Медовый месяц
Шрифт:
БАРБАРА. Хм...
ЛИНДА. Теперь ты можешь это сделать...
БАРБАРА. Для кого эти сигары?
КРИСТИНА. Да, теперь я могу это сделать...
БАРБАРА. Неужели все дело в детях?
КРИСТИНА. Не знаю... а Мануэль не хотел детей?
БАРБАРА. Нет, нет, хотел, но... это было невозможно...
ЛИНДА. Ах!
КРИСТИНА. Извини меня, пожалуйста... но я...
БАРБАРА. Нет, нет, дело в том... и я... он... но теперь все равно так лучше, представь себе, будь сейчас
ЛИНДА. Вот именно... (Пауза.)
БАРБАРА. А ты...
КРИСТИНА. Я его, э-э, тогда не оставила... э-э... из-за моей практики... думала, что еще молода, он будет мне мешать... возможно, позднее... возможно... но мне хотелось бы ребенка, когда-нибудь, если... если честно...
БАРБАРА. Радуйся, что не стала рисковать.
ЛИНДА. А я...
БАРБАРА. Что?
ЛИНДА. Да...
БАРБАРА. О чем ты?!
ЛИНДА. Я пока еще не уверена...
КРИСТИНА. Что, что?!
ЛИНДА. Я пока еще... через две недели буду знать точно.
КРИСТИНА. Мне казалось, ты принимаешь...
ЛИНДА. После обручения перестала.
БАРБАРА, КРИСТИНА. Ох!
ЛИНДА. Нет, нет, погодите, шансы составляют один к семнадцати... и потом... я всегда после этого сразу же вставала с постели... ведь правильно, да?!
БАРБАРА. Она вставала!
КРИСТИНА. Вот именно. Неужели ты действительно думаешь, что...
ЛИНДА. Забудьте об этом... я абсолютно уверена, что ничего не случилось... я заговорила просто потому, что вы... так что...
КРИСТИНА. Хм, Боже мой... знали бы они от каких проблем избавлены...
ЛИНДА. Они готовы упасть в обморок, если им приходится придержать для тебя дверь.
БАРБАРА. Раньше все было иначе.
КРИСТИНА. Да-а...
БАРБАРА. Например, Рок Хадсон...
ЛИНДА. Нет!
БАРБАРА. Да, да - Рок всегда...
ЛИНДА. Господи Боже мой - ведь он был голубой!!!
КРИСТИНА. Газетная утка.
БАРБАРА. Сама знаешь этих репортеров - они просто ревнуют.
КРИСТИНА. Дорис Дэй была с ним до самого конца.
ЛИНДА. Его следовало бы размножать почкованием.
БАРБАРА. Неплохая идея.
ЛИНДА. По мне - лучше уж Том Круз.
КРИСТИНА. Розовощекий младенец!
ЛИНДА. Тоже хватила.
КРИСТИНА. А улыбка, как с рекламы жевательной резинки... Ричард Гир вот это да!
БАРБАРА. Нет, нет, нет, - Оскар Вернер...
ЛИНДА. Кто это - Оскар Вернер?
БАРБАРА. Это тебе не Том Круз.
Звонит телефон.
ЛИНДА. Я как-то смотрела фильм, там были одни мужчины, как же он назывался, э-э...
КРИСТИНА. Тссс...
ГОЛОС СТЕФАНА КОВАЛЬСКИ. Ага, у вас робот, - добрый вечер... говорит Стефан... Стефан Ковальски... э-э... я только хотел пожелать приятного Рождества, надеюсь, у тебя все хорошо... я сейчас дома и готовлю для себя индейку... она... так, чтобы не пригорела... очень вкусно, но... ха-ха... ну да... что ж, тогда...
Кристина внимательно слушала и теперь берет трубку.
КРИСТИНА. Алло, Стефан. Да, алло, как ты поживаешь? Да. Минутку. (Отключает параллельный аппарат, берет телефон и идет с ним в соседнюю комнату. К Линде и Барбаре.) Я ненадолго.
ЛИНДА. На самом интересном месте... (Барбара и Линда с интересом прислушиваются.)
КРИСТИНА. Да, мы здесь втроем, - нет, нет, - две подруги, Линда и Барбара... да... пока только печенье... ха-ха-ха, а ты... как?
– Нужно было регулятор духовки поставить в среднее положение и - ха-ха-ха... не знаю... да, возможно... я тебе позвоню... может быть, завтра... да... да... спокойной ночи... спокойной ночи... (Кладет трубку. Барбара и Линда мгновенно возвращаются на прежнее место, Кристина входит.) Представляете, у него духовка была включена на восьмое деление, ха-ха...
БАРБАРА и ЛИНДА. Ха-ха...
КРИСТИНА. Вместо четвертого...
БАРБАРА и ЛИНДА. Ха-ха-ха...
КРИСТИНА. Ах да, вам привет.
БАРБАРА и ЛИНДА. Спасибо.
КРИСТИНА. Возможно, я зайду к нему на чай... завтра... или в другой раз...
ЛИНДА. Хорошая идея...
БАРБАРА. Почему нет...
КРИСТИНА. Да - почему нет...
ЛИНДА. Вот именно - почему нет...
КРИСТИНА. Еще шампанского?
ЛИНДА. Почему нет...
БАРБАРА. Почему, собственно, нет...
КРИСТИНА. За нас!
ЛИНДА. И с Рождеством...
БАРБАРА. Вот именно...
ЛИНДА. И за свободу...
КРИСТИНА. Да... а спать мы сегодня будем?
БАРБАРА. Уместный вопрос.
ЛИНДА. Я сейчас все устрою. (Выходит за одеялами.)
БАРБАРА. Что она делает?
КРИСТИНА. Не беспокойся.
БАРБАРА. Как чудесно - наконец-то ни за что не отвечать.
КРИСТИНА. Хм...
Линда приносит одеяла и устраивает постель.
БАРБАРА. Не буду я сегодня смывать макияж!
КРИСТИНА. Да ты вовсе и не красишься.
БАРБАРА. Чушь. Но сегодня мне бы хотелось быть накрашенной, просто для того, чтобы выглядеть порочной и быть такой всегда.
ЛИНДА. Это все шампанское...
КРИСТИНА. Не без этого.
ЛИНДА. И все-таки она вертится, правда?
Все трое раздеваются до белья и залезают под одеяла.
БАРБАРА. Хоть разок быть порочной...
ЛИНДА. Всегда быть порочной...
КРИСТИНА. Видел бы вас Герард...
БАРБАРА. Увидел бы, какие мы порочные.