Лучшая зарубежная научная фантастика: После Апокалипсиса
Шрифт:
– Некоторым людям въезд на Гминтагад запрещен, – сказал он.
Она попыталась понять, что он имеет в виду. Каким это людям? Преступникам? Носителям болезней? Агитаторам? Но она же к ним не относится.
– Вы имеете в виду пустошников? – наконец сообразила она.
– Я имею в виду виндов.
Она с облегчением вздохнула.
– А, ну тут все в порядке. Я не виндка.
Скрип.
– Пока вы не скажете мне, кто ваш отец, убедиться я в этом не могу, – возразил офицер.
У Тёрн не нашлось слов. Каким образом отец, которого она никогда не видела, может влиять на то, кто она
От мысли, что ее могут не впустить, в животе все скрутилось узлом. Ее кресло издало целую серию телеграфных сигналов.
– Я провела тридцать два года в световом луче, чтобы добраться сюда, – сказала она. – Вы обязаны разрешить мне остаться.
– Мы – независимое государство, – спокойно ответил он. – Мы не обязаны давать разрешение кому бы то ни было. – Он помолчал, смотря ей в глаза. – Вы выглядите как виндка. Согласны пройти генетический анализ?
Еще пару минут назад ум ее напоминал тягучий сироп. Теперь он встревоженно булькал. На самом деле она точно не знала, был ли виндом ее отец. Она никогда даже не задумывалась, потому что информация не имела особого смысла. Но здесь это определяло все; ее интересы, способности, внутренние сомнения – ничто не имело значения, кроме расовой принадлежности. Она находилась на планете, где не выбирали, кем быть, и не создавали себя сами, здесь личность людям назначалась свыше.
– А что если я не пройду анализ? – спросила она.
– Вас отправят обратно.
– А если я откажусь?
– Вас отправят обратно.
– Тогда зачем же вы спрашиваете моего согласия?
Он улыбнулся в соответствии с правилами. Его улыбку можно было измерить линейкой и не сомневаться, что она точно соответствует стандартам. Тёрн встала, стул под ней буквально «рассмеялся».
– Ладно. Куда идти?
Они взяли кровь и отправили ее в комнату ожидания с двумя дверьми, на которых не имелось ручек. И пока Тёрн сидела там без дела, до нее наконец-то дошел весь ужас ее поспешного решения. Она не просто сбежала в другой город. Майя понятия не имела, где она. Между ними лежали годы. Майя, может быть, уже умрет, и Тёрн постареет, но они так и не увидятся. Они расстались навсегда. Пожизненное наказание для Майи.
Тёрн попыталась вызвать в себе праведный гнев, который горел в ней лишь час и тридцать два года назад. Но даже это у нее не получалось. Ее охватило огромное чувство вины. Она знала все недостатки Майи, когда принесла домой ледяную сову, и ничего не сделала, чтобы оградить от них птицу. Она понимала, что в мире может случиться все что угодно, но не защитила существо, которое не могло само защитить себя.
Душа кровоточила от угрызений совести. Сова была невинным созданием, не заслуживавшим такого страшного конца. Жизнь для нее заключалась в радостном полете, а вместо этого превратилась в адскую борьбу за выживание. Птица погибла из-за недосмотра в одиночестве, всеми забытая. Позволив ледяной сове умереть, Тёрн предала всех. Магистра Прегалдина, который доверил ей такое сокровище. А еще Джемму и остальных жертв преступления Тилля Дивали, потому что в каком-то смысле она повторила его провал, доказав, что люди ничему не учатся. Словно угодила в кольцо истории, обреченной на самоповторение, потому что она ничем не лучше своих предшественников.
Тёрн
Дверь щелкнула, и Тёрн увидела строгую угловатую женщину в форменной юбке, с едва заметной зловещей усмешкой на лице. Она приготовилась услышать новость, что ей придется провести еще тридцать два года в бессмысленном путешествии на Славу Божью. Но вместо этого женщина сказала:
– Вас хотят видеть.
За ней появилось знакомое лицо, и Тёрн радостно вскрикнула:
– Кларити!
Женщина вошла в комнату, и девушка с облегчением обняла ее.
– Я думала, что вы полетели на Аланановис.
– Мы собирались туда, – сказала Кларити. – Но решили, что нельзя просто стоять и смотреть, когда творится беда. Я отправилась за тобой, Бик осталась, чтобы рассказать Майе, куда ты полетела.
– Спасибо, спасибо! – разрыдалась Тёрн. Слезы, которые прежде не желали выходить, теперь ручьями потекли по лицу. – Ты пожертвовала тридцатью двумя годами ради такой глупости.
– Для нас это не глупость, – сказала Кларити. – А вот ты сглупила.
– Я знаю, – всхлипнула Тёрн.
Кларити посмотрела на нее с пониманием.
– Тёрн, людям в твоем возрасте свойственно совершать ошибки. Но в жизни нет страховки. Ты должна была подумать о Майе. Каким-то образом ты повзрослела быстрее, чем она, хоть вы и путешествовали вместе. Ты непоколебимая скала, на которую она опиралась. Ее приятели являлись лишь развлечением. Когда они бросали ее, она поднималась. Но когда ее бросила ты, то для нее рухнул весь мир.
– Это неправда, – сказала Тёрн.
– Правда.
Тёрн сжала губы, чувствуя неимоверное давление. Почему на нее нужно полагаться, почему ей не разрешается чувствовать себя беззащитной и раненой? Почему Майя зависела от нее? С другой стороны, ее утешала мысль, что она не бросила Майю так же, как ледяную сову. Идеальной матерью Майя не была, но и Тёрн трудно назвать идеальной дочерью. Они обе старались, как могли.
– Мне это не нравится, – сказала она, но не слишком убежденно. – Почему я должна нести за нее ответственность?
– Потому что в этом и заключается любовь. – ответила Кларити.
– Ты суешь нос не в свои дела.
Кларити легонько сжала ей руку.
– Точно, вот ведь тебе повезло!
Дверь снова отворилась. За плечом угловатой охранницы Тёрн заметила медово-золотистые локоны.
– Майя! – закричала она.
Увидев Тёрн, Майя вся засияла как солнце. Ворвавшись внутрь, она обняла дочь.
– О, Тёрн, хвала небесам, что я нашла тебя! Я с ума сходила от беспокойства. Думала, что потеряла тебя.
– Все хорошо, все хорошо, – повторяла Тёрн, а мать рыдала и без конца обнимала ее. – Майя, ты должна мне кое-что рассказать.
– Что угодно.
Неужели ты соблазнила винда?
Майя не сразу поняла, о чем идет речь. Затем на лице появилась таинственная улыбка, от которой она сразу похорошела, весьма довольная собой. Она коснулась волос дочери.
– Я собиралась тебе об этом рассказать.
– Позже, – произнесла Бик. – Сейчас летим на Аланановис, вот билеты.
– Прекрасно, – сказала Майя. – А где находится Аланановис?