Комета прилетает

Янссон Туве

Теперь у ужасности появилось имя – комета. Муми-тролль смотрел на спокойное серое будничное небо. Но теперь он знал, что где-то за одеялом облаков летит огненная звезда, комета с длинным светящимся хвостом. Она подлетает все ближе и ближе…

– А когда она прилетит? – вдруг выпалил он.

– Спросите в обсерватории, – сказал Снусмумрик и поднялся. – Но нынче вечером она точно не прилетит. Может, прогуляемся немного, пока не стемнело?

– Куда прогуляемся? – жалобно спросил Снифф.

– Куда угодно, – ответил Снусмумрик. – Но если ты хочешь увидеть что-нибудь интересное, можем поглядеть на гранатовое ущелье.

– Гранатовое?! – крикнул Снифф. – И там настоящие гранаты?

– Не знаю, но только уж очень они красивые, – объяснил Снусмумрик.

Они удалились от берега, пробираясь между валунами и колючими кустами.

– Жаль, что сегодня пасмурно, на солнце они сверкают еще ярче, – сказал Снусмумрик.

Снифф не отвечал. От любопытства усы у него топорщились, он и думать забыл про тошноту.

Они осторожно подошли к дикому ущелью, где землю пересекали глубокие трещины. В сумерках ущелье казалось таким заброшенным. Они разговаривали шепотом, чтобы не нарушить эту жуткую тишину.

– Идите осторожно, – тихонько сказал Снусмумрик. – Вот, смотрите!

Они наклонились. В глубине этого узкого ущелья в сумеречном свете сверкали мириады красных камней. Бесчисленные кометы в черном космосе…

– И все они твои? – спросил Снифф.

– Пока я живу здесь, – весело ответил Снусмумрик, – все, на что я смотрю, мое. И я этому радуюсь. Вся Земля моя, если хочешь знать.

– А нельзя ли мне взять несколько камушков? – снова спросил Снифф. – На них можно купить корабль или самокат…

– Бери сколько хочешь, – ответил Снусмумрик и засмеялся.

Снифф начал осторожно спускаться в ущелье. Он оцарапал нос и несколько раз чуть было не свалился вниз, но упорно продолжал идти к цели.

Наконец, спустившись на дно ущелья, он стал дрожащими лапами собирать гранаты. Куда было жемчужинам Муми-тролля до этих камней! Горка сверкающих камушков все росла и росла, он шел по ущелью все дальше и дальше, притихший от счастья.

– Эй! – крикнул сверху Муми-тролль. – Скоро ты поднимешься к нам?

– Погодите! – закричал Снифф. – Их здесь еще так много!..

– Скоро выпадет роса, и станет холодно! – крикнул Снусмумрик.

– Ладно! – ответил Снифф. – Сейчас… вернусь!..

А сам пошел дальше по ущелью, увидев два крупных сверкающих граната.

И тут случилось ужасное. Гранаты зашевелились и заморгали. Они придвинулись ближе. А за ними двигалось, холодно шурша по камням, чешуйчатое тело. Снифф испустил вопль, повернулся и пустился наутек. Он бежал, подпрыгивая, падал, поднимался и снова мчался к скалистой стене ущелья. Потом начал карабкаться вверх, цепляясь за стену мокрыми от страха лапами. Внизу под ним раздавалось медленное угрожающее шипение.

– Что это с тобой? Почему ты вдруг так заторопился? – удивился Муми-тролль.

Снифф не отвечал, а полез еще быстрее и бессильно рухнул на землю.

Муми-тролль и Снусмумрик склонились над пропастью и поглядели вниз. Они увидели огромную ящерицу, сидевшую на куче гранатов.

– Клянусь хвостом! – прошептал Муми-тролль.

Снифф сидел на земле и плакал.

– Все уже позади, – сказал Снусмумрик. – Не плачь, дружок!

– Гранаты! – всхлипывал Снифф. – Мне не удалось взять ни одного!

Снусмумрик сел рядом с ним и стал успокаивать его:

– Я знаю. Всегда тяжело, когда хочешь что-то иметь, унести это с собой, чтобы оно принадлежало только тебе. А я просто смотрю на них, а когда ухожу, они остаются у меня в памяти. Есть более приятные занятия, чем таскать чемоданы.

– Ведь я мог бы положить их в рюкзак, – мрачно сказал Снифф. – Одно дело – смотреть на них, а другое – трогать их и знать, что они твои собственные.

Он встал и громко высморкался в лапу. Задумчивые и печальные, они пошли назад по темной равнине.

Путешествовать со Снусмумриком было куда веселее. Он наигрывал песенки, которых они раньше никогда не слышали, учил их играть в покер и удить рыбу на крючок. И рассказывал им страшные и совершенно невероятные истории. Река тоже повеселела, она бежала быстрее, там и сям закручиваясь в небольшие водовороты. Она стала уже, а Одинокие горы приблизились. Вершины гор тонули в облаках, которые по-прежнему висели над землей тяжелым одеялом. Но обсерватории все не было видно.

< image l:href="#"/>

– Расскажи что-нибудь, – попросил Снифф. – Только не про комету! Что-нибудь веселенькое.

Снусмумрик сидел у руля.

– Хотите послушать про огнедышащую гору? – спросил он.

Они кивнули с серьезным видом.

Снусмумрик набил трубку, раскурил ее и сказал:

– Вот как это было. Пришел я однажды в такое место, где земля была сплошь покрыта лавой. Под лавой что-то бурлило день и ночь. Это земля спала там, в глубине, и время от времени шевелилась во сне. Лава была разлита как попало, а над ней поднимался горячий пар, от которого все вокруг казалось каким-то ненастоящим. Я пришел туда вечером усталый, и мне захотелось выпить чаю. Приготовить его легко, нужно всего лишь взять и наполнить кастрюлю кипящей водой из горячего источника.

– Так и обжечься недолго, – сказал Муми-тролль.

– Я шел на ходулях, – объяснил Снусмумрик, – на ходулях можно пройти где угодно. Правда, ходить нужно осторожно, чтобы не застрять в какой-нибудь трещине. Ну вот, я выпил чаю в самом прохладном месте, какое там только можно было найти. Повсюду слышалось шипение, поднимался пар. Вокруг не было ни единого живого существа, ни одной зеленой травинки. И вдруг земля, спящая под лавой, проснулась. Прямо передо мной с шумом открылся кратер, и оттуда вырвались красный огонь и огромное облако пепла.