КОТ и К°. Книга четвёртая. Луч света на закате старого мира
Шрифт:
— Дорого отдал?
— Да пофиг… Я сначала в банк местный наведался… Ночью зашёл… А потом уже днём пошёл коров да коз покупать… До конокрадства я не опускался…
— Коровокрадство… Нет. Не звучит… Правильно сделал…
— Полетим на двух антигравах… Дроиды уже равномерно загружают их.
— Не выпадут по дороге?
— Там же защита стоит и силовое поле. Ничего не выпадет. Полетим ночью… Ты со Светкой на одном, а я с Мартой на другом… Учитывая, что техника бесшумная. Постараемся приземлиться незаметно…
— Не боишься, что какой-нибудь бдительный часовой начнёт палить в неопознанный летающий объект…
— Тут такое дело… Хотя я так раньше никогда не делал, но пришлось…
— Чего ты опять натворил? Колись!
— Не поверишь… Я ознакомился с инструкцией по пользованию антигравом…
— Да ты что…
— Первый раз такое у меня случилось… Обычно инструкцию начинаю читать только тогда, когда что-то сломается…
— И чего ты там такого умного вычитал?
— У них есть не только силовое поле, но и режим невидимости…
— Да ну нах…
— Не совсем, конечно, невидимка… Но… Принцип «хамелеона»… Принимает цвет окружающего фона… На фоне леса будет зелёным, на фоне льда — бело-серым… Ну и так далее…
— Да… А ещё и бесшумная вещь… Мечта диверсанта…
Вход в базу я закрыл… Пообещал «создателю» по имени Каа, что я скоро вернусь. И мы взлетели в ночное небо… Летели довольно быстро… Я скорость не засекал, но мелькало всё так шустро внизу, что я почти сразу перестал обращать внимание на пролетающие снизу пейзажи. Ориентироваться по звёздам не пришлось. В антиграве на передней панели была схематическая карта с очертаниями берегов, расстоянием до выбранной точки и указанием высоты над уровнем моря… Немного помудрив с настройками, я перепрограммировал аппаратуру под метрическую систему измерения.
Через пару часов мы уже зависли над портом Стенли, и плавно приземлились возле англиканской церкви…
— Крутая штука… Я даже устать не успел… Быстро долетели… — Артуру явно нравился антиграв.
— Да… Клёвая машинка… Жаль, что у нас таких не было на войне… Это круче вертолётов… Можно тихо и незаметно подкрасться…
— Good evening, my friends! The weather is nice, isn’t it? [4] — раздался голос из темноты…
— Веник! Чёрт тебя дери! Так и инфаркт можно словить с инсультом заодно…
4
Добрый вечер, друзья! Погода хорошая, не правда ли? (англ.).
— Ола, амиго! [5] — пробасил другой голос за моей спиной…
— Алехандро!.. Но как? Как вы нас обнаружили…
— Просто гуляли мимо… А тут два облака приземляются на землю… Хорошая маскировка… Что это за аппарат? А что это на вас за форма?
Но в это самое время сработала сигнализация в виде протяжного «Му-у-у!»
— Саша! Ты где взял корову?
Вместо ответа со стороны второго антиграва донеслось: «Ме-ее-е!»
— А там, что у тебя? Баран?
5
Привет, друг! (исп.).
— Нет… Коза… А ещё куры…
— Амиго! Откуда? Ведь…
— Лучше не спрашивай! Я не хочу тебе врать, а правду сказать пока не могу… Найди бойцов, чтобы разгрузить всё это стадо… А нам надо обратно лететь…
— Куда? Утром полетите…
— Нельзя… У нас техника секретная… Нельзя, чтобы все знали… Может после… А пока… Лучше не надо…
— Эль маго, чьёрт тебья побьери! — высказался Вениг, который ещё не слишком чисто говорил по-русски…
— Саша! А можно мы с Артуром останемся? — спросила меня Светка…
— Не вопрос… Мы с Мартой…
— Я бы тоже хотела остаться… Ненадолго…
Как мне кажется, вопросы тут задавать бесполезно… Какой-то женский заговор…
— Думаете, мне там одному будет проще?
— Хотя бы на пару дней… — попросила Марта…
— Если нужна помощь, то я могу полететь с тобой… — вызвался Гато.
— I’m ready to go with you! [6]
— Решайте между собой! — сказал было я, а потом махнул рукой… — Ладно. Летите оба! Гато! Где твои грузчики?
6
Я готов пойти с тобой! (англ.)
— Я сейчас! — Алехандро словно испарился в темноте.
— Что надо взять с собой? — спросил меня Вениг по-английски.
— Ничего не надо. Оружие есть с собой, и этого хватит…
Дюжина кубинских вояк споро разгрузили всю живность… Я усадил Гато и Венига в один из антигравов, и запрограммировал его на полёт до базы… Аппарат бесшумно поднялся в тёмное небо и улетел…
Внезапно мне кто-то закрыл глаза ладонями, подойдя со спины… Ладошки были маленькие и тёплые…
— Хлоя! А ты почему не спишь?
— Я услишал тебья… I felt it was you, Alex! I want to be with you! Can I fly with you? (англ. Я почувствовала, что это ты, Алекс! Я хочу с тобой! Можно мне полететь с тобой?)
Я ненадолго задумался… А потом махнул рукой.
— ОК. Марта! Хлоя со мной летит…
— Но она…
— Всё будет нормально… Через пару дней вернёмся…
Хлоя забралась в кабину и устроилась на одном из сидений… Я разместился рядом… Закрылась защитная пластина и перед нами загорелись мониторы навигационной системы…
— Ну, что? — сказал я, обращаясь к девочке. — Can you control this thing? (англ. Ты умеешь управлять этой штукой?)
— No. (англ. Нет).
— Do you want to try? (англ. Хочешь попробовать?)
— Yes! Really want to! I’m interested in everything new! (англ. Да! Очень хочу! Мне интересно всё новое!)
— Look! You put your hands on the panel… Now think about the fact that we need to fly into the sky… High, high! (англ. Смотри! Кладёшь руки на панель… А теперь думай о том, что нам надо взлететь в небо… Высоко, высоко!)