Лесь (пер. И.Колташева)
Шрифт:
Барбара обратила на себя внимание малочисленного персонала вокзала Варшава Виленская, когда поздним вечером, в обществе скептически настроенного Стефана, появилась на вокзале. Стефан не обладал особыми моральными принципами, как, например, Влодек, но зато у него был жизненный опыт, который подсказывал ему, что результат преступных начинаний весьма сомнителен. Но его финансовое положение не позволяло ему привередничать, он был готов на все и, как и большинство членов бюро, очень надеялся на победу в конкурсе.
– Что это вам пришло в голову
– Как только я вернусь, то позвоню, – заверила его Барбара. – Это невозможно, вы же видите, что здесь задвижка!
– Напиши, как приедешь, – требовал Стефан со слишком большой дозой нетерпения. – Конечно, закрываются изнутри, и никакая сила их не сможет оттуда выковырять. Нужно весь вагон распиливать.
– Но они сами должны открыть… Что? Хорошо, я вышлю телеграмму. Нам ничего другого не остается, как тот взрыв, который предлагает Януш. Как он хочет сделать это?…
Лесь и Каролек изучали трассу поезда в поисках удобного места для нападения. После долгих колебаний и расчетов они решили остановиться на участке Маклина – Тлушч, где ночной поезд из Белостока проходит под утро, между 4.04 и 5.03. В конце сентября в это время было еще темно. Лучшие и более подходящие условия были на участке Белосток – Маклина, но следовало опасаться того, что после известия об отправке проекта они просто не успеют так далеко и вовремя добраться. Ведь сообщение может поступить в самую последнюю минуту.
Избранный участок они осмотрели трижды, потому что в самом начале они допустили ошибку. Начинали они движение в 23.55, в связи с чем в первый раз этот участок в обе стороны попросту проспали, во второй раз, вследствие темноты, им ничего не удалось увидеть, и только в третий раз, начав путешествие днем, они смогли подробно все рассмотреть. Окончательный их выбор пал на отрезок между местностями Топор и Венгерский Островок, где возле полотна железной дороги рос лес, кусты, и были поля. Лес, кусты и поля окружали полотно и на других участках, но в этом месте к полотну подходила автомобильная дорога, не лишняя ввиду организации побега после нападения в автомобиле Стефана.
– Вот здесь! – сказал запальчиво Каролек, высовываясь через окно и вглядываясь в местность. – Идеальное место! Выясни, какая сейчас будет станция.
Лесь глянул в расписание и с сомнением сказал:
– Я не знаю. Гляди, как он быстро прошел. За восемь минут…
Каролек оторвался от созерцания пейзажа и также беспокойно посмотрел в расписание.
– Не морочь голову, везде еще короче. Вот! Шесть минут…
– Но есть ведь и десять. Между Простыней и Садом Вен. Ты не знаешь, что означает Вен? Венерический?
– Не знаю. Может быть, венгерский. Не все ли равно? Мы сейчас там будем и осмотрим окрестности. И почему это тебя так интересует? Ночной
Путешествие происходило в направлении Малкини. Через десять минут оба, высунувшись из окна, вытаращенными глазами смотрели на заросли вокруг железнодорожного полотна.
– Вот где! – закричал Лесь с энтузиазмом. – Смотри, полное отсутствие жизни! Идеальное место!
– Ты постучи себе по лбу, – трезво посоветовал Каролек. – Не видишь, что здесь?
– Как что? Лес и луга. И десять минут. Только здесь!
– А вокруг болото, присмотрись, сколько воды вокруг.
– Но там, дальше, есть и сухое место, даже наверняка есть дорога, где Стефан нас может ждать.
– А как туда доберешься? По воздуху? С проектом на плечах через болото? Не может быть и разговора!
– Но, по крайней мере, собаки след потеряют, – уже неуверенно попытался протестовать Лесь, но без энтузиазма.
– Зато люди, не бегущие с проектом, быстро тебя настигнут. Или утопишься, черт его знает, какая здесь глубина. А Стефана собаки тоже не вынюхают, и вообще, откуда здесь собаки?! Нет, только тот кусочек перед этим… перед чем?… ага! перед Простыней.
– Ну, хорошо, – согласился Лесь. – Но пусть Стефан едет на авиационном бензине, теперь это очень популярно и распространено. Чтобы, по крайней мере, не вонял как-то оригинально.
– Он сейчас не может ездить на авиационном бензине, потому что у него нет денег. Ездит на обыкновенном желтом, краденом, который покупает в долг.
– Сирена на желтом бензине?! – сказал Лесь с опаской и умолк от изумления.
Осматривая на обратном пути другую сторону местности, они лишь укрепились в своем мнении. Цена шести проездных билетов была включена в счет предстоящего мероприятия.
На следующий день Стефан вместе с Каролеком, Барбарой и Янушем приехали на автомобиле в выбранную местность и определили место ожидания добычи. Найдя куст, за которым можно было укрыть автомобиль, Стефан заехал туда, после чего соединенные усилия всех присутствующих позволили вытянуть машину лишь тогда, когда Каролек самоотверженно снял туфли и влез по колено в невинно выглядящее болото.
– Как жаль, что мы не захватили с собой Леся, – сказал он с сожалением, вытирая ноги носовым платком. – Он ведь хотел бежать по этой местности с украденным проектом на плечах.
– Да, это вопрос. Вы должны тогда оставаться на дороге, – решительно сказала Барбара. – Вы погасите свет, и собаки не увидят вас.
– Я все же как-нибудь выкручусь здесь, – сказал Стефан, находясь на грани апоплексического удара. – Вы представляете? Я же не смогу проехать через середину поезда и поехать дальше.
– А может, сразу передать через пути, и вообще перенести всю акцию на ту сторону?
– Это невозможно. На той стороне перрон и обслуживающий персонал. Мы не можем рисковать. Может случиться так, что мы будем там, а двери откроются с этой стороны. Поворачивай, может удастся…