Мертвый индеец (Игра в гестапо - 3)

Гурский Лев Аркадьевич

Затем он произнес несколько слов на своем родном английском.

– Мистер Брюс Боур... от всей души... своего спасителя мистера Курочкина, - прерывающимся голосом объявил хриплый переводчик.
– Он говорит, что успел многое переосмыслить... Раньше

он пил, редко ходил в церковь... нарушал какие-то заповеди... Но после этого случая... твердо решил начать новую жизнь... Он еще раз благодарит... Отныне двери в его доме... тут какая-то английская идиома... Короче, он предлагает дружить небоскребами...

– Сеньк ю, - ответил Дмитрий Олегович, который очень вовремя припомнил, как по-английски будет "спасибо". Память иногда делала Курочкину такие вот царские подарки.

Мистер Брюс Боур проникновенно посмотрел на мистера Курочкина. Ему, должно быть, тоже захотелось сказать своему русскому спасителю чтонибудь без переводчика. Что-нибудь искреннее и теплое. Однако порусски он знал единственную фразу.

– Харотший уиндеец...
– начал он с приветливой улыбкой.

Перед глазами у Курочкина все поплыло.

– О нет, только не это!
– простонал он и схватился за голову...

...Когда расфуфыренная супруга Валентина, в новых туфлях на каблуках и в новом розовом платье, выскочила в прихожую, там уже никого не было, кроме самого Курочкина. От гостей остались лишь пыльные следы на полу, ароматы французских духов, помады и дезодоранта.

– Ушли!
– огорченно воскликнула Валентина.
– Ну, что же ты их не задержал?! Посидели бы, чаю попили.

– Они очень торопились, - объяснил жене Дмитрий Олегович. Буквально на минутку и заскочили. У них такая культурная программа...

– Просто офонареть!
– Супруга еще не могла опомниться.
– Такого не бывает! Вот так сидишь дома - и к тебе так запросто заходит сам Брюс Боур... Кстати, - Валентина с внезапным подозрением посмотрела на Курочкина.
– А почему это, интересно, они к нам пришли? Ты не знаешь? А?

– Ошиблись адресом, - предположил Дмитрий Олегович.
– Тут в нашем районе, говорят, Никита Михалков живет, а дома-то похожие...

– Да, наверное, ошиблись, - с облегчением вздохнула Валентина.
– А я уж подумала, у меня крыша едет.

– Все в порядке, - ласково сказал Курочкин.
– Крыша ни у кого не едет. Просто обычное совпадение, они могли и в соседнюю квартиру зайти.

– Могли, - подумав, согласилась супруга.
– Нам повезло, они попали к нам... Подожди-ка!
– внезапно воскликнула она.
– А ты попросил у него фото с автографом?

Дмитрий Олегович привычно вжал голову в плечи.

– Забыл...
– протянул он. Супруга всплеснула руками.

– Обалдуй!
– воскликнула она.
– Люди добрые, я вышла замуж за обалдуя! У него был в гостях сам Брюс Боур, а он не догадался попросить у него автограф!..