Меч генерала Бандулы
Шрифт:
– Он мог вынуть отсюда какую-то вещь или записку!
– Интересно, что это могло быть? Ведь никогда не догадаться.
– Нам надо прочесть дневники, – сказал вдруг Джонни.
– Их придется брать потихоньку. Не хочется мне связываться, – сказал Игорь, – но придется. Мы должны узнать правду.
В самом-то деле ему хотелось увидеть дневники старого Роджерса. Он ужасно любил тайны, хотя никогда еще не встречался с настоящей тайной.
– А как мы с тобой договоримся?
– Ты не спи ночью, – сказал
– А вдруг это буду не я? Надо пароль. Я спрошу: «Генерал Бандула?»
– Ладно, – сказал Джонни.
– Нет, еще не все. А вдруг это будешь не ты? Ты тоже должен сказать мне пароль. Например: «Матрос Исаев». Запомнил?
– Конечно. Но кто, кроме меня, может подойти к забору?
– Не знаю. Но нужна осторожность. Повтори пароль.
– Генерал Бандула.
– А отзыв?
– Матрос Исаев.
– Теперь давай как ни в чем не бывало делать ракету.
– Хорошо.
– Ты не боишься?
– Боюсь.
– Не бойся. Ничего не случится.
Они спустились в сад, где Зеленко с Мишей уже заклеили весь шар. Они даже забыли, что это не занятие для взрослых, и не пускали Наташу помогать им. Джонни и Игорь делали вид, что ничего не произошло, да, впрочем, никто и не обращал на них внимания.
Примерно через полчаса вернулся домой мистер Роджерс. Игорь хотел спросить у него про дневник, но мистер Роджерс сам подошел к забору.
– Здравствуйте, – сказал он. – Моего сына у вас нет?
– Он здесь, мы делаем ракету, – сказал Игорь.
– Ну хорошо, а то я уже волнуюсь, куда делся мой мальчик. Кстати, мистер Исаев, у меня к вам будет просьба.
– Какая? – спросил Игорь.
Он старался делать вид, что ничего не знает, но ему было очень трудно, потому что так и хотелось сказать: «Что вы нашли в мече? Признавайтесь!»
– Дорогой коллега, – сказал мистер Роджерс, – я подумываю, не заняться ли мне изучением русского языка. Это необходимо в наши дни для каждого культурного человека. Не так ли?
– Да, – согласился Игорь.
– В таком случае вы мне, без сомнения, поможете. Нет ли у вас учебника русского языка для англичан? Или у вашего уважаемого отца?
– А зачем?
– Я бы учился. Может быть, у меня появится возможность побывать когда-нибудь в вашей прекрасной стране. Я, правда, бедный человек, но не оставляю надежды съездить за границу.
«Еще притворяется!» – подумал Игорь.
– А если нет учебника, напишите на бумажке русский алфавит и у каждой буквы – ее английское произношение. Ведь у вас такой странный шрифт, он не похож на английский.
– Я постараюсь, – сказал Игорь. Он чувствовал себя разведчиком.
– Вот и отлично! Чем скорее вы это сделаете, тем скорее я усядусь за изучение русского алфавита.
«Интересно, –
– А вы обещали мне дать почитать дневники своего предка, – сказал Игорь, – который был начальником разведки у генерала Бандулы. Мне это тоже очень интересно.
– Разумеется, дам, – сказал мистер Роджерс и широко улыбнулся. – С удовольствием дам. Вот только они сейчас не дома. Я их послал в одно американское издательство. Как только они вернутся, вы будете первым человеком, который их прочтет. Даю вам слово.
– Спасибо, – сказал Игорь. Теперь он окончательно не сомневался, что мистер Роджерс замыслил какую-то пакость. И, конечно, он врет про дневники. Они дома, только сегодня он показывал их отцу Франциску. Игорю так и хотелось сказать: «Я все знаю», но вместо этого он сказал: – Простите, меня ждут.
И пошел обратно к Зеленке с Мишей, не оглядываясь, чтобы не видеть жалких, робких, как у Джонни, голубых глаз мистера Роджерса.
4
ТАЙНА ПЕРЕВОДЧИКА РОДЖЕРСА
Весь вечер Игорь не находил себе места. Он даже пельменей съел только полтарелки. Мама забеспокоилась и сказала:
– Ты уж не заболел ли?
Ей вечно казалось, что Игорь вот-вот заболеет.
Вечер тянулся еле-еле. Как ни посмотришь на часы, они стоят почти на том же месте. Игорь с Зеленкой ходили в сад и пробовали зажигать лампочки. Лампочки горели очень красиво, казалось, что на дереве растут сказочные разноцветные яблоки.
Наконец наступило десять часов, и Игорь сам, без напоминания, пошел спать. Он слышал, как мама говорила отцу:
– Что-то неладно с Игорем.
– Температуры нет?
– Нет.
– Может, чуть-чуть перегрелся на солнце.
Игорь лежал, открыв глаза, и очень боялся нечаянно уснуть. Он не надеялся на Джонни. Хилый парень, робкий, может и подвести. А вдруг ему не удастся достать дневник? Или в дневнике не будет ничего интересного? Что же мистер Роджерс нашел в мече? Что-то, что написано русскими буквами, а то бы он не просил словарь у отца Франциска и алфавит – у Игоря. Наверно, Исаев написал какую-то важную записку и спрятал ее в мече.
Отец с матерью все не ложились спать. Игорь поставил будильник со светящимся циферблатом у самой кровати и часто смотрел на него. Уже без четверти одиннадцать, а они все разговаривают. Ну конечно, завтра на работу не идти.
Вот завтра Бригитта удивится, когда узнает, какие приключения он пережил! Только бы Джонни не испугался. А то начнет молиться своему богу, решит, что нельзя обманывать отца, и во всем признается. И тогда мистер Роджерс так все повернет, что Игорь окажется шпионом. Зря он не сказал сразу обо всем Евгению...