордиона заставило ее снова защелкнуть браслет на руке и зашарить в поисках носового платка. Она как раз нашла его, когда Мордион и Ям исчезли. Окончательно разозлившись, она огляделась и обнаружила их внизу на поляне, рядом с умирающим драконом.

<