Шрифт:
Based on the «Winnie the Pooh» works, by A.A. Milne and E.H. Shepard
All rights reserved.
Название на языке оригинала:
Winnie the Pooh Storybook Collection, new edition.
Редактор
119021, г. Москва, Олсуфьевский переулок, дом 8, стр. 6.
Тираж 8000 экз.
Издательский номер 0444 09
Произведено в Китае
Для чтения взрослыми детям
Не разговаривайте с незнакомцами!
Чудесным летним днём Винни и Хрюня сидели на брёвнышке и смотрели по сторонам. Здесь медвежонку всегда хорошо думалось, и поэтому оно называлось Местом для Размышлений. Вдруг они увидели Кристофера Робина, идущего по дорожке.
— Куда это ты направляешься? — спросил его Винни.
— К бабушке, — ответил мальчик. — На ужин.
— Ты что, с-с-собираешься выйти из Сказочного леса? С-с-совсем один? — испуганно спросил Хрюня.
— Я уже достаточно большой, — сказал Кристофер Робин.
— А это не опасно? — прошептал Хрюня, ушки которого так и дёргались от страха.
— Конечно, нет, — заверил его мальчик. — Иногда это даже здорово — пойти куда-нибудь одному.
— И ты не боишься? — спросил поросёнок.
— Сначала я немного боялся, — признался друзьям Кристофер Робин. — Но мама написала для меня Правила Безопасности, а тому, кто знает эти правила, совсем не страшно ходить одному.
— Может, и нам выучить эти правила? — спросил медвежонок.
— Тебе, Винни, может, и стоит их выучить, — вздохнул Хрюня. — Но такому маленькому поросёнку, как я, даже они не помогут.
— Именно потому, что ты маленький, тебе в первую очередь нужно выучить эти правила, — возразил Кристофер Робин. — Самое главное правило — никогда не разговаривайте с незнакомцами.
Не разговаривайте с незнакомцами!
— С незнакомцами? А кто это? — спросил Винни.
— Глупенький медвежонок! — улыбнулся Кристофер Робин. — Незнакомец — это тот, с кем ты не знаком.
— А, — сказал Винни и задумался. — Но с Хрюней я давно знаком, — добавил он, — а Хрюня знаком со мной.
В этот момент на тропинке показались их друзья.
— С Тигрулей, Совой, Кроликом, Сусликом, Кен-гой, Ру и Ушастиком мы тоже знакомы, — сказал Хрюня.
— Правильно, — кивнул Кристофер Робин. — Поэтому они не незнакомцы.
—
— За пределами нашего Сказочного леса живёт очень-очень много людей, — начал Кристофер Робин.
— Сто? — спросил Винни.
— Гораздо больше, — ответил мальчик. — Много-много тысяч. Большинство из них, конечно, добрые, но некоторые — не очень.
— А как узнать, кто добрый, а кто злой? — поинтересовался Винни.
— В том-то и дело, что мы не можем сказать это по одному только внешнему виду, — ответил Кристофер Робин. — Поэтому нельзя разговаривать ни с какими незнакомцами.
— Но это не очень-то дружелюбно, — заметил Винни.
— Будь дружелюбным с друзьями, — сказал мальчик. — Мы ещё поговорим об этом позже. А сейчас мне надо торопиться к бабушке, не то я опоздаю на ужин!
Винни тоже не хотелось опоздать на свой ужин, и он пригласил Хрюню полакомиться мёдом и свежими желудями. Медвежонок как раз принялся за третий горшочек мёда, когда Хрюня вдруг перестал есть и тревожно посмотрел на дверь. Он услышал странные звуки: тук, тук, тук.
— Чт-т-то эт-т-то т-т-такое? — прошептал поросёнок.
— Мне бы тоже хотелось это знать, — нахмурился Винни.
— Ох, Винни, — испуганно произнёс Хрюня, — а вдруг это… н-н-незнакомец?
— Очень может быть, ответил медвежонок. — Никогда не знаешь, кто там за дверью.
Тук, тук, тук, — послышалось снова.
— По-моему, кто-то стучится в дверь, — прошептал Хрюня. — Давай с-с-спросим, к-к-кто там?
— Это ты, Тигруля? — спросил Винни. Но Тигруля не ответил. — Заходи, Кролик! — Но Кролик не зашёл. — А вдруг это кто-то, кто принёс нам горшочек мёда? — сказал Винни и пошёл открывать дверь.
— Нет! — завопил поросёнок. — Не делай этого, Винни! Вдруг это незнакомец?
Хрюня подтащил к подоконнику табуретку, взгромоздился на неё и, привстав на цыпочки, заглянул в окно.
— Там какой-то страшный зверь! — испуганно пропищал он. — У него блестящая жёлтая голова и огромные светящиеся глаза!
Винни подошёл к окну. Тук, тук, тук, — снова донеслось с улицы. Странный зверь прибивал небольшую дощечку над дверью Винни.